Traduzione di Fungus

Ho incominciato a tradurre Fungus Amongus, ho incominciato da You will be a hot dancer e Shaft, perchè quelle che ci sono sul sito sono fatte, a mio parere, veramente male!

1 Tu Diventerai Un Ballerino Hot
(You Will Be An Hot Dancer)

Cavolo, questa situazione mi è nuova, perchè?
Vedo qualcuno spaventato di essere sè stesso
Scommetto che gli piacerebbe avere un po' di incoraggiamento dalla parte opposta, fino all'altro lato del pavimento... si!

Incitalo, fallo sentire a suo agio,
ruba i suoi vestiti, lasciagli le sue scarpe,
Spogliamo questa mammaluca (?)
Spogliamo questa mammaluca
Così perdi la testa e cadi a pezzi...

Non ridere di me... non ridere di me!
Io diventerò, io diventero', io diventero' un ballerino hot!

Ora che ci sono le basi, fallo su te stesso.
Ma prepariamoci ad una prossima difficoltà,
in altre parole, afferra la prossima fottuta mammaluca
che rifiuta di cedere a queste pelviche ostentazioni.
Non riesco ad aspettare fino all'ora della prostrazione sibilliaca.
Spgliamo questa mammaluca
spogliamo questa mammaluca


Non ridere di me... non ridere di me!
Io diventerò, io diventero', io diventero' un ballerino hot!
Non ridere di me... non ridere di me!
Io diventerò, io diventero', io diventero' un ballerino hot!
Non ridere di me... non ridere di me!
Io diventerò, io diventero', io diventero' un ballerino hot!

2 - Shaft! *

Chi sono io? Io sono io!!

SHAFT! Perchè non riesco ad andare avanti?
SHAFT! Perchè non riesco a vedere avanti?
Non possiamo, non possiamo lasciarti andare!

Chi sei tu? Tu sei me!!

SHAFT, SHAFT, SHAFT, SHAFT!

Ne prendero' un'altra, allora.
Mi guardo attorno, mi guardo attorno, benzina esaurita!
Mi guardo attorno, mi dico che vivrò ancora!
Mi guardo attorno, mi guardo attorno, benzina esaurita
Mi guardo attorno, mi dico che vivrò ancora!


SHAFT! Perchè non riesco ad andare avanti?
SHAFT! Perchè non riesco a vedere avanti?
Non possiamo, non possiamo lasciarti andare!

SHAFT! Perchè non riesco ad andare avanti?
SHAFT! Perchè non riesco a vedere avanti?
Non possiamo, non possiamo lasciarti andare!
Shaft! Figlio di puttana!

Fino a questo giorno!
Mi guardo attorno, mi guardo attorno, benzina esaurita!
Fino a questo giorno!
Mi guardo attorno, mi dico che vivrò ancora!
Shaft... dov'è Lorena quando abbiamo bisogno di lei?

* SHAFT: Nel mio vocabolario Shaft si traduce in:
1- Freccia, Saetta, Strale, Dardo
2- Manico
3- Fusto (di una colonna)
4- Pozzo, Condotto
5- Stanga (di un carro)
6- Uccello (Volgare) (??????)
Ho preferito lasciare Shaft nel testo senza azzardarmi in una traduzione ridicola.
p.s. Nella traduzione che c'era su Incubusitalia, shaft era stato tradotto come "manico", che a mio parere non centra niente! Secoondo me parla di un inseguimento, per i vocaboli "Gas limited " e "we can't let you go".

Quelle del Sito:

Sarai un caldo ballerino (You Will Be A Hot Dancer) Top ^^


Dannazione, questa situazione mi è nuova, perchè?
Vedo un tipo dispiaciuto di essere quello che è,
Scommetto gli piacerebbe avere un piccolo incoraggiamento dalla parte opposta,
arrivare da quel lato del pavimento...sì!
Incitiamolo, facciamolo sentire ad agio con se stesso,
rubiamogli i vestiti, lasciamogli le scarpe,
spogliamo questo mammalucco!
Aiutatemi tutti a farlo sentire a proprio agio,
spogliamo questo mammalucco
spogliamo questo mammalucco
perdi la testa e vai in pezzi...

Non mi diverti...non mi diverti!
Sarò, sarò, sarò un caldo ballerino!
Oohh...non mi diverti...non mi diverti!
Sarò, sarò, sarò un caldo ballerino!

Ora che hai le basi, fallo su te stesso.
Ma, stai attento al prossimo problema.
In altre parole, acchiappa il prossimo fottuto mammalucco,
che rifiuta di sottomettersi a quelle pelviche ostentazione.
Non vedo l'ora della prostrazione sibilliaca.
Spogliamo questo mammalucco, spogliamo questo mammalucco
perdi la testa e vai in pezzi...
Non mi diverti...non mi diverti!
Sarò, sarò, sarò un caldo ballerino!
Non mi diverti...non mi diverti!
Sarò, sarò, sarò un caldo ballerino!
Non mi diverti...non mi diverti!
Sarò, sarò, sarò un caldo ballerino!
Non mi diverti...non mi diverti!
Sarò, sarò, sarò un caldo ballerino!
Non mi diverti...non mi diverti!
Sarò, sarò, sarò un caldo ballerino!



2. Shaft! Top ^^

Chi sono? Io sono io.
Manico!
Perchè non posso averlo direttamente?
Manico!
No! Perchè non posso vederlo e basta?
Manico!
Non possiamo lasciarti, non possiamo lasciarti andare.
Perchè non posso averlo direttamente?
Manico!
No! Perchè non posso vederlo e basta?
Tu chi sei? Tu sei me!
Manico! Manico! Manico! Manico!
Allora ne prenderò uno nuovo!
Do un'occhiata, do un'occhiata in giro, poca benzina.
Do un'occhiata in giro, mi dico "Vivrò di nuovo!"
Do un'occhiata, do un'occhiata in giro, poca benzina.
Do un'occhiata in giro, mi dico "Vivrò di nuovo!"
Manico!
Perchè non posso averlo direttamente?
Manico!
No! Perchè non posso vederlo e basta?
Manico!
Non possiamo lasciarti, non possiamo lasciarti andare.
Manico!
Perchè non posso averlo direttamente?
Manico!
No! Perchè non posso vederlo e basta?
Manico!
Non possiamo lasciarti, non possiamo lasciarti andare.
Sveglio fino a questo giorno;
Do un'occhiata, do un'occhiata in giro, poca benzina.
Sveglio fino a questo giorno;
Do un'occhiata in giro, mi dico "Vivrò di nuovo!"
Manico...dov'è Lorena quando abbiamo bisogno di lei
Manico!
Perchè non posso averlo direttamente?
Manico!
No! Perchè non posso vederlo e basta?
Manico!
Non possiamo lasciarti, non possiamo lasciarti andare.
Manico!
Perchè non posso averlo direttamente?
Manico!
No! Perchè non posso vederlo e basta?
Manico!
Non possiamo lasciarti, non possiamo lasciarti andare.

Cosa ne pensate?

Marmaduke è un nome di persona, incredibile a dirsi ma così sta scritto sul vocabolario d'inglese, per cui si può lasciarlo così senza tradurlo.
Hot secondo me si può tradurre con famoso o bravo...
Forse la sezione non solo Incubus non è il posto più adatto, l'avrei messo o su Incubus Fans Attack o su Interpretazioni.

Ops...quasi mi scordavo, per quanto riguarda la parola Shaft che letteralmente significa freccia, dardo, raggio, fulmine,manico,asta ecc. qui nella canzone prende un secondo significato...più osè. Vi lascio immaginare cosa sia il manico, l'asta ed anche la freccia!

[Modificato da ShadeOfGreen 22/04/2005 15.31]

grazie dei suggerimenti. Pero' il "manico" cosa centra con il siginificato della canzone? E' una brandonata del Bran of the Jungle?
Comunque quando avro' finito di tradurre tutto fungus lo postero'! (nella sezione giusta!)

p.s. per me dire hot dancer è come dire spogliarellista, una ballerina di night club! Per me non vuol dire famoso

[Modificato da giovannigodio 22/04/2005 15.46]

Scritto da: giovannigodio 22/04/2005 15.42
grazie dei suggerimenti. Pero' il "manico" cosa centra con il siginificato della canzone? E' una brandonata del Bran of the Jungle?
[Modificato da giovannigodio 22/04/2005 15.46]



--------------------------------------------------------------------------------



Se interpreti la canzone con questo doppio senso vedi che il "manico" c'entra molto. La frase finale " Shaft... dov'è Lorena quando abbiamo bisogno di lei?" la dice lunga.

Affermazioni scottanti by BRAND !!!! !!!!!!!

Anche il dizionario citava:" uccello, volgare"....
mai sentito come allusione ad "un tale" attributo maschile?

io sì, è usato
con "lorena" intende, ovviamente, la bobbitt :p

www.amicidilorena.it
:°°D

mi fa male lì solo all'idea

[Modificato da BottledFizzyWater 03/05/2005 7.51]

hihihihi

---

Scritto da: BottledFizzyWater 03/05/2005 7.47
io sì, è usato
con "lorena" intende, ovviamente, la bobbitt :p

www.amicidilorena.it
:°°D

mi fa male lì solo all'idea

[Modificato da BottledFizzyWater 03/05/2005 7.51]

---

Infatti l'avevo capito subito anch'io! C'è solo una Lorena famosa...basta il nome. E per molti anni si è giocato sul fatto che le donne, se i maschietti non stavano al loro posto, avrebbero usato il metodo Lorena Bobbitt".

un metodo demoniaco!

però sarebbe un metodo efficace per eliminare un sacco di problemi...
no,poveri maschietti, immagino la sofferenza!