Purosangue o mezzosangue?

Salve a tutti.. scusate ma molte volte mi sono chiesta una cosa.. non mi ricordo dove ho trovato queste definizioni:
PUROSANGUE: mago con genitori maghi da generazioni
MEZZOSANGUE: mago con un genitore mago e uno babbano
SANGUESPORCO: mago figlio di babbani
Ora se Harry ha due genitori maghi di cui uno purosangue e l'altro figlio di babbani cos'è? Per me è un incrocio tra purosangue e mezzosangue.. ma comunque mi è rimasto il dubbio.. voi che dite?
_LadyPotter_

Allora, il problema è scaturito dalla pessima traduzione italiana di termini inglesi specifici inventati dalla Rowling per definire queste tre categorie.

I termini originali sono infatti:

Pureblood=Purosangue
Halfblood=Mezzosangue
Mudblood=Sanguesporco

Gli ultimi due in italiano sono stati resi entrambi con Mezzosangue, generando non poca confusione.
Ma l'autrice ha fatto una distinzione invece molto precisa ed è proprio quella che hai dato qui tu.

Parlando per esempi pratici: il Trio è formato da un esponente di ogni categoria.
Ron è un Purosangue, Harry un Mezzosangue e Hermione una "Sanguesporco" (ovviamente il termine è dispregiativo: altrimenti si usa Nata Babbana).

Harry, avendo il padre mago e la madre Nata Babbana è da considerarsi Mezzosangue. Malfoy, i Black eccetera sono Purosangue come i Weasley fino alla generazione corrente e invece altri che nei libri vengono disprezzati come Mezzosangue, spezzo sono invece Sanguesporco.

Spero di essere stata chiara. ^^

Grazie 1000!! Effettivamente nessuno usa mai la distinzione tra mezzosangue e sanguesporco e si crea molta confusione!! _LadyPotter_

Sì infatti la definizione corretta sarebbe
PUROSANGUE: mago con antenati tutti maghi da molte generazioni.
MEZZOSANGUE: mago con un avo babbano nelle ultime generazioni.
NATO BABBANO: mago nato da una famiglia di babbani.
SANGUESPORCO: insulto molto maleducato riferibile a nati babbani.