Barbara versione 001

Dubito che a breve avrò il tempo di rileggere per l'ennesima volta il parto più famoso di Barreiro e Zanotto, ma da quello che ho già sbirciato e leggiucchiato devo dire che le differenze con la versione Eura non sono poche, e non si limitano al taglio del testo.
Il dialogo tra i fratelli prima dello jus primae noctis è ben più pesante ed esplicito in originale (cioè in questa versione 001), così come alcune didascalie esplicative sono del tutto assenti: i flashback vengono introdotti con poche parole e non con la spiegazione che si tratta di flashback ("maieutica" la chiamava Sergio Loss).
E ovviamente la numerazione delle tavole viene rispettata scrupolosamente così come le firme e le relative date di Zanotto. Anche se a conclusione di questo ciclo mi pare che comparisse anche il nome di Formento che qui viene sostituito da quello del letterista.
E' vero che per chi non è abituato ci vuole un po' per digerire le didascalie scritte al passato e i nomi italianizzati, ma questa è senza dubbio la vera edizione definitiva di Barbara. Peccato per il formato, ma in fondo rende benissimo anche così.

Un'altra cosa da ri-prendere...

V.

Héctor Formento era il letterista della versione originale argentina pubblicata dalla Ediciones Record, non si tratta del disegnatore Roberto "Beto" Formento. ;)

jelem, 07/11/2010 17.55:

---

Héctor Formento era il letterista della versione originale argentina pubblicata dalla Ediciones Record, non si tratta del disegnatore Roberto "Beto" Formento. ;)

---

Alle volte voi tassonomi sembrate alieni!

Di sicuro "alienati" :P

jelem, 07/11/2010 17.55:

---

Héctor Formento era il letterista della versione originale argentina pubblicata dalla Ediciones Record, non si tratta del disegnatore Roberto "Beto" Formento. ;)

---

Pazzesco. Quindi in pratica questa edizione 001 è praticamente esente da qualsiasi errore o "aggiustamento", anzi hanno addirittura recuperato filologicamente la struttura dell'originale adattando i credits.

Un unico dubbio è quello realtivo alla grafica del logo della serie, secondo me preso dalla seconda o terza serie. Ma forse sbaglio. I titoli dei singoli episodi vengono riportati in alto nella prima pagina in cui compaiono.

Nel link di seguito trovi tutte le cover degli 8 (otto!) volumi editi dalla Record per ristampare l'intera serie.

QUI

(vol. 1/3 = prima serie, vol. 4/6 = seconda serie, vol. 7/8 = terza serie)

Gli ultimi 6 capitoli della terza serie sono scritti dallo stesso Juan Zanotto.