Caro Stefano,
E la cosa è questa: Paolo, ebreo osservante, cita un passo dell'AT che sicuramente conosceva molto bene (che lo prenda dalla LXX o traducendolo dall'ebraico poco importa), e non in una lettera a caso ma in quella agli ebrei, scrivendo quindi ad altri ebrei che altrettanto sicuramente conoscevano bene la Torah e quel versetto
Che cosa doveva citare l'autore della lettera agli Ebrei, che non è detto che sia con certezza scritta da Paolo, se non la
Torah, magari proprio la LXX se erano giudei della dispora?
Oserei azzardare l'ipotesi di una quasi sicurezza che quel versetto esistesse nell'AT coevo a Paolo, noto a lui e ai destinatari della sua lettera, e che la lettera agli ebrei ci da un terminus ante quem abbastanza certo, supportato per altro dai manoscritti di Qumran
Un
terminus ante quem di che cosa?
Il problema è il post quem, quello che succede dopo. Mi chiedo come è possibile che una intera frase sia "sparita" in un periodo successivo (anche se imprecisato) a quello dei vangeli? Non posso credere che gli ebrei, solitamente puntigliosi e precisi nel trasmettere le loro sacre scritture, se lo siano semplicemente "scordato" ... Un mistero che mi tormenta. Cosa ne pensi?
Potrebbe trattarsi di due
tradizioni testuali differenti, la LXX pare ispirarsi a testo conservato a
Qumran (seppure non è identico, perché nel 4QDt manca lo stico "gioite ecc...") e il TM ad un altro testo, non sappiamo se più o meno antico. Non solo, gli stichi in più della LXX rispetto al TM fanno riferimento al Salmo 96,7. Fra l'altro qui c'è un altro dettaglio interessante, la frase della TM "gioite...
con il suo popolo" nella LXX diventa "
con lui" probabilmente per un errore di lettura,
'im per
'am. Qualcuno ha anche avanzato l'ipotesi che il TM (ahi, questi perfidi giudei!) sopprimesse uno stico per evitare interpretazioni cristologiche del passo, ma ritengo improbabile che lo si facesse precocemente.
Sostanzialmente qui abbiamo almeno tre testi possibili, e non sappiamo con esattezza quale sia l'originale. Cosa ti tormenta?
Shalom