“E’ logico: tu sei qui, alla fine del corridoio, ovvio che non senti mai nulla! Ma io, IO, che ho la stanza esattamente tra quelle di Ex-Death e Sephiroth, sono sempre costretto a sentire quei due mentre fanno le loro porcate con i loro amanti!!!"
"Che ho la stanza" mi suona un po' male, quindi mi chiedevo se ci fosse una maniera di renderlo meglio senza stravolgere totalmente la frase.
La prima stesura del pezzo in questione era "che la mia camera" ma, oltre a suonare peggio, è proprio errata grammaticalmente parlando. Anche "la cui camera" è sbagliato.
Inoltre, c'è un modo per togliere quel "loro" ripetuto due volte?
Grazie in anticipo!!
PS: non so se possa aiutare, ma è Kefka (Final Fantasy VI) che parla. Quindi, se c'è una maniere per rendere la frase "alla Kefka" sarebbe ancora meglio XP .