Angelo.1955, 10/7/2013 12:18 AM:
Guarda che io non scappo da nessun problema, non capisco perché mi citi la (CEI)
Se non stai scappando allora forse non l'hai proprio capito.
Riporto il versetto CEI per evitare accuse di tendenzionsità (tipo, "solo voi traducete cosi'") e per sottolineare nuovamente il punto:
1 Ts 4,16 (CEI) "Perché il Signore stesso,
a un ordine, alla voce dell'arcangelo e al suono della tromba di Dio, discenderà dal cielo.
Questo tizio, con voce d'arcangelo, da ordini a Gesu'. Di solito chi da ordini ha autorità di darli.
Simon:
..., sto solo dicendo che non si puo escludere che, come un re che entra in una città, preceduto da suoni di tromba che ne annuncino la venuta e che a gridare siano i suoi comandanti in capo che danno ordine ai suonatori di tromba, similmente Gésù "scenderà" accompagnato o preceduto dall'ordine dell'arcangelo di suonare la tromba di Dio che poi sarebbe la settima o ultima. Infatti Matteo 24 dice che "manderà i suoi angeli con suono di tromba per radunare i suoi eletti".
La tua interpretazione si scontra con la frase per come è messa nella CEI: è Gesu' stesso che scende, aspettando l'ordine. L'arcangelo non è semplicemente il capo dei trombettieri, altrimenti si dovrebbe scrivere in modo diverso.
Simon