Caro Stefano,
La lettera si chiama "agli ebrei", presumo che i destinatari fossero ebrei
La questione non è così semplice, perché il nome venne attribuito in seguito e non si trova nello scritto, tutt'al più lo si può dedurre dal contenuto, e anche la forma non è esattamente quella epistolare, almeno nell'attacco. Anche l'autore è disputato, ci sono delle differenze stilistiche, per esempio Paolo tende a citare più liberamente dalla LXX mentre qui a quanto la segue pedissequamente (ma dovrei controllare).
Che poi parlassero il greco non mi stupisce, nel I sec. tutti parlavano greco nel mondo mediterraneo, anche in Giudea, mentre l'ebraico rimaneva sempre più un appannaggio di pochi, quando non parlavano aramaico...
Una ragione in più per trovare normale che si citasse la LXX, evidentemente la cosa non scandalizzava nessuno.
Shalom
[Modificato da barnabino 30/05/2017 20:12]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA