A quest'indirizzo www.sundayherald.com/46128 avrete modo di leggere un articolo pieno di luoghi comuni e tanto gratuito sarcasmo. Noi piangiamo i nostri guai e questo Duncan MacLaren from Rome, che scrive per il Sunday Herald, ci fa su l'articolino.

L'articolo comincia così: "Not wishing to wake up with a horse’s head oozing on to my jim-jams, I haven’t commented on the Mafia much from Rome."

Traduzione: "Non desirando svegliarmi con la testa di un cavallo nel letto, non ho mai fatto molti commenti sulla Mafia, da Roma."

E poi continua: "Of course, as any proud Roman would tell you, the Mafia is worse in the south. Recently, bazookas saw off one Mafia godfather in Calabria and a bomb placed in the toilets of the town hall of Reggio Calabria nearly blew off more than the equipment of the mayor. If you think Sicily’s Cosa Nostra is ruthless, à la Mario Puzo novel, try Calabria’s Ndrangheta, supported, they say, by 525,000 Calabresi – 27 per cent of the population. The main European route for Colombian cocaine, they have teamed up with their pals in the Russian mafia and think mercy is bad pronunciation for saying thanks in French."

Traduzione: "naturalmente ogni orgoglioso Romano vi dirà che che la Mafia è peggio al sud. Infatti di recente un padrino mafioso calabrese è stato fatto saltare in aria con i bazooka ed una bomba piazzata nei bagni del comune di Reggio Calabria avrebbe distrutto molto più che l'equipaggiamento del sindaco. Se pensate che la Siciliana Cosa Nostra sia senza regole, come nel romanzo di Mario Puzo (n.d.r. se non avete letto il libro prendente come riferimento il film "Il padrino" con Marlon Brando, dal omonimo libro è stato tratto il film www.filmup.com/sc_ilpadrino.htm ), considerate che la Ndrangheta Calabrese è supportata, loro dicono, da 525.000 Calabresi, cioè dal 27% della popolazione. E la principale rotta europea per la cocaina, si sono alleati con la mafia russa e pensano che mercy (trad. pietà) sia la cattiva pronuncia della parola grazie in francese."

L'articolo è pesante, anche perchè ci prende benevolmente per i fondelli, con una supponenza che, vista la gravità dei fatti che vengono descritti, si poteva tranquillamente evitare. Sono soprattutto le cifre che andrebbero verificate. Nel corso del articolo non si sa come si va fuori tema parlando del cattivo servizio di trasporto pubblico di Roma etc, etc.

Questa non è la prima volta che una cosa simile accade, ricordate quando quella giornalista della bbc tentò di fare quel servizio mistificatorio e venne fermata da un fotografo reggino?

A questo punto credo che bisognerebbe dare una rispota a questo tizio. Non mi risulta che la Scozia sia terra di santi e pensatori, basterebbe soltanto citare l'opinione del regista di Trainspotting secondo cui trovare uno scozzese sobrio è una vera impresa. Visto il cattivo giornalismo che fa questo tipo mi viene il dubbio che non fosse del tutto in se.

[Modificato da -Francesco 22/11/2004 12.37]