Il Nome di Dio nel nuovo testamento

IlViolinista (JMnx210416), 16/09/2021 15:55:

---

Più correttamente la Vulgata (traduzione in latino della Bibbia dall'antica versione greca ed ebraica, realizzata alla fine del IV secolo da Sofronio Eusebio Girolamo), riporta il versetto come:

Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus caeli.

Fonte

---

Gaetano, 16/09/2021 13:21:

---

Purtroppo si sbaglia di grosso! Legga quello che dice Joachim Gnilka a pagina 626 del suo secondo volume al commentario sul vangelo di Matteo: «Potenza» è perifrasi del nome di Dio.'" E la nota in calce a questa frase dichiara : " Testi rabbinici - soprattutto l'espressione «dalla bocca della potenza» (g'bura) ­- in Billerbeck I 1006 s.; Dalman, Worte Jesu 164 s. Anche lo studioso Giulio Michelini afferma che con il termine "Potenza" Gesù " sostituisce il nome di Dio", ed aggiunge che " in Lu 22,69 o è un'aggiunta esplicativa per i lettori di Luca, oppure, come qualcuno sostiene, non è stato compreso come appellativo di Dio, e dunque il suo significato originario è stato offuscato". - Matteo. Introduzione, traduzione e commento edito dalla San Paolo, pagina 425.

---

IlViolinista (JMnx210416), 16/09/2021 16:17:

---

Dello stesso parere le seguenti traduzioni (scusate ma le fonti sono in inglese):

Douay-Rheims Bible
Jesus saith to him: Thou hast said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven.

---

Gaetano, 16/09/2021 17:05:

---

Caro Violinista, anche se la versione latina traduce diversamente, ciò non toglie che il termine "potenza" che troviamo nel testo greco non abbia quel significato.
Anche il dizionario esegetico del NT dice che "è parola sostitutiva del nome proprio di Dio". - Volume 1, colonna 946.

---

Angelo Serafino53, 16/09/2021 17:37:

---

Gaetano
continui a leggere

in Lc 22,69 poichè dunamis non è stato inteso come appellativo di Dio , è aggiunto "tou theou" ed è quindi offuscato il significato originario.

---

IlViolinista (JMnx210416), 16/09/2021 15:55:

---

Più correttamente la Vulgata (traduzione in latino della Bibbia dall'antica versione greca ed ebraica, realizzata alla fine del IV secolo da Sofronio Eusebio Girolamo), riporta il versetto come:

Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus caeli.

Fonte

---

(SimonLeBon), 16/09/2021 07:48:

---

e qualche volta concludono anche "ma dai, non penso che Dio si arrabbi se lo chiamo solo Dio...".

Simon

---

IlViolinista (JMnx210416), 16/09/2021 16:41:

---

Ne "La Bibbia commentata dai Padri" il versetto viene riportato come: "
Tu l'hai detto, gli rispose Gesù, anzi io vi dico: d'ora innanzi vedrete il Figlio dell'uomo
seduto alla destra di Dio, e venire sulle nubi del cielo"

---

Gaetano, 16/09/2021 13:21:

---

Purtroppo si sbaglia di grosso!
............. Anche lo studioso Giulio Michelini afferma che con il termine "Potenza" Gesù " sostituisce il nome di Dio", ed aggiunge che " in Lu 22,69 o è un'aggiunta esplicativa per i lettori di Luca, oppure, come qualcuno sostiene, non è stato compreso come appellativo di Dio, e dunque il suo significato originario è stato offuscato". - Matteo. Introduzione, traduzione e commento edito dalla San Paolo, pagina 425.

---

Angelo Serafino53, 16/09/2021 22:20:

---

Lu 22,69 o è "un'aggiunta esplicativa per i lettori di Luca"

questo non lo sto dicendo io ma è la tua citazione, perchè non potrebbe essere così?

"oppure, come qualcuno sostiene, non è stato compreso come appellativo di Dio, e dunque il suo significato originario è stato offuscato"

Addirittura, l'ispirato Luca non ha compreso che era un appellativo di Dio ,allora significa che noi siamo in buona compagnia.
conclusione
"e dunque il suo significato originario è stato offuscato"
queste sono le vostre certezze?

---

Gaetano, 9/16/2021 9:44 PM:

---

Perché il nostro Creatore dovrebbe offendersi se qualcuno lo chiamasse solo Dio, ed invece dovrebbe essere contento se qualcuno lo chiamasse con un nome non scelto da Lui, come per esempio "Geova"?

Cosa penseresti o diresti ad una persona che si limita a chiamarti con un nome proprio che non è il tuo?

---

silvio.51, 16/09/2021 22:55:

---

Caro Angelo Serafino, ma perché invece di continuare a fissarti inutilmente con questo versetto di Luca non ammetti che hai detto una baggianata quando hai scritto che il termine greco tradotto " potenza" in Matteo 26:64 non è un sostituto del nome di Dio?
Ci faresti mille volte più figura.

Buona notte

---

Angelo Serafino53, 16/09/2021 23:10:

---

ho vinto la scommessa

avevi detto che uscivi dalla discussione


Io non mi sto fissando su un bel niente , non ho niente in contrario se Dio avesse un'altro titolo insieme a tanti altri,

come appellativo va bene pure "il Potente" ma questo non svilisce il suo vero nome.

(Geremia 32:18) ...il Potente, il cui nome è Geova degli eserciti...
(Salmo 132:5) ...una degna dimora per il Potente di Giacobbe...
(Isaia 1:24) ...il Potente d’Israele, dichiara...
(Isaia 49:26) ...il Potente di Giacobbe...
(Isaia 60:16) ...che il Potente di Giacobbe è il tuo Redentore...
(Luca 1:49) ...il Potente ha fatto per me grandi cose...


ho citato Luca che a quanto si legge toglie le certezze di chi pensa diversamente

e tu sai che il greco di Luca è particolarmente chiaro ed esatto rispetto agli altri

---

Gaetano, 9/16/2021 9:44 PM:

---

Perché il nostro Creatore dovrebbe offendersi se qualcuno lo chiamasse solo Dio, ed invece dovrebbe essere contento se qualcuno lo chiamasse con un nome non scelto da Lui, come per esempio "Geova"?

Cosa penseresti o diresti ad una persona che si limita a chiamarti con un nome proprio che non è il tuo?

---

IlViolinista (JMnx210416), 17/09/2021 09:46:

---

Probabilmente per essere distinto tra i tanti dèi che vengono adorati dagli uomini. i cattolici adorano una miriade di santi e madonne ( dato che dio è definito dalla Treccani "ciascuno degli esseri venerati come superiori all’uomo, dotati di personalità e immortali" i santi cattolici sono dèi per chi li adora). Chi adora Budda, Allah, Vishna, ecc. Mi par chiaro che il Vero e Unico Dio e Creatore abbia un nome e nel qual nome abbiamo la salvezza.

---