TRADUZIONE GIOV 1,1

jwfelix, 30/08/2012 15.54:

---

Questo è quello che vorrebbero i trinitari

---

Felix chi crede nella Trinità crede che cmq il Figlio è stato generato letteralmente prima della creazione e dunque prima di creare tutto Cristo era una persona spirituale che esisteva accanto alla persona spirituale del Padre.

Tuttavia quel versetto e la parola era IN Dio, a primo impatto, potrebbe far pensare che Cristo, prima di nascere sulla terra, era in Dio stesso.
Oppure quel ''IN'' può assumere un significato diverso da quello di DENTRO?

Quando ho letto questo modo di tradurre sono rimasto anch'io un pò sorpreso.

Inoltre, Felix tu hai scritto che PROS significa verso, con, in relazione ma non credo IN, se non in casi eccezionali con il dativo, na sempre con significato di MOLTO VICINO A. CHE SIGNIFICA ''SE NON IN CASI ECCEZIONALI CON IL DATIVO''? Significa che PROS può assumere anche il senso di IN/DENTRO in certi casi?