cerco aiuto con traduzione ENG --> ITA fandom Buffy (pairing spuffy)
Ciao Nikita, mi servirebbe un aiuto per tradurre una storia dall'inglese all'italiano sul fandom di Buffy the vampire slayer.
Basta anche solo qualche capitolo. Ogni piccolo aiuto è importante :)
Il link per i capitoli già tradotti finora è questo
www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=1596521&i=1
lì trovi anche i link per l'originale in inglese.
prima di dare la tua disponibilità, ti chiedo di leggere una parte per capire il genere e vedere se la storia ti può piacere.
Se serve, posso fare da beta.
Ah, è una spike x buffy ed è un time travel nella Londra vittoriana di fine ottocento. o almeno, lo è per la prima parte. la storia infatti è composta da tre parti, con differenti generi.
Ci saranno alcune scene NC17, ma di quelle posso occuparmene io se per te è un problema.
Per me sta diventando difficile portarla avanti da sola e mi dispiacerebbe abbandonarla. Solo qui su EFP è sulle 'storie seguite' di ben 50 persone, il che nel fandom di Buffy è davvero tantissimo!
Ti ringrazio in anticipo per la tua attenzione, anche se deciderai di non poter aiutare :)
Ciao!