 08/07/2008 13:42 |
|
| | | Post: 6.208 | Città: RIMINI | Età: 43 | Sesso: Maschile | Occupazione: temporanea | Bagneddiano | | OFFLINE |
|
Lettera che parte dal nostro museo, il ragioniere che non ha mai studiato inglese in vita sua è però certissimo che vada bene scrivere
<< The most recent edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani" which reviews the artists currently operating in Italy >>
Secondo me suona significativamente meglio la formula
<< The last edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani" reviewing the artists that currently operate in Italy >>
Visto che pure io sono significativamente ignorante, specialmente in grammatica, dite voi che sapete, o Accademic Masters of The Crusc
----------------------------------------------------------------------------------
Raltaln Capello Galbal!
Raltaln Capello Galbal!
Ma la folla è così enorme; e le sue dimore non hanno fine. Se avesse via libera, all’aperto, come volerebbe! e presto ascolteresti i magnifici colpi della sua mano alla tua porta. Ma invece come si stanca inutilmente! ancora cerca di farsi strada nelle stanze del palazzo più interno; non riuscirà mai a superarle; e anche se gli riuscisse non si sarebbe a nulla; dovrebbe aprirsi un varco scendendo tutte le scale; e anche se gli riuscisse, non si sarebbe a nulla: c’è ancora da attraversare tutti i cortili; e dietro a loro il secondo palazzo e così via per millenni; e anche se riuscisse a precipitarsi fuori dell’ultima porta – ma questo mai e poi mai potrà avvenire – c’è tutta la città imperiale davanti a lui, il centro del mondo, ripieno di tutti i suoi rifiuti. Nessuno riesce a passare di lì e tanto meno col messaggio di un morto.
Ma tu stai alla finestra e ne sogni, quando giunge la sera
Franz Kafka |
|
| 08/07/2008 13:49 |
|
| | | Post: 5.163 | Città: GENOVA | Età: 51 | Sesso: Maschile | Bagneddiano | | OFFLINE |
|
Per me manca senz'altro una virgola. Direi meglio la tua, ma non mi pare che l'altra vada male.
Però si dice artists 'who', non 'that'.
Ma il repertorio 'recensisce'? O semplicemente cataloga? [Modificato da Sig.Leonardodavinci 08/07/2008 13:51]
Give this man a cigar |
| 08/07/2008 14:06 |
|
| | | Post: 510 | Città: SAN MARCELLO | Età: 36 | Sesso: Maschile | Occupazione: bruttivo | Frequentatore saltuario | | OFFLINE |
|
<< The last edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani", reviewing the artists currently operating in Italy >>
gli inglesi odiano le relative!
Cuesta sera, cuando tornate a kassa, tate un ceffone a fostri pampini! Tite loro ke cuesto è ceffone ti papa tetesco!
curioso nè?
 |
| 08/07/2008 14:10 |
|
| | | Post: 6.208 | Città: RIMINI | Età: 43 | Sesso: Maschile | Occupazione: temporanea | Bagneddiano | | OFFLINE |
|
Sig.Leonardodavinci, 08/07/2008 13.49:
Per me manca senz'altro una virgola. Direi meglio la tua, ma non mi pare che l'altra vada male.
Però si dice artists 'who', non 'that'.
Ma il repertorio 'recensisce'? O semplicemente cataloga?
Eggià, cazzo, who. Si vede che dovrei lavorare al Ministero...
No, comunque sul fatto che cataloghi o recensisca è un discorso troppo troppo lungo. Fornisce dati sulle collettive e personali, le tecniche più utilizzate, le ultime produzioni e pubblica una foto, direi che review vada bene.
Comunque gli avevo proposto la correzione detta anche da Giak, solo che italians like relative forms a lot. Porca troia, almeno ne togliesse una.[Modificato da mercurio81 08/07/2008 14:11]
----------------------------------------------------------------------------------
Raltaln Capello Galbal!
Raltaln Capello Galbal!
Ma la folla è così enorme; e le sue dimore non hanno fine. Se avesse via libera, all’aperto, come volerebbe! e presto ascolteresti i magnifici colpi della sua mano alla tua porta. Ma invece come si stanca inutilmente! ancora cerca di farsi strada nelle stanze del palazzo più interno; non riuscirà mai a superarle; e anche se gli riuscisse non si sarebbe a nulla; dovrebbe aprirsi un varco scendendo tutte le scale; e anche se gli riuscisse, non si sarebbe a nulla: c’è ancora da attraversare tutti i cortili; e dietro a loro il secondo palazzo e così via per millenni; e anche se riuscisse a precipitarsi fuori dell’ultima porta – ma questo mai e poi mai potrà avvenire – c’è tutta la città imperiale davanti a lui, il centro del mondo, ripieno di tutti i suoi rifiuti. Nessuno riesce a passare di lì e tanto meno col messaggio di un morto.
Ma tu stai alla finestra e ne sogni, quando giunge la sera
Franz Kafka |
| 08/07/2008 14:10 |
|
| | | Post: 14.360 | Città: ALTAMURA | Età: 49 | Sesso: Maschile | Occupazione: qualunquista abbronzato | Pecora di Gioschi | | OFFLINE |
|
The last edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani" reviewing the artists currently operating in Italy
non sono convinto, ma credo che vada bene questa.
Fa' come i miei genitori, adotta anche tu un trimone ![[SM=g27823]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/23/5787184.gif)
www.lepers.it
|
| 08/07/2008 14:11 |
|
| | | Post: 14.361 | Città: ALTAMURA | Età: 49 | Sesso: Maschile | Occupazione: qualunquista abbronzato | Pecora di Gioschi | | OFFLINE |
|
giak., 08/07/2008 14.06:
<< The last edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani", reviewing the artists currently operating in Italy >>
gli inglesi odiano le relative!
ecco
Fa' come i miei genitori, adotta anche tu un trimone
www.lepers.it
|
| 08/07/2008 14:22 |
|
| | | Post: 1.791 | Città: PERUGIA | Età: 36 | Sesso: Maschile | Occupazione: Parassita | Alcolizzato | | OFFLINE |
|
mercurio81, 08/07/2008 13.42:
Lettera che parte dal nostro museo, il ragioniere che non ha mai studiato inglese in vita sua è però certissimo che vada bene scrivere
<< The most recent edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani" which reviews the artists currently operating in Italy >>
Secondo me suona significativamente meglio la formula
<< The last edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani" reviewing the artists that currently operate in Italy >>
Visto che pure io sono significativamente ignorante, specialmente in grammatica, dite voi che sapete, o Accademic Masters of The Crusc
Conoscendo certi ragionieri non posso che dar ragione a te.
firmato
Ragionier Matiaco [Modificato da MATIACO. 08/07/2008 14:28]
"...Dice come và? E come vuoi che vada, và..." |
| 08/07/2008 14:23 |
|
| | | Post: 7.154 | Sesso: Maschile | Occupazione: Untore | Bagneddiano | | OFFLINE |
|
Sig.Leonardodavinci, 08/07/2008 13.49:
Però si dice artists 'who', non 'that'.
Sfido la figuraccia: non dovrebbe essere equivalente? [Modificato da -Soho- 08/07/2008 14:23]
Champagne for my real friends and real pain for my sham friends. |
| 08/07/2008 15:38 |
|
| | | Post: 5.174 | Città: GENOVA | Età: 51 | Sesso: Maschile | Bagneddiano | | OFFLINE |
|
-Soho-, 08/07/2008 14.23:
Sfido la figuraccia: non dovrebbe essere equivalente?
Per quel che mi ricordo io, 'that' equivale a 'which', non a 'who'.
Ma potrei benissimo ricordare male.
Give this man a cigar |
| 08/07/2008 15:57 |
|
| | | Post: 200.416 | Sesso: Maschile | Testimone del Declino | | OFFLINE |
|
In generale who si riferisce a persone, mentre that e which si riferiscono a animali e cose.
That può essere usato anche in riferimento a gruppi di persone (associazioni, studenti etc...)
I know that I was born and I know that I'll die.
The in between is mine. I am mine. |
| 08/07/2008 17:11 |
|
| | | Post: 37 | Sesso: Maschile | Forse è solo momentaneo | | OFFLINE | |
|
The most recent puo' andare bene. Alternativamente, suggerirei l' utilizzo di the latest al posto di the last, dato che si tratta di un catalogo e le edizioni sono continuamente aggiornate. |
| 08/07/2008 17:34 |
|
| | | Post: 7.155 | Sesso: Maschile | Occupazione: Untore | Bagneddiano | | OFFLINE |
|
ilBarone73, 08/07/2008 15.57:
In generale who si riferisce a persone, mentre that e which si riferiscono a animali e cose.
That può essere usato anche in riferimento a gruppi di persone (associazioni, studenti etc...)
Ok, dunque?
Champagne for my real friends and real pain for my sham friends. |
| 08/07/2008 17:40 |
|
| | | Post: 1.795 | Città: PERUGIA | Età: 36 | Sesso: Maschile | Occupazione: Parassita | Alcolizzato | | OFFLINE |
|
Dunque usa lo "gna" e fregali tutti
"...Dice come và? E come vuoi che vada, và..." |
| 08/07/2008 17:51 |
|
| | | Post: 200.423 | Sesso: Maschile | Testimone del Declino | | OFFLINE |
|
-Soho-, 08/07/2008 17.34:
Ok, dunque?
Dunque nel caso riportato sopra who e that sono equivalenti...
I know that I was born and I know that I'll die.
The in between is mine. I am mine. |
| 08/07/2008 18:32 |
|
| | | Post: 5.177 | Città: GENOVA | Età: 51 | Sesso: Maschile | Bagneddiano | | OFFLINE |
|
MATIACO., 08/07/2008 17.40:
Dunque usa lo "gna" e fregali tutti
![[SM=g27828]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/28/9572832.gif)
Give this man a cigar |
| 08/07/2008 20:52 |
|
| | | Post: 7.156 | Sesso: Maschile | Occupazione: Untore | Bagneddiano | | OFFLINE |
|
ilBarone73, 08/07/2008 17.51:
Dunque nel caso riportato sopra who e that sono equivalenti...
Mitico!
Champagne for my real friends and real pain for my sham friends. |
| 08/07/2008 20:59 |
|
| | | Post: 3.208 | Città: CASTEL DI SANGRO | Età: 53 | Sesso: Maschile | Bareddiano | | OFFLINE |
|
giak., 08/07/2008 14.06:
<< The last edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani", reviewing the artists currently operating in Italy >>
gli inglesi odiano le relative!
Yeah...
"Science flies people to the moon, Religion flies people into the World Trade Center".
|
| 09/07/2008 00:06 |
|
| | | Post: 6.209 | Città: RIMINI | Età: 43 | Sesso: Maschile | Occupazione: temporanea | Bagneddiano | | OFFLINE |
|
MATIACO., 08/07/2008 14.22:
firmato
Ragionier Matiaco
Beh, ci sono ancora cose in grado di impressionarmi...
![[SM=g27837]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/37/3646647.gif)
----------------------------------------------------------------------------------
Raltaln Capello Galbal!
Raltaln Capello Galbal!
Ma la folla è così enorme; e le sue dimore non hanno fine. Se avesse via libera, all’aperto, come volerebbe! e presto ascolteresti i magnifici colpi della sua mano alla tua porta. Ma invece come si stanca inutilmente! ancora cerca di farsi strada nelle stanze del palazzo più interno; non riuscirà mai a superarle; e anche se gli riuscisse non si sarebbe a nulla; dovrebbe aprirsi un varco scendendo tutte le scale; e anche se gli riuscisse, non si sarebbe a nulla: c’è ancora da attraversare tutti i cortili; e dietro a loro il secondo palazzo e così via per millenni; e anche se riuscisse a precipitarsi fuori dell’ultima porta – ma questo mai e poi mai potrà avvenire – c’è tutta la città imperiale davanti a lui, il centro del mondo, ripieno di tutti i suoi rifiuti. Nessuno riesce a passare di lì e tanto meno col messaggio di un morto.
Ma tu stai alla finestra e ne sogni, quando giunge la sera
Franz Kafka |
| 11/07/2008 13:05 |
|
| | | Post: 6.522 | Sesso: Maschile | Bagneddiano | | OFFLINE |
|
mercurio81, 08/07/2008 14.10:
Eggià, cazzo, who. Si vede che dovrei lavorare al Ministero...
No, comunque sul fatto che cataloghi o recensisca è un discorso troppo troppo lungo. Fornisce dati sulle collettive e personali, le tecniche più utilizzate, le ultime produzioni e pubblica una foto, direi che review vada bene.
Comunque gli avevo proposto la correzione detta anche da Giak, solo che italians like relative forms a lot. Porca troia, almeno ne togliesse una.
![[SM=x48732]](http://www.chatitaliachat.it/serpe/varie/120.gif) |
| 11/07/2008 14:35 |
|
| | | Post: 3.914 | Sesso: Maschile | Occupazione: Autogestione | Bareddiano | | OFFLINE |
|
mercurio81, 08/07/2008 13.42:
Lettera che parte dal nostro museo, il ragioniere che non ha mai studiato inglese in vita sua è però certissimo che vada bene scrivere
<< The most recent edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani" which reviews the artists currently operating in Italy >>
Secondo me suona significativamente meglio la formula
<< The last edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani" reviewing the artists that currently operate in Italy >>
Visto che pure io sono significativamente ignorante, specialmente in grammatica, dite voi che sapete, o Accademic Masters of The Crusc
The last edition of "Repertorio degli Incisori Italiani" which reviews the currently operating artists in Italy
|
|
|