Angelo.03, 25/10/2017 12.17:
Riguardo a matteo 2,23 come gia discusso i profeti non profettizzarono nel VT nessuna nazaret per cui lui si sarebbe chiamato nazareno
Riguardo al nazareno ultimamente stanno venendo fuori studi che nazareno è una storpiatura di nazoreo o nazireo proprio dal fatto che NAZARET non fu mai profetata.
Zaccaria 3,8
Ascolta dunque, Giosuè sommo sacerdote, tu e i tuoi compagni che siedono davanti a te, poiché essi servono da presagio: ecco, io manderò il mio servo
Germoglio .
Zaccaria 6,12
Gli riferirai: Dice il Signore degli eserciti:
Ecco un uomo che si chiama Germoglio: spunterà da sé e ricostruirà il tempio del Signore.
Germoglio è la traduzione del termine ebraico NEZER a cui Matteo può aver fatto riferimento e che dava anche il nome alla borgata di Nazareth.
Nell’originale abbiamo in greco Nazarenos, usato da Marco e Luca . Entrambe le forme potrebbero rimandare all’aggettivo aramaico nazraya, che designava un abitante di Nazrat, cioè Nazaret.