Il Mega Forum
printprintFacebook

+ + =
Affiliazione con: MegaPedia WikiGreg Wrestlingrevolution.it Il Lodigiani calciorotante.it

***Annunci del Mega Forum***
Vuoi sapere tutto sul MegaForum? Vai sulla MegaPedia, l'enciclopedia ufficiale del MF!
Non riesci a postare? Clicca qui e consulta le nostre linee guida.
New Thread
Reply
 
Facebook  

Serie Tv su Il Signore degli Anelli

Last Update: 2/17/2020 11:51 PM
Author
Print | Email Notification    
OFFLINE
Email User Profile
Post: 23,671
Post: 16,974
Registered in: 4/13/2011
Location: FINALE EMILIA
Age: 30
Gender: Male
1/16/2020 12:37 PM
 
Quote

Intanto pare che la Bompiani stia ritirando le copie del SDA Alliata/Principe
OFFLINE
Email User Profile
Post: 23,672
Post: 16,975
Registered in: 4/13/2011
Location: FINALE EMILIA
Age: 30
Gender: Male
1/16/2020 7:34 PM
 
Quote

Morto Christopher Tolkien.
OFFLINE
Email User Profile
Post: 45,971
Post: 24,261
Registered in: 4/13/2011
Location: MILANO
Age: 31
Gender: Male
1/16/2020 9:45 PM
 
Quote

RIP, d'altronde aveva 95 anni, pace all'anima sua e grazie per tutte le pubblicazioni postume che ha curato [SM=j5608814]
OFFLINE
Email User Profile
Post: 10,329
Post: 8,183
Registered in: 4/14/2011
Gender: Male
1/17/2020 10:55 AM
 
Quote

Dj Sauron, 16.01.2020 21:45:

RIP, d'altronde aveva 95 anni, pace all'anima sua e grazie per tutte le pubblicazioni postume che ha curato [SM=j5608814]

OFFLINE
Email User Profile
Post: 10,330
Post: 8,184
Registered in: 4/14/2011
Gender: Male
1/17/2020 10:55 AM
 
Quote

Dj Sauron, 15.01.2020 23:22:


Mi ritrovo molto in questo articolo
OFFLINE
Email User Profile
Post: 23,675
Post: 16,978
Registered in: 4/13/2011
Location: FINALE EMILIA
Age: 30
Gender: Male
1/17/2020 12:05 PM
 
Quote

Re:
pizzo83, 17/01/2020 10.55:

Mi ritrovo molto in questo articolo




Questo è il primo che avevo letto nell'ambito del dibattito, sono critiche che posso capire e accettare, magari non sono d'accordo ma ci stanno. Il problema sono le critiche da fandom, io sono iscritto al gruppo Studi Tolkieniani su Facebook, è un macello di stupidità
OFFLINE
Email User Profile
Post: 2,571
Post: 2,543
Registered in: 4/14/2011
Age: 89
Gender: Male
1/22/2020 4:27 PM
 
Quote

Re:
The Real Deal, 16/01/2020 12.37:

Intanto pare che la Bompiani stia ritirando le copie del SDA Alliata/Principe




Sto controllando diversi siti che vendono libri online e mi pare che da oggi ogni nuova copia con la traduzione storica è data come fuori catalogo/non disponibile


www.ilpost.it/2020/01/22/signore-anelli-ritirato-commercio-traduzione-...

Tutto questo per una guerra legale tra la vecchia traduttrice e la Bompiani che non aveva rinnovato i diritti alla scadenza
[Edited by SuperDisciple 1/22/2020 4:32 PM]
OFFLINE
Email User Profile
Post: 23,694
Post: 16,997
Registered in: 4/13/2011
Location: FINALE EMILIA
Age: 30
Gender: Male
1/22/2020 6:17 PM
 
Quote

In tutto questo dibattito, io sono sempre più dell'idea che la nuova traduzione fosse dovuta. Leggere poi quello che dice la Alliata è comicità pura, insieme ai disagiati che leggo nel gruppo di AIST (gli utenti, non chi scrive gli articoli)
OFFLINE
Email User Profile
Post: 23,704
Post: 17,007
Registered in: 4/13/2011
Location: FINALE EMILIA
Age: 30
Gender: Male
1/22/2020 10:50 PM
 
Quote

OFFLINE
Email User Profile
Post: 45,999
Post: 24,289
Registered in: 4/13/2011
Location: MILANO
Age: 31
Gender: Male
1/22/2020 11:23 PM
 
Quote

The Real Deal, 22/01/2020 22.50:

https://www.pressreader.com/italy/corriere-della-sera-la-lettura/20191222/281505048123140

Dall’opinione che mi sono fatto (leggendo solo articoli), trovo che i nomi siano stati tradotti non alla cazzo (perché ovviamente c’è dietro un lavoro serio), ma meno sensati dei primi a conti fatti (Samplicio renderà di più il fatto che sia un sempliciotto, non lo metto in dubbio, ma fa proprio cagare... Idem il Forestale, il Cavallino, ecc).

Quello che è proprio schifoso è la traduzione della poesia dell’Anello, inqualificabile per quasi tutte le differenze.
OFFLINE
Email User Profile
Post: 23,705
Post: 17,008
Registered in: 4/13/2011
Location: FINALE EMILIA
Age: 30
Gender: Male
1/23/2020 10:03 AM
 
Quote

Re:
Dj Sauron, 22/01/2020 23.23:

Dall’opinione che mi sono fatto (leggendo solo articoli), trovo che i nomi siano stati tradotti non alla cazzo (perché ovviamente c’è dietro un lavoro serio), ma meno sensati dei primi a conti fatti (Samplicio renderà di più il fatto che sia un sempliciotto, non lo metto in dubbio, ma fa proprio cagare... Idem il Forestale, il Cavallino, ecc).

Quello che è proprio schifoso è la traduzione della poesia dell’Anello, inqualificabile per quasi tutte le differenze.




Sulla poesia concordo, non convince nemmeno me. Si poteva fare meglio
OFFLINE
Email User Profile
Post: 23,797
Post: 17,100
Registered in: 4/13/2011
Location: FINALE EMILIA
Age: 30
Gender: Male
2/15/2020 11:32 PM
 
Quote

Oggi a Modena c'è stato un bell'incontro con Fatica e due ragazzi della AIST. Ha spiegato diverse cose, e si è capito di come per lui questo fosse un lavoro come un altro, e le sue intenzioni fossero assolutamente scevre da partigianismi vari, e che casino sia stato approcciarsi ad un autore come Tolkien. È intervenuto anche WuMing4, e devo dire che lo sentirei parlare per ore.

A margine, ho finalmente finito LCdA, confermo quanto di buono detto, ma il capitolo del Grande Fiume proprio non mi è andato giù.
OFFLINE
Email User Profile
Post: 46,107
Post: 24,397
Registered in: 4/13/2011
Location: MILANO
Age: 31
Gender: Male
2/16/2020 2:38 PM
 
Quote

The Real Deal, 15/02/2020 23.32:

Oggi a Modena c'è stato un bell'incontro con Fatica e due ragazzi della AIST. Ha spiegato diverse cose, e si è capito di come per lui questo fosse un lavoro come un altro, e le sue intenzioni fossero assolutamente scevre da partigianismi vari, e che casino sia stato approcciarsi ad un autore come Tolkien. È intervenuto anche WuMing4, e devo dire che lo sentirei parlare per ore.

A margine, ho finalmente finito LCdA, confermo quanto di buono detto, ma il capitolo del Grande Fiume proprio non mi è andato giù.

Secondo me non può essere un lavoro come un altro tradurre LOTR, il problema è proprio lì
OFFLINE
Email User Profile
Post: 23,799
Post: 17,102
Registered in: 4/13/2011
Location: FINALE EMILIA
Age: 30
Gender: Male
2/16/2020 4:57 PM
 
Quote

Invece si, deve esserlo. È un libro, alla fine, mica la fonte unica della conoscenza.
OFFLINE
Email User Profile
Post: 10,343
Post: 8,197
Registered in: 4/14/2011
Gender: Male
2/16/2020 8:46 PM
 
Quote

The Real Deal, 16.02.2020 16:57:

Invece si, deve esserlo. È un libro, alla fine, mica la fonte unica della conoscenza.

Ni.
Con la conoscenza non c'entra niente, ma è altrettanto vero che non è solo un libro. E questo è dove Fatica potrebbe aver cannato alla grande.
Mi sto leggendo dei capitoli sparsi de The history of Middle Earth e ne sono sempre più convinto.
Non è solo una questione di traduzione filologica corretta, c'è un universo ed un significato dietro che è enormemente più vasto e che non può andare perso per poter avere una traduzione bella corretta ma piatta.
New Thread
Reply
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Home Forum | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 4:13 AM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2020 FFZ srl - www.freeforumzone.com