Re: Re: Re:
killing zoe, 1/19/2014 8:11 AM:
"Che cosa c'è in un nome? Quella che noi chiamiamo rosa, anche chiamata con un'altra parola avrebbe lo stesso odore soave......"
chissà se non è in Giulietta e Romeo da dove è scappato fuori questo ricordo
pensavo ti riferissimi al più famoso passaggio di Giulietta:
"JULIET
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Deny thy father and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet."
dove per nome si intende il rinnegare 'il nome' della famiglia, quindi il cognome.
Però è altrettanto vero che dopo Romeo parla anche del nome proprio:
"JULIET
'Tis but thy name that is my enemy;
Thou art thyself, though not a Montague.
What's Montague? it is nor hand, nor foot,
Nor arm, nor face, nor any other part
Belonging to a man. O, be some other name!
What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet;
So Romeo would, were he not Romeo call'd,
Retain that dear perfection which he owes
Without that title. Romeo, doff thy name,
And for that name which is no part of thee
Take all myself.
ROMEO
I take thee at thy word:
Call me but love, and I'll be new baptized;
Henceforth I never will be Romeo."
Giulietta chiede di rinunciare al 'nome paterno', e lui pure il nome proprio vuole ribattezzare!
... ma è la classica esagerazione maschile
![[SM=g9423]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/23/1959984.gif)