October 18th, 2006

Bene, ho giusto pensato che avrei fatto meglio a mettermi in contatto con tutti voi e spiegarvi come mi sono sentito. E’ tutto “OK” a parte la spalla che è ancora un po' “tender”, ma sarò pronto per l'ultima battaglia. Non sono del tutto sicuro di cos'altro possa dire riguardo la scorsa settimana che non sia stato ancora detto, e niente cambierà il risultato. Quando guardo la gara, ancora voglio vomitare, ancora non riesco a credere cosa Dani stesse pensando. Anche la prima volta che l'ho superato, anche quando ho messo la ruota davanti, lui ha lasciato i freni e ha provato ad appoggiarsi a me, ma non ero intenzionato a lasciarlo passare all'esterno. Ma, come ho detto, ho bisogno di provare a farmi passare tutto questo e mettere questa energia nel finale shoot-out. Questo è ancora tutto, tranne che finito, “la grassa signora deve avere il mal di gola, perchè non sta ancora cantando!” (non so chi sia la grassa signora, ma immagino sia un modo di dire). Il supporto che ho avuto dopo quello che è successo è stato roba da pazzi. Non avevo mai sentito così tante persone tifare per me, so che molti dei miei ragazzi a casa hanno detto di aver rotto gli schermi dei PC e i telecomandi e tutto ciò che posso dire è che spero che li sistemino per la prossima settimana.
So che è dura una volta che hai Rossi 8 punti sopra, ma la vittoria di Elias mi da ancora speranza. Così spero in Valencia che è una pista che mi piace. Tutti andranno per quello, dato che è l'ultima gara di MotoGP così come la consociamo, prima che cambino le regole! Quindi dovrebbe essere un altro classico. Giù, ma non fuori (credo intenda che non è più primo, ma non è ancora fuori dai giochi)... Nicky

Eurosport traduce quell'ultima frase in questo modo:

"Sono a terra, ma non fregato..."

traduzione da gpone.com

Hayden: “Quando riguardo il GP mi viene da vomitare”

Lo slang stretto di Kentucky Kid ci ha fatto un po’ sudare ma ecco l’ultimo aggiornamento dal diario che Nicky Hayden pubblica sul suo sito internet ufficiale.

“Bene, ho pensato che fosse il caso di farmi sentire per dirvi come me la sto passando. Diciamo che sono “OK” a parte la spalla, che mi fa ancora piuttosto male, ma sarò pronto per la battaglia finale. Non so bene cosa dire che non sia già stato detto la settimana scorsa, e niente comunque cambierà ciò che è stato. Quando riguardo la gara mi viene ancora da vomitare, ancora non riesco a capire cosa stesse pensando Dani. Persino la prima volta che l’ho superato, persino quando gli ero davanti di una ruota ha mollato i freni ed ha provato a piegarsi verso di me, ma io non ero nello spirito di lasciare che il caro ragazzo (old dude, ndr) mi facesse il giro dall’esterno. In ogni caso, come ho detto, devo scrollarmi tutto questo di dosso e mettere tutte le energie che ho nell’ultima sfida. E’ ben lungi dall’essere finita, la grassona deve avere il mal di gola perché non sta ancora cantando! (Nicky si riferisce ad uno slang americano che per dire che una cosa non è ancora decisa recita più o meno: “Non è finita finché la grassona non canta”, ndr). Il sostegno che ho ricevuto è stato incredibile. Non ho mai sentito così tante persone fare il tifo per me, e so che un sacco di amici a casa hanno sfasciato lo schermo dei computer o il telecomando: che dire, spero solo che li rimettano a posto per la prossima settimana. So che si tratta di un’impresa quasi impossibile quando si regalano a Rossi 8 punti da tenersi nella manica ma la vittoria di Elias mi ha lasciato una speranza. Quindi non vedo l’ora che arrivi Valencia, una pista che mi piace. Ci proveranno tutti dato che è l’ultima gara della MotoGP che conosciamo prima che cambino il regolamento. Dovrebbe essere un altro classico.
Abbattuto ma non fuori… Nicky.

Ah ecco svelato l'aracno della frase in slang sulla grassona...grassie farah.

Oh davvero! Finalmente abbiamo capito cosa vuol dire, almeno impariamo anche un po' di modi di dire del Kentucky

grazie per tutte le traduzioni!!!
Infatti, lui non è mai stato fuori...alla fine ha ottenuto un risultato 'discreto', come dire, 'soddisfacente'...

Grazie mille per la traduzione!Il pezzo della "signora grassa" non l'avevo proprio capito,anche se avevo intuito che poteva essere un modo di dire...