prestigio... massì: distillare il casino, imbottigliare la caciara e fermare tutti i matusa !
Io ho la scusante della traduzione. Traduco fictions dall'Inglese. Non sono un granché, ma non ho niente di cui vergognarmi. E' un modo come altri per mantenere un po' la lingua, senza annoiarmi.
Scelgo Harry Potter invece che testi seri(osi) : certo, è il mondo più frequentato, o è tra quelli con maggiore abbondanza di materiale. Non me la sento di tradurre malloppi di 600 pagine, mi occorre roba più breve e non troppo complessa !
Inoltre ho piacere di dare ai lettori qualcosa di ben caratterizzato, ma che abbia un minimo di diffusione, altrimenti già l'Italiano non lo sa nessuno, e chi eggerebbe? Per questa ragione ci sono serie diffuse solo in UK o USA che consapevolemente lascio - come per es il Doctor Who - nonostante mi piacciano parecchio.
Mi preoccuperei tanto se scrivere equivalesse a fare la star! Chi l'ha detto deve essere un pennivendolo, o uno di quegli autori- meteora, o semplicemente, qualcuno che ha bevuto troppo.
Certo, i libri si vendono e prima o poi è anche lecito farsi vedere dal pubblico, ma ci sta maniera e maniera.
Ho in antipatia gli autori che ficcano la loro faccia in prima pagina di copertina, esibendosi in pose più o meno da divi. Intendiamoci: la bellezza è una dote, chi è brutto-a trova reazioni meno favorevoli con la gente non nascondiamolo... Ma è altrettanto vero che non si scrive con un bel faccino. Arte o artigianato, la scrittura non è il Grande Fratello, non è la passerella... e chi vuole fare la star, dovrebbe cercare altra via, altra Arte o artigianato!
O meglio: chi si occupa di Fanfiction forse dovrebbe prendere con estrema ironia un ruolo da eroe virtuale. Siamo in un mondo di cartapesta, ci divertiamo sapendo che è tale, e magari possiamo goderci di essere star , principi e regine di un mondo di cartone, in piena consapevolezza che siamo eroi fino che si rimane su questo piano.
Fa figo scrivere Fanfiction ? Non lo sapevo. Magari ancora non ho trovato il modo di frequentare raduni di appassionati... Altrove, e agli occhi di una persona pragmatica, di figo c'è proprio nulla.
Nel mio caso particolare, alcune persone sanno della mia seconda vita su Internet. Chi non lo sa è perché non glielo ho svelato, e non l'ho fatto perché pensavo che non fosse un tratto di me che piacesse a quel genere di persona, quindi io continuo a divertirmi come mi pare, ma non sto a irritare inutilmente chi è diverso da me!