barnabino, 04/07/2019 16.43:
Veramente en + mesos può anche significare davanti a, presso. Non è tanto l'esegesi "di appartenenza" (cosa vuol dire?) a determinare quella scelta ma il contesto, visto che al v. 7 si dice che l'Agnello "giunse, si fece avanti, si appressò" al trono sui cui invece pare seduto Dio che gli consegna il rotolo. Per questo "presso" pare qui il significato più appropriato, ma non è certo essenziale, visto che la TNM1984 traduceva tranquillamente "in mezzo" come fanno anche in inglese.
Ma smettila, come fa la TNM nello stesso versotto, mesos significa in mezzo e non presso o vicino. Questa è la verità.
Infatti la scena è il trono su cui è seduto Dio, nei pressi l'Agnello che si appressa al trono per ricevere il rotolo circondato da vegliardi e dalle creature viventi.
Io non leggo da nessuna parte che l'agnello si appressa al trono, si appressa invece alla mano destra del Padre per prendere il libro che tiene in mano.
Quindi non c'è dubbio che sul trono ci sono sia il Padre che il Figlio.