GURPS italiano e inglese a confronto

Precisazione:
Io NON ho il manuale di GURPS in italiano.
Ho però il MAGIC in italiano, e mi sono pentito di averlo comperato non in inglese. Non solo per gli errori, ma sai a quanti spells mancano i giusti prerequisiti, il tempo di lancio, ecc...?
Inoltre le page referenceces sono sballate, non corrispondono ne' alla versione italiana ne' a quella inglese....

La tebella dei pesi con le misure te la posso fornire nel futuro prossimo, devo solo estrarle da un PDF...dammi tempo, in quesot momento al lavoro sono un po' preso....

Ho cmq avuto la possibilità di sfogliare il manuale base in italiano, e la fattura è simile a quella del magic: scarsa a mio parere, anche per traduzioni poco felici (streetwise= conoscenza della malavita, argh! è vero rende l'idea, è intraducibile ma è brutto!)

Se poi ci mettiamo il fatto che non riporta un metro universale per pesi e misure...

A mio parere, l'edizione italiana è stata poco curata, e frettolosamente publbicata. Senza contare che il supporto è stato ZERO più ZERO.

Io in realtà sono un po' contro le traduzioni.
Per es. anche la Games Workshop ha effettuato le prime traduzioni in maiera pietosa.
Ora stanno facendo decisamente un buon lavoro, ma se li vedessi fallire non ne sarei dispiaciuto, maledeti profittatori!

La SJgames è tutta un'altra cosa...sapete che ha realizzato una versione del manuale base in BRAILLE, affinchè anche i non vedenti possano giocare? (non che prima non potessero, però un libro in braille è qualcosa di unico), e lo vende SENZA MARGINE DI PROFITTO (neanche le spese di distribuzione).

L'unico mio cruccio è che "I giochi dei grandi" ha ancora l'esclusiva per GURPS (credo almeno...) e perciò non vedremo tanto facilmente altro materiale in italiano (ce lo possiamo tranquillamente scordare).
E' un peccato perchè tanta gente non si avvicina nemmeno al materiale in Inglese....

Yai!




Pkrcel
---------------
La vita è corta,
L'arte lunga,
L'esperienza fallace,
Il giudizio difficile.