INCUbaby

Proprio come dice Shade!
Inoltre ad un certo punto l'intervistatore scrive "The pair", letteralmente "Il paio", ovvero "I due"... Se ci fossero stati anche gli altri secondo me quantomeno li avrebbe citati.
(Urge rettifica: non si sono conosciuti alle superiori... )

Certo che Brandon poteva anche farsi un po' i ca**i suoi!
Magari il futuro padre non era ancora pronto per divulgare la notizia al mondo...

Cmq Cami... siccome vado un po' di fretta, ecco i punti salienti:
(Vale se ti va di contribuire ad una traduzione più fedele - nonché più seria - mi fai un gran favore!!! )

- hanno 30 anni suonati, è una vita che sono in tour e hanno voglia di tornare a casa;
- Josè sta contribuendo alla prosecuzione della specie;
- i festival sono come i barbecue in quanto ti permettono di gironzolare e incontrare gli amici;
- i Metallica spaccano;
- finché Brandon riuscirà a sopportare Josè non intraprenderà una carriera solista, altrimenti potrebbe cimentarsi con la polca;
- l’Olanda è un bel posto ma potrebbe esserlo ancora di più se il sole splendesse più spesso.

Poi non dite che non ho il dono della sintesi eh?!