INCUbaby

Girovagando nel web ho trovato questa.
Dovrebbe esser un intervista rilasciata in occasione del Pinkpop festival, in Olanda.

- Show by Incubus on Pinkpop was probably the last thing the Dutch fans this year by the American band have been seen. The band members even take time out to concentrate on their private life.

"We give ourselves and others an Incubus-break'' says singer Brandon Boyd Friday after the show." We are the past year and a large part of this year only been on tour''declares drummer Jose Pasillas.

"At some moment it is simply necessary for a band to back'' to attract, adds Boyd." So we go there a year or half year break.''

"We are all in our thirties now and we are the last ten years only been on tour'', the frontman continues." We all have a life that is playing at home, where we've been virtually no stand .

And the first Incubaby is en route'', he says pointing to his bandmate, whose girlfriend hoogzwanger = (highly?) pregnant.

Numbers

The pair know each other since high school and started the band in 1991. Known numbers of Incubus, which also passed Friday came, Drive, Pardon Me, Are You In and Megalomaniac.

A festivalshow is different than a concert. "A festival is like a barbecue''said Pasillas.,, You hangs around and meet friends. There is a 'cool' atmosphere. Festivals and concerts alternating own works very well for us.''

Lowlands

The Americans had previously including in Lowlands last year and still in the Goffert Park in Nijmegen. "At Lowlands we got more response from the public,''says Boyd.

"This is fun, but playing before the biggest heavy metal band in the world acting is always difficult. The audience finally comes to Metallica to be seen. But that ensured there is still more that we were doing our best.''

Incubus ever toured with Korn and System Of A Down and the singers of these bands are solo on Pinkpop. Jonathan Davis (Korn) came on Friday and Serj Tankian (SOAD) following Saturday. "We can not see both shows, but we have some Jonathan shaken the hand''said Pasillas." It's always nice to those boys once again be seen.''

Boyd has no plans to like his colleagues to go solo act. "That does it only when he has enough of me'' the drummer says smiling. The singer jokes:" Then I probably go polkamuziek do something with.''

The band expects only on the earliest end of next year with a successor to Light Grenades (2006) to come. Action follows in the Netherlands since almost certain. Boyd: "I am fond of Holland. The atmosphere is good and the people are cool. I would only want the sun was shining here more often.''




A parte una pausa dopo sto mega tour (stra meritata)....
A parte il seguito di LG per la fine del prossimo anno ....
Su un punto vorrei fermarmi......INCUBABY???
Chi diventa papà??

Un piccolo incubino??? (o piccola)
Ma che spettacolo!!
Di chi sarà?...Forse Mike?

Dall'intervista a me sembra che sia Josè!!!
Beh, chiunque sia... congratulazioni!

Sìsì,congratulazioni!!!!...Lizzetta quando hai tempo ce la traduci??eheh,noi ignorantoni!!!

---Liz---, 20/06/2008 15.16:

---

Dall'intervista a me sembra che sia Josè!!!
Beh, chiunque sia... congratulazioni!

---

Infatti così sembrerebbe, dato che a un certo punto Brandon dice che sta per arrivare un bimbo/a e punta il collega di band. Poco più in su c'era una dichiarazione di José per cui, forse, erano andati solo Bran e José a fare quell'intervista.

Esattamente...
a quanto pare è proprio Josè!

wow che bella news!!!!
Josè diventa papà!!!
se riesco dò una mano anche io nella traduzione dell'intervista!

Proprio come dice Shade!
Inoltre ad un certo punto l'intervistatore scrive "The pair", letteralmente "Il paio", ovvero "I due"... Se ci fossero stati anche gli altri secondo me quantomeno li avrebbe citati.
(Urge rettifica: non si sono conosciuti alle superiori... )

Certo che Brandon poteva anche farsi un po' i ca**i suoi!
Magari il futuro padre non era ancora pronto per divulgare la notizia al mondo...

Cmq Cami... siccome vado un po' di fretta, ecco i punti salienti:
(Vale se ti va di contribuire ad una traduzione più fedele - nonché più seria - mi fai un gran favore!!! )

- hanno 30 anni suonati, è una vita che sono in tour e hanno voglia di tornare a casa;
- Josè sta contribuendo alla prosecuzione della specie;
- i festival sono come i barbecue in quanto ti permettono di gironzolare e incontrare gli amici;
- i Metallica spaccano;
- finché Brandon riuscirà a sopportare Josè non intraprenderà una carriera solista, altrimenti potrebbe cimentarsi con la polca;
- l’Olanda è un bel posto ma potrebbe esserlo ancora di più se il sole splendesse più spesso.

Poi non dite che non ho il dono della sintesi eh?!

Grande Liz! grazie per il riassunto in stile Beniami delle superiori! oggi pomeriggio cerco di tradurre meglio il pezzo! cmq il senso mi sembra chiaro!

Eheh grazie mille Lizzie!!!
...eh gggggià i Metallica spaccano mi è piaciuta troppo la sintesi Liz,sei una grande!
E grazie tantissimo anche a Vale,attendiamo la prossima fatica!!!

wow!!
che bella notizia!! sono davvero contenta!
...quindi auguri a josè!

---Liz---, 21/06/2008 18.03:

---

(Urge rettifica: non si sono conosciuti alle superiori... )

- i Metallica spaccano;
- l’Olanda è un bel posto ma potrebbe esserlo ancora di più se il sole splendesse più spesso.

---

José e Brandon sono stati i primi a conoscersi, erano addirittura compagni di scuola alle elementari. Poi è arrivato Mike alle medie e Dirk alle superiori. Hanno fondato gli Incubus tutti insieme nell' "high school".

Mi sento di condividere questi due punti salienti.

Lo show degli Incubus al Pinkpop Festival è stato probabilmente l'ultimo che i fans olandesi vedranno di quest’anno della band americana. I membri della band ora si prenderanno del tempo per concentrarsi sulla loro vita privata.

"Diamo a noi stessi e agli altri un Incubus-break” - dice il cantante Brandon Boyd venerdì dopo lo spettacolo."
“E’ dall’anno scorso e gran parte di quest'anno che siamo sempre in tour” – dichiara il batterista Jose Pasillas.

"Ad un certo momento è semplicemente necessario per una band fermarsi”, aggiunge Boyd. "Staremo in pausa per un anno o per un semestre.”

"Ora siamo tutti trentenni e in questi ultimi dieci anni siamo solo stati in tour”, continua il frontman. "Abbiamo tutti una vita che sta giocando a casa, dove praticamente siamo stati solo virtualmente. (ovvero ultimamente non erano mai a casa!!!)
“E sta arrivando il primo Incubaby”, dice mentre punta il dito verso il suo compagno di band, la cui fidanzata è incinta già da parecchi mesi.

NUMERI
Brandon e Josè si conoscono sin dal liceo e hanno formato la band nel 1991. I brani noti degli Incubus, che hanno anche suonato venerdì al festival, sono: Drive, Pardon me, Are You In e Megalomaniac.

Un festivalshow è diverso da un concerto. "Un festival è come un barbecue” – dice Pasillas. ”Si bighellona e si incontrano gli amici. C’è un'atmosfera davvero figa. E’ molto divertente e bello per noi alternare festival e concerti.”


LOWLANDS
Gli americani l'anno scorso sono stati al Lowlands Festival e ancora al Goffert Park a Nijmegen. "Al Lowlands abbiamo ottenuto molti consensi da parte del pubblico” - dice Boyd.

"Questo è divertente, ma suonare prima della più grande band heavy metal del mondo è sempre difficile. Alla fine il pubblico vuole vedere i Metallica.
Ma questo ci garantisce che c'è ancora tanto che noi dobbiamo fare per essere migliori.

Gli Incubus sono stati spesso in tour con i Korn e con i System of a Down e i cantanti di queste band sono venuti al Pinkpop per delle performance soliste. Jonathan Davis (Korn) è venuto venerdì e Serj Tankian (SOAD) il sabato. "Non possiamo vedere entrambe le esibizioni, ma alcuni di noi hanno stretto la mano a Jonathan” - dice Pasillas". E’ sempre piacevole rivederci”.

Boyd non ha alcuna intenzione di fare come i suoi colleghi e cantare da solo. "Questo lo farò soltanto quando ne avrà abbastanza di me” – dice il batterista (Josè) sorridendo. Il cantante scherza: "Allora probabilmente mi metterò a fare polca!”.

La band aspetta solo la fine del prossimo anno per ritornare con un nuovo album all'altezza del fortunato Light Grenades del 2006.
Di sicuro poi torneranno nei Paesi Bassi. Dice Boyd: "Io sono appassionato di Olanda. L'atmosfera è buona e le persone sono cool. Vorrei solo che il sole splendesse più spesso qui.”
*********************************************************************

Grssssssie tata per la traduzione!!!!

"ritornare con un nuovo album all'altezza del fortunato Light Grenades del 2006"


quest'affermazione mi inquieta *___*

Grazie mille Vale!!
Sempre super efficiente!

Mamma mi acome siete prolifiche ragazze mie, basta un fine settimana e guarda cosa mi combinate addirittura la traduzione completa!
Grazie a tutte he!!
Ora aggiorno incubusitalia, così tutti (o quasi :P) i fans italiani sapranno la bella notizia

JOSE' CHE DIVENTA PAPA'...
GRAZIE DAVVERO PER LE TRADUZIONI!

oh ma che bello!
davvero una splendida notizia. Anche se un ce lo vedo Josè con un bimbo... ma che tenerone!

Ragazze dir che siete grandi è poco...
grazzzzie per la ottima traduzione+sintesi!!