Domanda grammaticale

“E’ logico: tu sei qui, alla fine del corridoio, ovvio che non senti mai nulla! Ma io, IO, che ho la stanza esattamente tra quelle di Ex-Death e Sephiroth, sono sempre costretto a sentire quei due mentre fanno le loro porcate con i loro amanti!!!"

"Che ho la stanza" mi suona un po' male, quindi mi chiedevo se ci fosse una maniera di renderlo meglio senza stravolgere totalmente la frase.
La prima stesura del pezzo in questione era "che la mia camera" ma, oltre a suonare peggio, è proprio errata grammaticalmente parlando. Anche "la cui camera" è sbagliato.
Inoltre, c'è un modo per togliere quel "loro" ripetuto due volte?

Grazie in anticipo!!

PS: non so se possa aiutare, ma è Kefka (Final Fantasy VI) che parla. Quindi, se c'è una maniere per rendere la frase "alla Kefka" sarebbe ancora meglio XP .

A me non sembra troppo male, è abbastanza discorsivo.
Alcune alterative:
'Ma io, nella mia stanza proprio tra quelle di x e y...'.
Anche il 'loro' ripetuto mi sembra accettabile quando si riporta una frase colloquiale o enfatica di un personaggio magari un po' alterato, che così intende dissociarsi da 'loro'.
La cura va messa, piuttosto, nelle frasi del narratore: lì gli errori sono tutti suoi.
MaxT

"Che ho la stanza", come ha detto Max, non suona affatto male, perchè te ne preoccupi? Starebbe bene anche in un contesto non di dialogo, non è sbagliato. Per la ripetizione, invece, puoi mettere "con gli amanti", il senso non cambia ed eviti la ripetizione, se ti dà fastidio (e anche qui, riporto il discorso sulla colloquialità, è normale ripetere un possessivo parlando).
Spero sia stato utile! ^^

non farti un problema di correttezza. stai scrivendo una frase discorsiva... una frase che, tra l'altro, viene detta con molto... furore. dunque, in quella condizione, è più che normale che il personaggio si esprima in modo "diretto" piuttosto che in modo "grammaticalmente corretto".

E poi, non suona male...! ;)

Mi sembrava fosse errato, invece mi sono ricreduta. A questo punto credo che la lascerò così.

Grazie a tutti per l'aiuto :)

Anche a me sembra sia okay ciò che hai scritto! Comunque potresti mettere anche "che occupo la stanza", il significato più o meno è quello, giusto?