silvio.51, 18/03/2024 21:02:
Ciao Giuseppe, mi sono limitato ad evidenziare quello che è attestato dalla critica testuale che ritiene la variante "Cristo" lectio difficilior e ben più documentata rispetto ad altre varianti.La tendenza dei biblisti è quella di affidare alla lezione più difficile una priorità testuale, una presenza che la renderebbe forma originaria rispetto al testo più comprensibile e quindi con il rischio di essere stata adattata nel corso del tempo dagli scribi o dai teologi. E comunque ben si addice al v.4 dello stesso capitolo.
Grazie della risposta . Ma non potrei condividere la loro priorità, piuttosto l'Inverso , oltre che come tendenza.
Quando Geova dice ad Abramo : non mi hai rifiutato il tuo unico figlio, poi completa dicendo, adesso so che temi Dio; avrebbe dovuto o potuto dire: adesso so che mi temi , invece non lo fa , come mai? Qui per me l'angelo si ferma per rispetto del vero Dio, e l'angelo è sicuramente Gesù, e mi sembra che bada ben a non scavalcarne l'autorità . Perchè devi temere Dio, non Gesù.
Ci stona quel non tentate il Cristo, almeno dal mio punto di vista. Come dire temete Gesù.
Anche nel caso di Mosè Deuteronomio 9:10
Geova mi diede le due tavole di pietra, scritte con il dito di Dio
Sembra che si voglia fare uno stacco; perchè è stato l'angelo a dargliele magari a scriverle, ma il dito di Dio è una espressione che mi suggerisce oltre, cioè come diretta dalla sua volontà e non da quella dell'angelo, cioè Gesù. Conformemente allo spirito mostrato da lui nei vangeli