L' inferno e il paradiso della poesia Napoletana

"A cunfessione 'e Taniello"

Taniello, ch’ ave scrupole
mo che se vò ‘nzurà
piglia e da fra’ Liborio
va pe se cunfessà.

- Patre – le dice- i’ roseco,
e’ pe nniente me ‘mpesto;
ma po’ rico ‘o rusario,
e chello va pe ‘cchesto…

Patre, ‘ncuollo a li femmene
campo e ncoppa ‘o burdello;
ma sento messe e predeche…
e chesto va pe’ chello.

Iastemmo, arrobbo… o’ prossimo
spoglio e le dongo ‘o riesto;
ma po’ faccio ‘a lemmosena…
e chello va pe chesto.

E mo, Patre, sentitela
st’ urdima cannunata:
a sora vostra, Briggeta,
me l’ aggio ‘nsaponata… -

Se vota fra Liborio:
- Guagliò, tu si Taniello?
i’ me ‘nzapono a mammeta,
e chesto va pe cchello! -


Traduzione:

Gaetan, che si fa scrupoli
or che si vuol sposare
s’ affida a Fra’ Liborio
per farsi confessare.

- Padre, sono una malalingua
e m’ incazzo molto e presto;
ma poi dico il rosario
e quello vale questo …

Padre, sfrutto le donne
e vivo sul bordello;
poi sento messe e prediche…
e questo vale quello.

Bestemmio, rubo … truffo la gente
e rincaro la dose a ogni pretesto;
ma poi do l’ elemosina …
e quello vale questo.

E adesso, Padre, sentitela
quest’ altra cannonata:
vostra sorella, Brigida,
me la sono scopata… -

Fra Liborio lo scruta:
- Sei Gaetano? Ah, si, sei quello!
Io mi fotto tua madre:
e questo vale quello! -

"A Giacomo Leopardi"

Na tanfa ‘e ‘nchiuso, n’ aria ‘e campusanto
spannette tuorno tuorno, addo’ ‘a jettaste,
sta rimma toja, mufèteca e ammurbanta
chiena ‘e patenze, tutta mierche e gnaste.

Avisse scritto maje: - Stono in salute,
oggi mi sento il cuorio in allecria … -
Niente: na mutria eterna, nu tavùto,
na morta ‘ncuollo a ogne passo ‘e via.

L’ ommo fuj’ fatto ca nu surzo doce
sott’ ‘o cantaro ‘e fele pure ‘o trova:
‘a vita nun è maje tutta na croce,
e pure tu n’ aviste ave’ na prova!

E invece, no! Chissà che te custava
d’ ausà pure ‘a panella assiem’ ‘a mazza.
E mo vulisse ca scrivesse: - Bravo! -?
Ma va fa ‘nculo! Nun ce scassà ‘o cazzo.



Traduzione

Un tanfo di anticaglia: aria di cimitero
intorno a se spandea, completa di miasmi,
la tua poesia mefitica, col senso dell’ austero,
intrisa di patenze, malanni e cataplasmi.

Avessi scritto mai: - Mi sento bene veramente
e il cuore mi borbotta in allegria … -
Niente! Col muso sotto, giravi eternamente,
arrecando tristezza in ogni via.

Pur devi assaporare un po’ di miele,
nonostante l’ amaro della vita
non è che sappia tutta e sol di fiele.
Anche per te, talvolta, sarà stata saporita.

Ma invece, no! Che cosa ti costava
tra cotanto dolor, lanciare un lazzo?
Adesso complimenti! Ma tutto è come stava:
Vattene a fare in culo e non rompere il cazzo!

"Giuvanne 'o stuort', 'o massimo"


Giuvanne ‘o stuort’: ‘o massimo, ‘o meglio de’ cliente,
mme fa sburra’ cu’ ‘l ‘anema e nun me ra mai niente!
Risente ma l’ ‘i a’ offennere, l’ ‘ia piglia’ a mmorz’ n’ faccia,
‘n ‘cia alluccà: si na chjaveca, ‘n ‘cia sturtigljà ‘nu vraccio.

Se ‘n foca, ma ll’ ia vattere, nc’ ia ‘nfezzà ‘e ddete n’ culo,
ll’ ia sfracassà. Ll’ ia cocere, ‘n ‘cia pognere ‘o cetrulo!
E’ masochisto, erotico, ‘na specie ‘e sessuato:
e pe’ pagjetta e ‘e miereche è nu’ ddio ‘e dipravato,

ma a mme’ ca so ‘na zoccola me piace, tale e quale:
pecche’ m’ appraca ll’ anema, me fa senti’ … riale!
Quanno senne va ‘n zuocolo, se fa ‘ncatena’ ‘a ‘o lietto,
e, allora, torno femmena e me pigljo a vennetta.

Comme si tutte l’ uommene stessero a ‘o pizzo sujo
ajzo ‘a mano e … nfranchete, dalle’ e nun so cchiu’ troja;
tutt’ e diece anne ‘e vasole, ‘na vita, scarpesata:
rinte a ‘sti mmane scoppieno … e so ‘e ddje ‘re mazzate!

Chesta , pe’ chillu piecoro ca me vasava ‘n fronte
e mme purtava a’ fottere, comme a ‘na vacca ‘e monta;
e chesta, pe’ zi’ preveto, ca’ pe’ ‘na scorza ‘e pane
cacciava, ‘nnanze a mammema, e mo’ metteva ‘mmano.

E chest’ auta e’ pe’ patemo, ca se sta ancora zitte,
pecche’ nce’ faccie comodo: curnuto si’, ma addritte.
E … tje’: sta’ chorta ‘e mmuozzeco e’ pe’ chillo ‘lla ffora
ch’ aspetta pe arrecoglìere, ‘o datore ‘e lavoro.

‘O cchju’ schifuso e lluommene, ma ormaie me tene ‘a faccia:
denare, oggette, machina … isso cummanna, e’ je caccio.
Giuvanne ‘o stuorto, ‘o massimo … arrizza s’ je ‘o struppeo,
e io, ciacco a’ isso, e ammereco tutt’ e fferite meje.

N’ ce’ allucco: Si ‘na chiaveca, nun vaje ‘miezo bottone:
‘mammeta se fa a soreta e pateto e’ ricchione!
Ma po’ ‘nciattento a svangola e cchju’ niente mme tene:
torno latrina e zoccola … e me ne veco bbene!

Tuosto ca’ pare ‘e marmolo! Liscio ca’ pare ‘e seta …
roce ca’ pare ‘e zucchero, mo spasso annaza e arreto.
Tant’ anne ‘ncopp’ a ‘o vasolo, stronze, ch’ avjte visto?
A lecca, a mecca? Chiacchiere: ‘o cazzo belle e’ cchisto!

Rinte a mezz’ ora ‘e spasemo, chello ca’ e’ stato e’ stato,
stevemo rjnte ‘e tribbole, e mmo’ stammo arrapate.
Je so’ na’ stronza, zoccola … e ‘o “stuorto” e’ masochisto:
simme ‘na razza sdobbola, simme povere criste,

Ma va’ trova chi fossero, qua ‘rre, quala riggina?
A nuje ‘ncianna jettà ‘o cantero, ncianna fa nu bucchino!
A te e’ piaciuto ‘o vvattere, e je nun vatteve a tte?
E mo ca e’ bello ‘o fottere, bello e’ pe’ te e pe’ me.

M’ apposo ‘ncoppa a ‘o stommaco, nce’ spasso ‘o culo ‘mpietto:
- Sbavame, sfurria e spanteca! - … me faccio fa ‘a minetta.
E quanne tutt’ e’ museca jsso, che sta sperenno,
mmocca m’ affonna ‘o fravolo e mme fa fa marenna.

Ah, chella ‘rroba cavera, qua’ zucchero e cannella,
n’ cuorpo me scenne: bbarzamo: - Stuort’, sfaccimma bella! -
Giuvanne ‘o stuorto, ‘o massimo; se sose e se ne va …
e je torno, stronza e’ zoccola, a me fa scarpesa’.



Traduzione:

Gianni “lo storto”: il massimo … il migliore cliente
mi fa sborrar con l’ anima, ma senza darmi niente.
Se vuoi che ti dia il massimo, offendilo, dagli dei morsi in faccia,
strillagli: -sei una chiavica!- poi storcigli le braccia.

Di sicuro si eccita, ma lo devi picchiare, mettergli in culo un dito,
glielo devi sfondare.
Lo devi scottare, tormentare con spilli il suo cazzo ferito.
E’ un vero masochista, del sesso un disgraziato,
per avvocati e medici, è un grande depravato

ma io sono una zoccola e mi piace la manfrina,
perché mi placa l ‘anima, mi rende una regina!
Quando perde le staffe, al letto si fa legare:
allora torno femmina, mi posso vendicare.

Contro agli uomini di sempre o di questa settimana,
alzo la mano e zacchete, picchio … non son più: puttana.
dieci anni al marciapiede, come un povero straccio,
mi esplodon tra le mani, colpisco, e so che faccio!

Questa, la dedico a quello che, illudendomi (era una vera cacca)
mi portava a fottere, alla monta, come una vacca;
e questo è per il parroco, che per farci mangiare,
anche davanti a mamma, si facea masturbare.

Quest’ altro va a mio padre, che sorride e sta zitto,
perché gli faccio comodo: cornuto, ma è un gran dritto.
E … prendi, adesso beccati questo: un forte morso in faccia,
lo dedico a chi vive del denaro che valgo: il mio magnaccia.

Il più schifoso di tutti, ma ora gli appartengo
soldi, regali, macchina … lui comanda, e io spendo.
Giovanni, detto “lo storto”: il massimo … si eccita, solo se lo colpite,
ed io lo faccio, e coi colpi medico tutte le mie ferite.

Gli grido: Sei una chiavica, vali meno di un bottone:
tua madre fotte con tua sorella e tuo padre e ricchione.
Ma poi gli prendo la mazza e niente mi trattiene:
torno latrina e zoccola … e me ne vedo bene!


Duro come il marmo, liscio come la seta, è il suo cazzo,
dolce come lo zucchero, lo prendo anche nel mazzo.
Tanti anni per la strada, stronze, non fate testo,
tutte sciocchezze e chiacchiere, il vero cazzo è questo.

E per mezz’ ora: spasimo, non importa il passato,
eravamo nel fondo ed ora mi ha arrapato.
Non sono che una zoccola, lo “storto” è un masochista,
siamo gentaglia scomoda, siamo poveri cristi,

eppure, chi ci supera? Anche i regnanti, infino
non sanno che si perdono. Ci fanno un bel pompino!
Ti è piaciuto prenderle? E quante te ne ho date …
ed ora noi godiamoci le migliori chiavate.

M’ accovaccio sulla pancia, gli striscio il culo addosso
- Succhiami … sfogati, godimi e leccami la fessa. –
E quando poi, sfiniti noi veniamo, con una mossa sola …
il glande, rosso fragola, mi affonda tutto in gola.

Ah, quella roba calda, con niente di più dolce il paragone faccio,
mentre mi scende in corpo, mi godo a modo mio, tutto il suo spaccio.
Gianni … “lo storto” … il massimo: si alza e va via dal letto,
e io torno stronza e zoccola; indegna di rispetto.

"Idillio 'e merda"


Nu juorno ‘na cacata sulitaria,
meza’ annascosta rint’ a’ nu sentiero,
co’ sole e’ Luglio e co’ profumo e’ ll’ aria,
s’ annammuraje do’ strunzo e nu’ pumpiero.

Essa era tonna, acconcia, piccerella…
isso era niro, gruosso: frische frische,
essa era fatta a forma e’ cuppulella,
isso rassomigliava a n’ obelisco,
e’ cu’ l’ intermediario e’ nu’ muscone,
‘na bella sera, tutta prufumata:
o strunz’ avette a’ dichiarazione
r’ ammore ra’ cacata n’ ammurata.

Isso era nato sotto a’ mala stella,
ca mai nisciune l’ aveva guardato,
vulette bene a chella cacatella
chiu’ assaje ro’ culo che l’ avea cacato.

Ma stevano luntane: e’ sulo a luna,
e’ sulo e’ prete,e’ sulo e frasche verde,
sapevano e’ turmiente, a uno a uno,
e chilli ruie sperduti piezze e’ merd’.

E ‘na matina, erano verz’ l’ otto,
nu cate r’ acqua a coppa a’ na fenesta
facette come o’ libro galeotto
e’ ronna Francesca e Paolo Malatesta!
Bennericenne ‘nzieme chella secchia,
s’ astrignettero forte, erano … sule.
Essa le rialaie ‘na pellecchia,
isso le rialaie dduie fasule.

Chiano … sciulianno rint’ all’ acqua ‘ alici,
cu nu’ curteo e’ muschilli, into sentiero,
sotto o’ Sole a cacata e’ stiratrice
s’ ammaretaje co’ strunz’ ro’ pumpiero.

E, in viaggio e’ nozze, stetter’ abbracciate:
‘mmiezo a’ duje piezze e’ cantaro scassato.



Traduzione:

Idillio infimo

Un giorno una cacata solitaria
abbandonata ai bordi di un sentiero,
complice Luglio e l’ olezzo dell’ aria,
s’ innamorò di “strunzo” di pompiere.

Era ella aggraziata e formosetta,
lui era grosso, scuro, prorompente.
Lei ricordava un piccolo cappello.
Lui torreggiava: imponente e bello.

E in una sera tutta profumata,
con la complicità d’ un gran moscone,
lui ricevette la dichiarazione
della piccola cacca innamorata.

Lui si commosse, essendo triste e solo
e da nessuno mai considerato.
Volle subito bene a “cacatella”,
di più che al culo che l’ avea creato.

Ma per sfortuna erano lontani.
E sol la luna, i sassi e le verzure
del piccolo viale solitario,
potevano conoscere i tormenti
di quei due timidissimi escrementi.

E un bel mattino, erano le otto,
un secchio d’ acqua, lesto, da un balcone,
l’ effetto provocò sul grande amore,
come il famoso libro galeotto,
che a Paolo ed a Francesca prese il core.

Benedicendo insieme la secchiata
in fine, al cor si strinsero gli amanti.
Piccoli oggetti, dell’ amore indegni,
scambiarono tra loro, come pegni.

E scivolando nell’ acqua delle alici,
seguiti dai “moschilli” planarono, felici.
Così finì che cacca di stiratrice
a nozze convolò con stronzo di pompiere
e dopo in viaggio stettero abbracciati
tra due cocci di “cantaro” spaccati.

"Il cavaliere Improta"


Il Cavaliere Improta, benestante,
autentica figura ‘e puttaniere,
con un passato fulgido e brillante
di chiavatore esperto e bordelliere,
usa … ogni mezzo per tirarsi su:
va pe’ casine … ma nun chiave ‘cchiù.

Si corica con numero di danza
facendo il trio: la dama e il ballerino.
Se fa passà ‘e capille “a pelle ‘e panza”,
zuca ‘na zizza, tenta un ditalino,
ma … niente: ‘nu sparpetuo … e c’ adda fa’?
Nun chiava! Paga bene … e se ne va.

La scorsa notte, con Catarinella,
la prima di una troupe ‘e giuculiere,
dio mio, nun se po’ dicere ch’ è bella,
ma è garbata e conosce il suo mestiere:
vanta un culo iperbolico e ‘na zizza,
ca’ nu muorto ‘e tre gjuorne pure arrizza,
ma, ‘o Cavaliere … niente.

Una sudata, comme a chi fa ‘nu sfratto ‘ o mese Austo.
Se metteva essa ‘a sotto, sturzellata,
‘o ‘nzuppava ‘e sputazza po da’ gusto
… ma niente.
Finche’ stracqua, ‘a puverella,
ricette: - Mo vi mande a mia sorella! –
- Tua sorella? –
- L’ acrobata: un portento.
Fa zumpe e capriole, il doppio salto,
con lei ci riuscirete certamente.
Mette le mani in terra, i piedi in alto,
allarga ‘e cosce e, con la fessa al centro,
voi, Cavalie’, ce lo calate dentro.


Traduzione:

Il Cavaliere Improta, benestante,
autentica figura di puttaniere,
con un passato fulgido e brillante
di chiavatore esperto e bordelliere,
usa … ogni mezzo per tirarsi su:
ancora va al casino, ma non chiava più.

Si corica con numero di danza
facendo il trio: la dama e il ballerino.
Languide carezze riceve nella stanza,
si succhia un seno, abbozza un ditalino,
ma … niente: una tristezza … e che può fare?
Non chiava! Paga bene e poi scompare.

La scorsa notte, con Caterinella,
la prima di una troùpe di giocolieri,
certo non si può dire proprio “bella”,
ma è graziosa e col corpo ci sa fare:
vanta un culo iperbolico ed un seno
che nemmeno ad un morto, viene meno,
ma, per il Cavaliere: effetto zero!

Sudati, come chi fa un trasloco a Ferragosto.
Provava a stargli sotto, tutta storta,
Lo succhiava, inzuppandolo, di gusto
ma ancor nessun effetto si sortiva.

Finché, ridotta come straccio, poverina
disse: - Qui sai chi ci vuol? La sorellina! -
- Tua sorella? -
- Ma certo, l’ acrobata: un portento!
S’ avvita, fa capriole, il doppio salto,
con lei ci riuscirete certamente.
Mette le mani in terra, i piedi in alto,
Spalanca le sue cosce e, con la figa al centro
voi, da Cavaliere accorto, glielo calate dentro.-

"La bantiera"

Il simbolo ‘taliano è la Bantiera,
ca ‘ncià pittati il russo, il gjanco e il verde:
‘o sanghe sperz’, a neve di frondiera
e … la sparanza ca’ giammai si perde,

e tutt’ inziemi, questi tre spezzoni,
formano un trappo, ca’ ‘nfilato a mazza,
garriscio su miliardi di pennoni
e sveglio il senzo erotico da’ razza.

il quale senzo erotico è il siquente:
“Saglie a bantiera al verticio ‘ra mazz’
‘a gente mena ‘n uocchio ‘nu mumente:
e nun so fa passà … manco po’ cazz’!”



Traduzione

Il simbolo Italiano è la Bandiera
con tre colori: il rosso, il bianco, il verde:
il sangue dei dispersi, la neve di frontiera
e … la speranza che giammai si perde

e tutti insieme questi tre spezzoni
formano un drappo, il nostro tricolore,
che garrisce su miliardi di pennoni
svegliando il senso eroico dell’ onore

e questo senso ispira il mio commento:
“Sale la bandiera in alto come un razzo
la gente guarda distratta un momento
e non se ne passa neppure per il cazzo”

"La varra a cui tendevi..."

La varra a cui tendevi la pragoletta mana
e quase na semmana ca nun s’ arrizza ‘cchiù.

Pure si piscia è mùceta: si ‘a vide: fa paura,
sta povera criatura nun se ripiglia ‘chiù!

Stanotte cu nu sguardo sparuto e stralunato
m’ ha fatto na guardata, comme pe’ ddi: chisà,
chisà pecchè te sfurie e vaje facenn’ ‘o pazzo,
ch’ è …
me vulive cazzo, fino all’ eternità?

Primma sapive dicere: Tè, tè, che dio ‘e cetrulo!
Embè mo te faje ‘nculo: je m’ aggia ‘arrepusà.


Traduzione:

La spranga a cui tendevi la pargoletta mano
è ormai una settimana che non s’ intosta più.

Pure se piscio è moscia, se guardi fa paura,
la povera creatura non si ripiglia più!

Stanotte, in un anelito, lo sguardo stralunato,
mia ha fatto una guardata, come dicesse: Ehi, tu!
Non so perché ti infurii e vai facendo il pazzo,
ma mi volevi “Cazzo” fino all’ eternità?

Ti ricordi in passato?
Quando, come cetriolo, mi sapevi ostentare?
Bhè … adesso tu ti fotti, ma io devo riposare.

"O burdello 'e notte"


Dicette ‘o guradaporta: - Addò saglite?
Tutt’ e puttane mo’ se so’ cuccate,
tenite ‘a casa oppure ‘unn’a tenite?
Chi cazzo arape?
Songh’o e’ tre passate! –

- Che cazz’ dice?
Pienze a’ ghiettà ‘acito!
Nuie simmo justo justo sei chiavate.
A’ quatte sorde a’ ccapa: o’ guardaporta ha’ fatt’ ‘a lira.
Arape! Chit’ e’ mmuorto! –

E sagliettemo n’ coppa.
‘Onna Cuncetta nce’ ricevette cu ‘a cannela ‘mmano.
- ‘Onna Cunce’, voglio ‘na fessa stretta! –
- ‘Onna Cunce’, scetate a sti puttane! –
- Margarita addo’ sta? –
- Chiamm’ a Lisetta! –
- Sta a fa a nuttata! –
- E chelli ‘ddoje pacchiane? –
- Chelle?
Una ave a’ che ‘ffa, n’ ata sta fore,
è gjuta mantenuta ‘e nu signore. –

- Embè, a chi cazz’ tiene? –
- A Francischella! –
- E chi s’ ‘a chjava a chella ‘ddiece ‘e stronza? -
- Però nce’ stesse pure Luisella …
ma chella è sciuscia e’ cinche franche a’ l’ onza! –

- Basta!
Sa che vvuò fa?
tu chiammancelle ca mo’ facimme a chi arronza arronza.
‘Onna Cuncè, stamme accussì arraggiate,
ca sburramme si sulo nce tuccate! -

E veramente stevemo arraggiate:
Je teneva nu pesce ‘e chesta posta.
Vicienzo e Ciccio, nu poco arracchiate,
steveno russe comm’ e’ ‘ddoje ravoste.
E Camillo, pur’ isso addubbechiato,
jeve truvanno na’ pacchiera tosta,
e chelle ca’ si tu nce miette a mano
te pare nu cuzzetto e’ parrucchiano.

- Però, penzammo ‘bbuono, e’ che facimmo?
Nuje simmo seie e ‘ca nce ne sta una:
ogniuno e’ nuie vurria essere ‘o primmo!
Ma po’, s’ incaso maje have ‘a sfurtuna,
ca’ chillo ca’ sta dinto è nu sfaccimmo,
e sta malato n’ coppa ‘o capa e’ funa?
‘O vaje a’ secutà n’ culo ‘a sorella,
si n’ faccia a ‘o cazzo t’ esce ‘na “puntella”?

Pirciò, si vuo’ sape’ che c’ è di nuovo,
‘onna Cuncè: famme nu cazzo n’ mano.
Cuncè, ca ogge è ddummeneca,
e stu’ chiuovo ‘o vide ca è ‘ddo primmo crestiano?
Guarda ‘a capocchia: è grossa comme a n’ uovo,
viene a’ guardà ‘n ‘coppa ‘o divano! –

- Ma tu si pazzo … o si sagliuto a ‘vvino? –
- Va ‘o piglja n’ culo: fatte ca’ vvicino! –
E susuto, accussì, cu ‘o pesce afora
cu ‘lluocchie lustre, manco nu brillante,
currette ‘a chella vecchia da malora
ca faceva ‘a zetella, comme a tante:
tante, ca doppo ave’ pe’ chjù e ‘ddoie ore,
pazziato cu ‘o pesce ‘e tutte quante,
fanno a ‘vedè ca po’…
po’ niente sanno.
Comme a canzone ‘ro Paparacianno.



Traduzione:

IL CASINO DI NOTTE

Strillò il portiere: - Dove andate?
Tutte le puttane si sono coricate,
ma una casa l’ avete, oppure no?
Chi cazzo vi apre?
Ormai sono le tre! –
- Che cazzo dici?
Passa un grosso guaio!
Noi siamo giusto giusto, sei chiavate.
A quattro soldi a testa, a te, portiere
t’ entra subito una Lira.
Apri … per l’ ossa dei tuoi morti, adesso. –

E salirono sopra.
La matressa Concetta, aprì, tenendo in mano una candela.
- Donna Concetta: voglio una fessa stretta! –
- Donna Concetta, svegliate le puttane! –
- Margherita dov’ è? –
- Chiamatemi Lisetta! –
- Sta facendo la nottata … -
- E quelle nuove? Quelle di campagna? –
- Ah, quelle:
una ha da fare e un’ altra è fuori,
è andata, mantenuta, di un signore. –

- Allora, chi ci sta? -
- C’ è Franceschella! –
- E chi la chiava quella grande stronza? –
- E c’ è pure Luisella!
Ma quella è figa da cinque soldi a botta. -

- Basta!
Adesso fai così:
tu ce la chiami e noi ci si arrangia un po’ per uno.
Donna Concetta, siam così arrapati,
che sborriamo se solo ci toccate! -

Eravamo arrapati veramente:
io che tenevo il cazzo duro e grosso.
Vincenzo e Ciccio, lievemente alticci,
erano rossi come due aragoste.
E Camillo, anch’ egli mezzo brillo,
andava in cerca d’ un paio di chiappe toste:
di quelle che se tu ci poni mano
sembrano la chierica d’ un parrocchiano.

- Però, pensiamo bene, che facciamo?
Noi siamo in sei e qui ce n’ è una sola.
Ognuno poi vorrebbe far da primo,
e se per caso invece, per sfortuna,
capita dopo ad uno che ha fottuto,
ed è malato proprio al capo della fune?
Che fai, lo vai a cercare in culo alla sorella,
se ti mischia il suo mal sulla cappella?
Perciò, sai che facciamo,
o mia Concetta, mi tiri una gran sega con la mano.
Dai, su, ch’ oggi è domenica,
fammi sborrare per amor cristiano.
Guarda la mia capocchia, è grossa come un uovo,
vieni a guardarla meglio, siediti sul divano. -

- Ma tu sei matto, oppure sei ubriaco? -
- Ma prendilo nel culo, vieni vicino! -
E così, in piedi, col cazzo da fuori,
con gli occhi fuori, brillanti per la voglia,
corsi da quella vecchia prostituta,
che come tante facea la santarella,
come tante, che dopo ore di trastullo
col cazzo di chi capita, a menare
fanno finta che di questo niente sanno.
Come la canzone del Paparacianno. (*)

(*) La canzone del Paparacianno è una vecchia canzone a doppio senso che parla di un particolare cagnolino inglese, che tutte le signore vorrebbero accarezzare per trarne gran piacere.

"O pireto"

Chiammàteme nu chiàveco,
chiammàteme fetente,
ma si faccio ‘nu pireto
ne godo overamente.

Si magno pasta e cicere
‘nzieme cu dduie fasule
e’ nu piacere a ssèntere
comme scurreggia ‘o culo.

Sarrà nu brutto vizio,
ma chi e’ can un ‘o tene?
Anze, e’ ‘o cchiu’ fesso ‘e ll’ uommene
chillo ca s’ ‘o mantene.

Ve sfido a cuntraddirmelo
ca, si nun fa rummore
ve fa piacere ‘e sentere
‘o pucurillo ‘e addore.

E tutte quante, in genere,
ne fanno grande abuso;
sulo ‘e signure nobbele
s’ appilano ‘o purtuso.

Si uno, per esempio
tene ‘e rulure ‘e panza
facenno quatto pèrete,
fernesce ogne lagnanza.

Appena ‘o culo scarreca
te passa tutto ‘o mmale,
e puose cu nu pireto
‘o piso ‘e nu quintale.

Si chesto nun succede
‘a panza cchiu’ s’ abboffa
e faje na puzza seria …
se scàrreca ‘na loffa.

Percio’, chi affoca ‘o pireto
e’ proprio ‘o rre d’’e fess’
perche’ ‘a puzza, e’ logico,
se sente sempe ‘o stesso.

E’ vizio ereditario
ca tengo da guaglione,
papà faceva ‘o pireto
cchiu’ forte ‘e nu cannone.

V’’o ggiuro, nun esagero,
ca ‘na vota, cacanno,
papà schiattaje nu càntero
e s’ abbuccaje nu scanno.

E me diceva: E’ inutile,
‘o pireto vo ‘o sfoco,
‘a puzza e’ cchiu’ teribbele
si ‘o caccie a poco a poco.

Te ponno pure ricere
ch’ e’ pireto malato,
ch’ e’ gghiuto int’ ‘a milizia
e ll’ hanno rifurmato.

Ma quanne tu lle scàrreche
nu pireto che vale,
allora lle può’ dicere:
Chisto e’ nu generale!



Traduzione:

Ditemi pure: porco
Ditemi: sei fetente!
ma io, quando scorreggio,
ne godo veramente.

Se mangio pasta e ceci
e di fagioli un po’
e un piacere ascoltare
come canta il popo’.

Magari è un brutto vizio,
ma, al fin, chi non lo tiene?
Anzi, povero sciocco,
chi il peto si trattiene.

Vi sfido, contradditemi,
anche senza rumore
diventa divertente
sentirne un po’ l’ odore.

E’ questa un’ abitudine
diffusa in ogni ceto;
solo i signori, i nobili,
si trattengono il peto.

Se uno, per esempio,
ha un forte mal di pancia,
gli passa tutto e subito
se due scorregge sgancia.

Scaricare dal culo
guarisce tutti i mali:
e un peto, certe volte
ti mette su: le ali.

Se questo non lo fai
la pancia, grossa e goffa,
appesterà l’ ambiente
scaricando una loffa.

E questo, è quel motivo,
chi lo trattiene è fesso:
tanto è lampante e logico,
che al fin puzza lo stesso.

E’ un vizio ereditario,
di far col culo tromba,
papà faceva un peto
più forte di una bomba.

Lo giuro e non esagero
che una volta, ricordo come adesso,
abbattette la tavola
e spaccò pure il cesso.

Poi, mi diceva: è inutile,
la scorreggia è fetente:
la puzza è micidiale,
se sganci lentamente.

C’ è chi fa la battuta,
che il peto tuo è appestato,
che è andato militare
e che l’ hanno cacciato …

allora tu ne scarichi
uno “fenomenale” …
e allora puoi gridargli: - Tie’!
Questo è un generale! -

"Sputalo 'n faccia"

“Pecché t’ addurme sempe ‘mmiezo a’ ‘e cosce
e nun ti scite manco quanno pisce?
E si ch’ ire nu’ cazzo tuosto e liscio.
Mo’ te si fatto arrepecchiato e muscio!

Apprimma t’ arrezzave, ire fucuso,
specie sentenne addore ‘ra pucchiacca,
mo’ ruorme ‘n coppa a’ ‘e palle, appecudruso
e nun te scite manco ‘mmiez’ ‘e pacche.

Poveru cazzo mio, t’ aggie perduto
e chisto core mio ne soffre tanto;
povero cazzo mio, te ne si gjuto
comme a nu murticiello, ‘o campusanto.”

Mentre sti ccose suspirava Enrico,
parlanno sulo comme fanno ‘e pazze,
je le ricette: ”Enrì, sa che te rico?
Sputalo ‘n faccia a sta schifezza ‘e cazzo!”


Traduzione:

“ Perché stai sempre tra le cosce a sonnecchiare
senza svegliarti neanche per pisciare?
E dire che eri un cazzo duro e liscio,
ed ora ti sei fatto storto e moscio!

Prima arrapavi spesso, bestia da fatica,
soprattutto in presenza della fica,
adesso triste, dormi sulle palle statiche
e non ti svegli neanche tra due natiche.

Povero cazzo mio, tu m’ hai lasciato,
non so se sopravvivo al mio dolore;
povero cazzo mio, te ne sei andato
come chi s’ allontana, giace e muore.”

Mentre con questi versi, farneticava Enrico,
parlando solo, come fosse pazzo,
lesto gli dissi: “ Lo vuoi un consiglio, amico?
Sputagli in faccia a questo vecchio cazzo!

Auguri alle mamme.





(Spero di aver indovinato la sezione giusta, altrimenti può essere spostato.)

Masquerade, questa bellissima poesia ha addolcito il topic delle poesie "spinte" come un cucchiaino di zucchero nel caffè.

Poeta spostala dove ritieni più idoneo. Come poesia napoletana ho trovato solo questo. Ma una sezione adatta ci sarà di sicuro.

Masquerade (fnuj230103), 14/05/2023 18:58:

---

Poeta spostala dove ritieni più idoneo. Come poesia napoletana ho trovato solo questo. Ma una sezione adatta ci sarà di sicuro.

---

Ma no carissima, la sezione è quella giusta...e io il caffè lo prendo zuccherato!

Quindi "zuccheriamo" la sezione? La facciamo diventare meno "infernale"?😁

Ma si, dai...mò tolgo l'inferno e ci mettiamo pure altre poesie.

Nel periodo in cui ho studiato, a scuola le poesie non le facevano più imparare a memoria, ma scomporre e trasformarle in prosa.
Eppure una, una soltanto, l'ho imparata a memoria, tanto mi è piaciuta.

Eduardo De Filippo - FANTASIA

Pigliammoce sta vita cumme vene,
llassammo for' 'a porta 'a pucundria,
mparammece a campà c' 'a fantasia:
nce sta cosa cchiù bella pè campà?

'A fantasia se sceta ogne matina
comme si fosse prencepe rignante,
affonna 'e mane aperte int' 'e brillante
e nun s' 'e ppiglia: che s' 'e ppiglia a ffa?

E che curredo tene! Nu mantello
ca luce cchiù d''o sole e nun è d'oro;
quanno se mena ncuollo stu tesoro,
abbaglia 'a vista: nun se può guardà.

Pò tene nu relogio cumpiacente,
cu sissanta minute d'allegria,
mmiez' 'o quarante liegge: FANTASIA

e fa tà-tì, tà-tì, nun fa tì-tà...