Scraffingiu

Scraffingiu

Tottu sa notti in fattu a su scinitzu
po curpa e su scraffingiu malladittu,
e tocca e pongiu a menti a s'apittitu,
pappau mi seu dus killus de sattitzu,

e nau mi d'iat po fintzas su dottori,
ca du teniat da tempus a disiggiu
d' apu donau un oghiada po fastiggiu
e poi...su tzurrufigu e su puntori,

e tocca ca mi movit su scraffingiu,
in conca, in peis e fintzas in paneri,
ita y ast'a bi? Cussu non fiat pappingiu,

maranduas che cifraxiu furisteri
e is didus mius torraus a su losingiu,
non portu is ungas de su tzrapadderi.

Potresti tradurla? Io non ci arrivo, posso solo immaginare vagamente. Cos' è lo Scraffingiu?
Grazie
Laura
P.s. So che perderà in italiano ma magari imparo il sardo!

Raggio di Sole21., 23/06/2008 11.33:

---

Potresti tradurla? Io non ci arrivo, posso solo immaginare vagamente. Cos' è lo Scraffingiu?
Grazie
Laura
P.s. So che perderà in italiano ma magari imparo il sardo!

---

Ciao Laura grazie del fiore.
La traduzione non è alla lettera, anche perchè alcune frasi in italiano non hanno senso, spero di essere riuscito almeno a rendere l'idea.


Tutta la notte a rotolar sul letto
cagion dell'orticaria maledetta
che ha congiurato insieme all'apetito
con due chili di salsiccia arrotolata.

Me lo diceva spesso anche il dottore,
ma era da tempo che l'avevo in sogno,
ieri l'ho vista, un po l'ho cortegiata
poi giù da cima a valle a perdifiato,

Poi puntualmente arriva l'orticaria
tra piedi e testa e parte meno esposta
non mi ha lasciato scampo, lapidaria,

con ponfi come pani di Sanluri
e le mie dita assotigliate dal grattare...
se avessi avuto le unghie di un astore...

P.S.
Su scraffingiu è (il prurito) e non è frutto di una irrazionale fantasia, bensì un fedele compagno che da due mesi non mi abbandona neanche quando vado in bagno.