gli adattamenti italiani dei nomi

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.20:

---

ma proprio un nome italiano ha?

---

"Lilyth", 17/06/2009 12.22:

---

Parlando in generale, capisco la necessità di adattare ma una cosa non ho mai sopportato cambiare dei nomi stranieri con altri nomi stranieri tipo in Holly e Benji
a questo punto tanto vale lasciare gli originali!

---

edward mass, 17/06/2009 12.23:

---

no, intendevo la traduzione... in giappo è l'equivalente di nuvola d'oro

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.22:

---

non lo capita

---

kabuto77, 17/06/2009 12.22:

---

potevano chiamarlo LIDL

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.24:

---

ah si chiama "l'equivalente di nuvola d'oro"?

---

edward mass, 17/06/2009 12.25:

---

l'ho capita...

piccolo = little ------>pronuncia lidl

---

BoY.DuKe, 17/06/2009 12.23:

---

credo sia un problema di difficoltà di pronuncia ahimè!

---

edward mass, 17/06/2009 12.25:

---

l'ho capita...

piccolo = little ------>pronuncia lidl

---

jan_valek, 17/06/2009 12.31:

---

ricordiamo anche l'ape magà....era un maschio!!
povero hutch

---

Oxido, 17/06/2009 12.29:

---

in realtà si dovrebbe pronunciare Piccol

---

kabuto77, 17/06/2009 12.33:

---

primo esempio di drag queen della bassa bergamasca

---

edward mass, 17/06/2009 12.35:

---

se lo cambiassimo in Bigol?

---

Oxido, 17/06/2009 12.45:

---

Se ricordo bene i nomi dei personaggi di Goldrake sono pari pari quelli che avevano in Francia, quindi è colpa loro se mizar si è nickato così e non Goro, ma in effetti mizar è il nome di uno che ha la riga e goro di uno col caschetto

---

Oxido, 17/06/2009 12.28:

---

in realtà è un problema di influenza culturale. Siamo consenzientemente proni alla supremazia americana, e manco ci rendiamo conto che Johnny è straniero tanto quanto Akira.

---