"La Paganella"

Oggi sono in vena di canti, eccovi il testo di "Paganella", rigorosamente in dialetto trentino, se avete problemi di traduzione chiedete pure a me

La canzone è stata scritta per esaltare la bellissima vista che si vede da questa montagna alla cui ombra abito.
Peccato che, ora come ora, la Paganella sia ridotta ad un ammasso di antenne e sia stata ingabbiata da non so quanti impianti sciistici; fra l'altro, notizia fresca fresca, durante la costruzione dell'ennesimo impianto, è stata danneggiata, se non addirittura distrutta (appena recupero l'articolo vi dò notizie più sicure) una grotta di notevole interesse speleologico, e come sempre mamma Provincia se ne accorge dopo, mah.
Solito discorso e per chi non lo sapesse, io non sono a priori contro gli impianti, li ho usati e li uso anch'io, ma non capisco perchè non ci si possa accontentare di quelli già esistenti.

"La Paganela"

"Voria véder el Trentin
da 'na vista propri bela
No sta a prender massa temp
e va su la Paganela.

Cossa èl 'sta Paganela?
Ma no sat cossa che l'è?
L'è la zima la pù bela
de pù bele no ghe n'è.

Tôte 'nsema 'na putela
e 'na bozza de bon vin,
per goder la Paganela
e la vista del Trentin.

Paganela, Paganela,
o montagna tuta bela
Paganela, Paganela
de pù bele no ghe n'è
no ghe n'è, no ghe n'è
no ghe n'è!

Da là su se vede 'l 'ziél
i torenti e le vedrete:
va l'ociada, va 'l pensier
dal confin fin a le strete.

Da 'na banda trenta laghi
e d'Asiago l'Altipian
e da l'altra San Martino
e zò zò fi a Milan.

Tôte 'nsema 'na putela
e 'na bozza de bon vin,
per goder la Paganela
e la vista del Trentin.

Paganela, Paganela,
o montagna tuta bela
Paganela, Paganela
de pù bele no ghe n'è
no ghe n'è, no ghe n'è
no ghe n'è!"

[Modificato da Sittlieb 25/10/2005 22.13]

... Ma che bei versi in Trentino!

... Rita, no comment sullo "sviluppo" (e chimiamolo sviluppo!!!) turistico che ha assunto il bel monte sopra la val d'Adige... sai già come la penso

Non molto tempo fa quando passai proprio sotto la Paganella, mi chiesi come doveva essere la vista da lassù, beh, con questa canzone mi son fatta un'idea, ma vederla di persona dev'essere sicuramente tutta un'altra cosa!

[Modificato da Panoramica 25/10/2005 22.21]

Cossa èl 'sta Paganela?
Ma no sat cossa che l'è?
L'è la zima la pù bela
de pù bele no ghe n'è.
_______________________________

Purtroppo hai ragione Susanna, la "cima più bella" è ormai da anni deturpata da una selva di ripetitori (da qualche parte si dovranno pure mettere, però... mah) e da relitti di edifici in disuso, oltre che da una base militare (almeno c'è pure una stazione meteo) e da vari impianti; questa almeno era la situazione vista l'ultima volta che ci sono stato, alcuni anni fa; dalle notizie che leggo però temo non sia migliorata molto, anzi!
In ogni caso il panorama rimane fantastico, specie se la giornata è limpida; ho sentito dire che in caso di cielo eccezionalmente terso si riesca a vedere anche la tua Venezia, ma non ho mai capito se sia una leggenda... alpina oppure sia vero.

---

Scritto da: Panoramica 25/10/2005 22.19
... Ma che bei versi in Trentino!

... Rita, no comment sullo "sviluppo" (e chimiamolo sviluppo!!!) turistico che ha assunto il bel monte sopra la val d'Adige... sai già come la penso

Non molto tempo fa quando passai proprio sotto la Paganella, mi chiesi come doveva essere la vista da lassù, beh, con questa canzone mi son fatta un'idea, ma vederla di persona dev'essere sicuramente tutta un'altra cosa!

[Modificato da Panoramica 25/10/2005 22.21]

---

Sull'Antonforum ho postato le foto panoramiche da lassù

Cmq se hanno disastrato la grotta della Madonnina sono degli sciagurati, c'ero stato nel 2004, era proprio bellina...

---

Scritto da: Fantasma dell'Opera 26/10/2005 21.28
Cmq se hanno disastrato la grotta della Madonnina sono degli sciagurati, c'ero stato nel 2004, era proprio bellina...

---

Eh no .. non dalla cima.. tu l'hai scattate dal dosso di Fai della Paganalla, quasi 1000 mt più in basso

[Modificato da Sittlieb 26/10/2005 21.32]

Rita, Flavio,
pienamente d'accordo con voi però, da qualche parte le dovevano mettere!!, Certo, tutti quanti vorremmo che certi posti non venisdsero mai toccati però.......... ad ogni modo, e quì continuerò a ripetermi, fortunati voi che vivete da quelle parti!!
Bè, meno male che con i vostri racconti e le vostre foto ci permettete di poterle conoscere anche noi!!

Grazie di tutto!!
P.S. Rita a proposito, anche questa in archivio, vicine, vicine a quelle di Oro!! Contenta!!

Up!!!

"Da là su se vede 'l 'ziél
i torenti e le vedrete:
va l'ociada, va 'l pensier
dal confin fin a le strete."

ClaudioTN, 04/12/2008 21.06:

---

Up!!!

"Da là su se vede 'l 'ziél
i torenti e le vedrete:
va l'ociada, va 'l pensier
dal confin fin a le strete."

---

paganèela! paganèla!