Traduzione Inglese-Italiano

Direi che i modificatori per la distanza vanno applicati, ma ovviamente non puoi usare un arco in corpo a corpo, quindi hanno senso solo per armi da fuoco come pistole e simili.
Per decidere la distanza (e quindi il bonus) non c'è una regola precisa, bisogna vedere all'azione compiuta dal pg. Se stava in lotta, avvinghiato al nemico e spara, avrà un bonus maggiore che non semplicemente se gli si avvicina a meno di un metro.

Potresti anche decidere che il bonus è standard, invece di stare sempre a vedere la tabella. Se non ricordo male per 30 cm c'è +5 giusto? Noi usiamo sempre questa distanza per colpi sotto il metro, salvo super mega eccezioni!