Vi posto qui le regole di questa sezione. Si possono aprire due tipi di topic
1 - topic su una nuova categoria per la quale si hanno traduzioni da segnalare
2 - topic per chiedere aiuto sulle traduzioni
Regole per segnalare storie da tradurre
Per i nuovi topic bisogna seguire questo
modello per il titolo del topic.
Harry Potter - coppia Draco/Ginny (non bisogna sempre specificare la coppia o il genere ... specie per serie che hanno di loro poche fanfic)
All'interno di questo topic chiunque può postare messaggi SOLO per segnalare storie della categoria in questione. Il
modello è questo
'Titolo della storia' (con link) di Autore
rating:
riassuto (anche in lingua originale e con eventuale indicazioni interessanti, ad esempio della coppia protagonista, se non lo specifica già il titolo del topic):
Storia one-shot o a capitoli
lingua:
grado di difficoltà: facile/medio/difficile
Contattare 'vostra email o FFZmail' per chiedere questa traduzione
Si consiglia di chiedere il permesso di tradurre solo DOPO aver assegnato la traduzione. Questo per non creare la falsa speranza, negli autori originali, che la loro storia verrà tradotta, prima di aver trovato qualcuno disposto a farlo.
Naturalmente il permesso potete chiederlo anche prima, a patto che siate pronti a subentrare voi stessi come traduttori, nel caso non ne trovaste alcuno.
Quando trovate qualcuno disposto a tradurre, cancellate il post aperto per segnalare la traduzione e date
UN MESE di tempo per vedere tradotto il lavoro (se si tratta di una storia con tanti capitoli, per avere solo la prima parte, almeno).
Pongo questo termine perchè, nella mia esperienza nell'assegnare traduzioni, so che più o meno dopo un mese è quasi certo che il traduttore non porterà a termine il suo lavoro.
Nel caso vi succedesse di trovarvi con un traduttore che si è tirato indietro (visto che si suppone abbiate chiesto e ottenuto il permesso dell'autore originale), impegnatevi a segnalare di nuovo la storia, per trovare un altro traduttore disposto a completare il lavoro.
Naturalmente, anche se avete fatto la segnalazione e trovato qualcuno disposto a tradurre,
se l'autore originale non vi dà il permesso per tradurre la sua storia, non se ne fa nulla.
Vi ricordo che ci sono delle
regole per pubblicare le traduzioni su EFP. Vi rimando a questo proposito al topic seguente.
Naturalmente, visto che utilizzate questo spazio per segnalare/trovare traduzioni, sarebbe corretto, una volta che le traduzioni fossero state ultimate, pubblicarle su EFP (ma anche su altri siti se volete ... ma ANCHE su EFP, per correttezza appunto^^)
Per chi si offre come traduttore
Offritevi solo
1 - se prendete l'impegno serio di completare la traduzione
2 - se, visto il grado di difficoltà dichiarato e dopo aver letto la fanfic, ritenete che la traduzione della storia vada al di là delle vostre capacità linguistiche.
[Modificato da egoio 20/11/2005 14.47]
Erika, webmistress del sito