|
 17/06/2009 11:45 | |
pregi e difetti degli storpiamenti su idea di jan (geniale direi) apriamo il topic in merito.
quando e come adattamenti di nomi in italiano migliorano o peggiorano la situazione? e perche lo fanno?
duke fleed --> Actarus
Koji Kabuto --> Alcor
Kenichi Gou --> Michel Go
direi che michel è devastante, nome frocissimo.
che ne pensate? altri esempi? [Modificato da BoY.DuKe 17/06/2009 11:47] |
| |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 3.109 | Città: TORINO | Età: 54 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 11:52 | |
È quasi magia Johnny (kimagure orange road)
# Johnny (Kyōsuke Kasuga):
# Sabrina (Madoka Ayukawa):
# Tinetta (Hikaru Hiyama):
# Renato (Yūsaku Hino):
# Simona (Kurumi Kasuga):
# Paolo (Katsuya Kasuga):
# Carlo (Kazuya Hatta):
# Michael (Seiji Komatsu):
# Luigi (Master):
Ercole (Jingoro):
city hunter:
ryo = hunter
kaory= KRETA!!!!!!!!!!! |
| |
| | | OFFLINE | Post: 3.109 | Città: TORINO | Età: 54 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 11:54 | |
MA IL PROTAGONISTA DEL TEKKAMAN SI CHIAMAVA VERAMENTE GEORGE?????????????????? |
| |
| | | OFFLINE | Post: 37.426 | Città: SORRENTO | Età: 48 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 11:55 | |
Re: pregi e difetti degli storpiamenti BoY.DuKe, 17/06/2009 11.45:
su idea di jan (geniale direi) apriamo il topic in merito.
quando e come adattamenti di nomi in italiano migliorano o peggiorano la situazione? e perche lo fanno?
duke fleed --> Actarus
Koji Kabuto --> Alcor
Kenichi Gou --> Michel Go
direi che michel è devastante, nome frocissimo.
che ne pensate? altri esempi?
però dai, actarus ci hanno azzeccato in pieno. lo preferisco infinite volta a duke fleed MANIACO DELL'IMPERO
il mio angolo di cielo
è un triangolo di pelo
Biondo, una vita per la topa !!
  
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.432 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 11:55 | |
Re: pregi e difetti degli storpiamenti BoY.DuKe, 17/06/2009 11.45:
su idea di jan (geniale direi) apriamo il topic in merito.
quando e come adattamenti di nomi in italiano migliorano o peggiorano la situazione? e perche lo fanno?
duke fleed --> Actarus
Koji Kabuto --> Alcor
Kenichi Gou --> Michel Go
direi che michel è devastante, nome frocissimo.
che ne pensate? altri esempi?
uashuashuashuashuashuashuashuashuash
Cavalieri dello Zodiaco
Sion ----> Shinn... ma che è?... hanno visto troppo Ken il Guerriero? ![[SM=x53165]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_tombstone.gif)
Gigi la Trottola
Kappei ------> Gigi ![[SM=g1372414]](https://im1.freeforumzone.it/up/13/14/481717314.gif)
akane ------> Anna
Gundam
Amuro ----->Piterrey (tutto attaccato)
Mirai ----->Flammet
Frau Bow---> Mirka (ma al mondo c'è veramente qualcuno che si chiama Mirka? ![[SM=x1718249]](http://i183.photobucket.com/albums/x315/senza_filtro/mariottide.jpg) )
Char ----> scìa della cometa rossa... ![[SM=x53162]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_Fuoco.gif)
[Modificato da edward mass 17/06/2009 11:56] |
| |
|
| 17/06/2009 11:57 | |
è quasi magia johnny è devastante, l'hanno reso proprio un cartone italiano
mirka ahsuhsuahusdahu [Modificato da BoY.DuKe 17/06/2009 11:58] |
| |
| | | OFFLINE | Post: 37.426 | Città: SORRENTO | Età: 48 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 11:58 | |
ma non ho capito se bisogna solo elencarli oppure dire secondo noi quali sono buoni e quali una chiavica MANIACO DELL'IMPERO
il mio angolo di cielo
è un triangolo di pelo
Biondo, una vita per la topa !!
|
| |
|
| 17/06/2009 11:59 | |
vagaBIONDO reloaded, 17/06/2009 11.58:
ma non ho capito se bisogna solo elencarli oppure dire secondo noi quali sono buoni e quali una chiavica
libero arbitrio in merito ![[SM=x53173]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_17.gif) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 37.426 | Città: SORRENTO | Età: 48 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 11:59 | |
Re: Re: pregi e difetti degli storpiamenti edward mass, 17/06/2009 11.55:
Frau Bow---> Mirka (ma al mondo c'è veramente qualcuno che si chiama Mirka? )
si si, questa persona qua----> ![[SM=j1584447]](https://im1.freeforumzone.it/up/15/47/768456795.jpg) MANIACO DELL'IMPERO
il mio angolo di cielo
è un triangolo di pelo
Biondo, una vita per la topa !!
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.432 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 12:00 | |
Re: Re: Re: pregi e difetti degli storpiamenti vagaBIONDO reloaded, 17/06/2009 11.59:
si si, questa persona qua---->
zazzino
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 37.426 | Città: SORRENTO | Età: 48 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 12:03 | |
come non citare Arale
Akane-->Naomi
Prof. Yamabuky--->Signorina Florinda
Pisuke-->Pippo
![[SM=x53159]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_FranJun.jpg) MANIACO DELL'IMPERO
il mio angolo di cielo
è un triangolo di pelo
Biondo, una vita per la topa !!
|
| |
|
| 17/06/2009 12:04 | |
come non dimenticare Piccolo con junior
direi però che hanno migliorato la situazione. [Modificato da BoY.DuKe 17/06/2009 12:04] |
| |
| | | OFFLINE | Post: 37.426 | Città: SORRENTO | Età: 48 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 12:06 | |
BoY.DuKe, 17/06/2009 12.04:
come non dimenticare Piccolo con junior
direi però che hanno migliorato la situazione.
in questo caso si. e tanto direi. MANIACO DELL'IMPERO
il mio angolo di cielo
è un triangolo di pelo
Biondo, una vita per la topa !!
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.432 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 12:11 | |
vagaBIONDO reloaded, 17/06/2009 12.06:
in questo caso si. e tanto direi.
ci sono pure:
Yamcha ----> Yamco
Jahozi ----> reef
|
| |
|
| 17/06/2009 12:17 | |
beh la nuvola kinton ridoppiata con nuvola speedy è un affronto... in giappo come si chiama? |
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.432 | Sesso: Maschile | |
|
| 17/06/2009 12:19 | |
BoY.DuKe, 17/06/2009 12.17:
beh la nuvola kinton ridoppiata con nuvola speedy è un affronto... in giappo come si chiama?
dovrebbe essere nuvola d'oro...
|
| |
|
| 17/06/2009 12:20 | |
edward mass, 17/06/2009 12.19:
dovrebbe essere nuvola d'oro...
ma proprio un nome italiano ha? |
| |
| | | OFFLINE | | Post: 21.101 | Città: RIMINI | Età: 47 | Sesso: Maschile | MORATTI'S DIRTY BUNNY | |
|
| 17/06/2009 12:22 | |
BoY.DuKe, 17/06/2009 12.04:
come non dimenticare Piccolo con junior
direi però che hanno migliorato la situazione.
potevano chiamarlo LIDL ![[SM=x53112]](https://img.freeforumzone.it/upload/616349_Lirico01.jpg) |
| |
| | | OFFLINE | Post: 2.159 | Sesso: Femminile | |
|
| 17/06/2009 12:22 | |
Parlando in generale, capisco la necessità di adattare ma una cosa non ho mai sopportato cambiare dei nomi stranieri con altri nomi stranieri ![[SM=g1595116]](https://im1.freeforumzone.it/up/15/16/976210992.gif) tipo in Holly e Benji
a questo punto tanto vale lasciare gli originali!
|
| |
|
| 17/06/2009 12:22 | |
kabuto77, 17/06/2009 12.22:
potevano chiamarlo LIDL
non lo capita ![[SM=x53083]](https://img.freeforumzone.it/upload/668501_papoxi.jpg) |
| |
|
|
|
|