Coppa di Oundebaounded

Eccomi di nuovo a commentare questo testo.

L’ultima frase che hai trascritto Hor, comprende solo titoli, iniziando con un elogio (nTr Htp).
Io la tradurrei in questo modo:
L’eccellente, che soddisfa il profeta di Khonsu, generale comandante delle truppe (arcieri) del faraone,
Sovrintendente dei profeti di tutti gli dei…

Come tutti i titoli o mansioni, possono essere interpretati diversamente dall’inglese all’italiano. Vedi Ayedi Dict.
HAwty nA pDt pr aA rispetto a Ayedi: Captain of the troops of pharaoh è in forma abbreviata

Allego la Codifica Jsesh per semplificare qualcuno che vuole trasferire il tutto su Jsesh.

F20\90**A12{{159,210,65}}-Z3-F4:W*t:2-n:A-T10:t*Z2-aA:pr*pr-F20\137**nTr{{18,263,98}}**Hm{{607,271,96}}**Z3{{962,276,100}}-N-nTr-nTr-nTr-nb:W*Z2-!

...Nec

Ciao,
grazie Nec e Hor per le correzioni e traduzioni.
Ho di nuovo sbagliato a posizionare il segno F20.

Per Nec: come hai tradotto "pr aA"? io ho trovato il significato "grande casa, palazzo del faraone" , però non ho visto nella traduzione una parola simile...

Grazie e ciao
Anna

Ciao, ti rispondo io sul termine pr aA...
Il termine pr aA, tradotto come dici te "la Grande Casa"indicava anticamente il palazzo reale. Dal terzo periodo intermedio identifica "l'inquilino" del palazzo reale ovvero diventa uno dei titoli del Re.
Dal termine pr aA deriva attraverso i greci il termine Pharao ovvero il "nostro" Faraone. Una delle prime attestazioni (se non proprio la prima, chiedo agli esperti) è nella Bibbia dove viene usato come nome proprio del Re che caccia Mosè dall'Egitto.
Trattandosi di una coppa della XXI dinastia Nec ha, giustamente, tradotto il termine con "Faraone".

... con l'occasione allego anche l'ultima parte della trascrizione.
La traduzione del nome è arbitraria, in Italia ho trovato la traduzione "Uendjebauendjed".

Spiegazione dettagliata e corretta del termine faraone,
Bene anche la frase terminale, ad eccezione del toponimo finale.
Da ciò che ho trovato in: Hannig p. 1411, sembra più coerente essere l’Osiri di una necropoli, che di una città = Ddjt (Ddwt) Djedit (Name der Nekropolevon Heliopolis)

Allego il famoso riferimento sul termine Khonsu, con i due segni Aa1 non con segni orizzontali, ma almeno simili e uguali entrambi.



Con questo io non avrei più nulla da aggiungere.
Il testo è completo, e spero che tu Anna sia soddisfatta. Oltre che vedere il reperto dal vero,
ora ne sai quasi più del museo che lo ha ha esposto ..

Ciao...Nec.

Ps. Qualche idea le prossime traduzioni ... Io ne avrei una particolare
ma non semplice.

Ciao Nec e Hor,
direi che sono più che soddisfatta! senza il vostro aiuto ,non avrei di sicuro tradotto questa iscrizione da sola.
Grazie ancora e...alla prossima traduzione

Ciao
Anna

Ciao Anna, è stato un piacere!
Per il toponimo finale: per quanto può valere Wikipedia definisce Uendjebauendjed sacerdote di "Osiride Signore di Mendes" [ref: Kenneth Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt (1100–650 BC), 1996, Aris & Phillips Limited, Warminster, ISBN 0-85668-298-5, § 222.].

Allego la visione d'insieme della traduzione, il nome finale contiene entrambe le opzioni.

Per le prossime traduzioni: Nec, se hai un'idea io ci sto, proviamoci! Ovviamente si accettano altre adesioni...!

A presto

Hor