 20/02/2017 19:39 |
|
|
Umberto6969, 20/02/2017 19.23:
Tornando al greco se la parola la scrivessi io, sicuramente sbaglio.
Se la parola la copio dalla vostra bibbia e la incollo ( google) sbaglio comunque.
Ma se estrapoli la parola o frase da una diversa traduzione, tipo la 'Nuova Riveduta', ti cambia qualcosa? |
| |
|
| |
| 20/02/2017 19:41 |
|
|
Poi non capisco l'ebraico dal vecchio testamento dove le avete trovate?
Non capisco, intendi dove è il testo ebraico? Qui trovi un sito con testi in lingua originale disponibili, ma ci sono anche dei programmini molto semplici se consci un po' di inglese. Oppure a compri qui gratis in italiano
www.azzurra7editrice.com/component/content/article/100-opere-bibbia/781-bibbia-interlineare-letterale-di-a-vianello-ebraico-greco-italiano-complet...
Shalom --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 20/02/2017 19:45 |
|
|
Ma se estrapoli la parola o frase da una diversa traduzione, tipo la 'Nuova Riveduta', ti cambia qualcosa?
Infatti, forse Umberto non sa che cambiando la trascrizione in caratteri latini la parola ebraica è sempre a stessa... bere'shith e a stessa parola trascritta bereshith o bereishit, non cambia a parola ebraica.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 20/02/2017 20:48 |
|
|
No intendevo, la torah era stata tradotta tra il 200 e il 100 a.c. dai LXX in greco ad Alessandria, mi chiedevo come possono esserci parole ebraiche su un testo tradotto |
| |
| 20/02/2017 20:51 |
|
|
Chi è A. Vianello ho cercato su google ma non mi dice granché |
| |
| 20/02/2017 21:38 |
|
| | | OFFLINE | Post: 50.230 | Città: PINEROLO | Età: 53 | TdG | |
|
Umberto6969, 20/02/2017 19:23:
Tornando al greco se la parola la scrivessi io, sicuramente sbaglio.
Se la parola la copio dalla vostra bibbia e la incollo ( google) sbaglio comunque.
Si può sapere un essere senziente che deve fare per ricercare delle parole e confutarle col resto del mondo?
A Umbé, ma c'è una volta che fai giusto? ![[SM=x1408447]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/474988_Diablo1.gif)
Simon
|
| |
| 20/02/2017 21:48 |
|
|
Caro Umberto,
No intendevo, la torah era stata tradotta tra il 200 e il 100 a.c. dai LXX in greco ad Alessandria, mi chiedevo come possono esserci parole ebraiche su un testo tradotto
La traduzioni italiane dell'antico testamento moderne non sono realizzate a partire dalla LXX (che è già una traduzione) ma dal testo ebraico originale. Nel passato le versioni cattoliche erano a partire dalla Vulgata Latina ma oggi si parte dal testo ebraico.
Shalom --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 20/02/2017 21:50 |
|
|
Umberto6969, 20/02/2017 20.51:
Chi è A. Vianello ho cercato su google ma non mi dice granché
lo trovi qua...
it.wikipedia.org/wiki/Traduzioni_della_Bibbia_in_italiano
[Modificato da Aquila-58 20/02/2017 21:51] |
| |
| 20/02/2017 21:59 |
|
|
Chi è A. Vianello ho cercato su google ma non mi dice granché
Era un pastore emerito battista, l'ho segnalata perché è gratuita, altrimenti c'è quella cattolica di Roberto Reggi delle edizioni EDB ma è a pagamento, divisa in volumi c'è Nuovo e Antico Testamento.
Se vuoi i testi originali trovi i link in questo sito
www.famigliedellavisitazione.it/wp/testi-biblici-in-lingua
Shalom --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 20/02/2017 22:00 |
|
|
Esiste un testo ebraico?
Io sapevo che l'unico testo ritrovato era in greco antico almeno riguardo al pentateutico. Non mi sembra che i primi 5 libri fossero stati trovati in ebraico. Magari sbaglio, ma leggendo in giro così mi era parso. Anche perche la legge usata dagli evangelisti si basava proprio su quella traduzione |
| |
| 20/02/2017 22:03 |
|
|
E il pastore emerito battista di che anno è, cosa ha fatto? Come mai google non mi da riscontri neanche come biblista? |
| |
| 20/02/2017 22:05 |
|
|
Umberto6969, 20/02/2017 22.00:
Esiste un testo ebraico?
Io sapevo che l'unico testo ritrovato era in greco antico almeno riguardo al pentateutico. Non mi sembra che i primi 5 libri fossero stati trovati in ebraico. Magari sbaglio, ma leggendo in giro così mi era parso. Anche perche la legge usata dagli evangelisti si basava proprio su quella traduzione
gli evangelisti usavano - nelle citazioni anticotestamentarie - per lo più la LXX, ma l' A.T. (testo masoretico) è stato scritto in ebraico e in alcune parti anche in aramaico....
|
| |
| 20/02/2017 22:06 |
|
|
Umberto6969, 20/02/2017 22.03:
E il pastore emerito battista di che anno è, cosa ha fatto? Come mai google non mi da riscontri neanche come biblista?
Umberto, ma li leggi i miei post?
Ti ho indicato il link di Wikipedia dove trovi la sua traduzione interlineare.
[Modificato da Aquila-58 20/02/2017 22:13] |
| |
| 20/02/2017 22:09 |
|
|
Sarò libero di cercare anche su google per comparare. O devo eseguire gli ordini che mi dai |
| |
| 20/02/2017 22:12 |
|
|
Caro Umberto,
Esiste un testo ebraico?
Certo che esiste, tutte le versioni moderne sono basate sul testo ebraico!
Io sapevo che l'unico testo ritrovato era in greco antico almeno riguardo al pentateutico. Non mi sembra che i primi 5 libri fossero stati trovati in ebraico
No, ci sono anche manoscritti ebraici trovati ad esempio nelle grotte del mar Morto.
Anche perche la legge usata dagli evangelisti si basava proprio su quella traduzione
Questo non toglie che la Legge esistesse anche in ebraico, le sinagoghe al tempo di Gesù parlavano ebraico e leggevano i rotoli della Legge in ebraico, il greco si usava fuori dalla Palestina dove gli ebrei della diaspora non conoscevano più l'ebraico.
Shalom --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 20/02/2017 22:14 |
|
|
Umberto6969, 20/02/2017 22.09:
Sarò libero di cercare anche su google per comparare. O devo eseguire gli ordini che mi dai
ma io non ti do ordini, mica siamo in caserma ![[SM=g27987]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/87/15868629.gif)
Ti ho solo indicato un link...
|
| |
| 20/02/2017 22:16 |
|
|
Sarò libero di cercare anche su google per comparare
Caspita... uno cerca di farti un piacere e reagisci così? Non capisco questo atteggiamento scontroso. Comunque se vai su un qualunque sito di editoria (amazon, ibs, libreria universitaria) trovi le interlineari in vendita. Io ti ho suggerito quel link perché era gratuita, poi fai come ti pare.
Shalom ![[SM=g27993]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/93/9685578.gif) --------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA |
| |
| 20/02/2017 22:22 |
|
|
Io ho lettobil post linkato e ringrazio. Ma se volessi incrociare dati compararli approfondire, vado su google vedo cosa esce e leggo un po tutto. Purtroppo del pastore in questione google non fa accenni. |
| |
| 20/02/2017 22:23 |
|
|
In ogni caso mi scuso. Scusami |
| |
| 20/02/2017 22:25 |
|
|
Riguardo alla torah in ebraico vorrei indagare meglio. |
| |
|
|
|
|