Esercizio di traduzione Gardiner IX e X

Hai dato altri riferimenti utili, bene.
A risentirci magari con traduzioni tue.

...Nec

A dire il vero, dall'inizio del mese mi sto dedicando all'Allen, ed é proprio per questo che visito il forum solo sporadicamente. Ora sono al capitolo 8, quello sulle preposizioni e sugli avverbi.

A proposito, proprio ora ho visto nel Grimal la citazione dal Dialogo di un uomo con il suo Baa pag.194-195 e pensavo di provare a tradurre il passo, per tenermi un po' in "allenamento" con testi piú complessi delle frasi non verbali che trovo nell'Allen...che ne pensi, potremmo provare?

Tentare non nuoce. Qualche risultato utile si ha sempre.

...Nec.

Va bene!
Io ho trovato la trascrizione del testo geroglifico delle linee 130-142 citate da Grimal. Purtroppo il testo originale mi risulta difficile da recuperare, si tratta di un papiro di cui d'altro canto ho trovato i dati di catalogazione.
Se per te va bene, apro un'altra discussione con la trascrizione del testo - potrei anche postare la traduzione che c'é sul Grimal.

Imposta pure la cosa come credi.
L'importante è capire come si arriva, o come sono arrivati a dare una certa traduzione.
Il più delle volte questa è "romanzata" e pochissimo letterale.

...Nec.