Il contest mi ispira!
Devo riflettere ancora un attimo sulla coppia, però vorrei avere un chiarimento sulla richiesta di linguaggio aulico.
Ovviamente non mi sognerei mai di far dire ai personaggi "bella zio, sei una roccia!" o "ce l'hai una siga". Però, nel momento in cui scegliessi Orione, ad esempio, lo farei parlare come un cacciatore, seppure divino. Quindi una frase tipo potrebbe essere "Sirio! Torna qui, bello. Bel lavoro, bestiaccia!" riferito al suo cane, e non "Siro, porta le tue agili zampe da segugio tosto alla capanna, che si avvicina il vespro".
Un livello di lingua colloquiale senza scadere nei modernismi ti va bene?
Adesso rifletto sulla coppia...