Sig.Leonardodavinci, 08/07/2008 13.49:Per me manca senz'altro una virgola. Direi meglio la tua, ma non mi pare che l'altra vada male. Però si dice artists 'who', non 'that'. Ma il repertorio 'recensisce'? O semplicemente cataloga?
giak., 08/07/2008 14.06:<< The last edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani", reviewing the artists currently operating in Italy >> gli inglesi odiano le relative!
mercurio81, 08/07/2008 13.42:Lettera che parte dal nostro museo, il ragioniere che non ha mai studiato inglese in vita sua è però certissimo che vada bene scrivere << The most recent edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani" which reviews the artists currently operating in Italy >> Secondo me suona significativamente meglio la formula << The last edition of the "Repertorio degli Incisori Italiani" reviewing the artists that currently operate in Italy >> Visto che pure io sono significativamente ignorante, specialmente in grammatica, dite voi che sapete, o Accademic Masters of The Crusc
Sig.Leonardodavinci, 08/07/2008 13.49: Però si dice artists 'who', non 'that'.
-Soho-, 08/07/2008 14.23: Sfido la figuraccia: non dovrebbe essere equivalente?
ilBarone73, 08/07/2008 15.57:In generale who si riferisce a persone, mentre that e which si riferiscono a animali e cose. That può essere usato anche in riferimento a gruppi di persone (associazioni, studenti etc...)
-Soho-, 08/07/2008 17.34: Ok, dunque?
MATIACO., 08/07/2008 17.40:Dunque usa lo "gna" e fregali tutti
ilBarone73, 08/07/2008 17.51: Dunque nel caso riportato sopra who e that sono equivalenti...
MATIACO., 08/07/2008 14.22: firmato Ragionier Matiaco
mercurio81, 08/07/2008 14.10: Eggià, cazzo, who. Si vede che dovrei lavorare al Ministero... No, comunque sul fatto che cataloghi o recensisca è un discorso troppo troppo lungo. Fornisce dati sulle collettive e personali, le tecniche più utilizzate, le ultime produzioni e pubblica una foto, direi che review vada bene. Comunque gli avevo proposto la correzione detta anche da Giak, solo che italians like relative forms a lot. Porca troia, almeno ne togliesse una.