PROSKUNEO

Daniel.A., 07/07/2012 23.52:

---

salve cari TDG;

proskuneo come deve essere tradotto? con rendere omaggio o con dare adorazione?

---

la_verita, 08/07/2012 00.00:

---

Sei un kamikaze

---

Daniel.A., 07/07/2012 23.52:

---

salve cari TDG;

proskuneo come deve essere tradotto? con rendere omaggio o con dare adorazione?

---

Daniel.A., 7/8/2012 12:07 AM:

---

anche qua ci sarà da divertirsi amico mio ...

---

Daniel.A., 08/07/2012 00.07:

---

anche qua ci sarà da divertirsi amico mio ...

---

Daniel.A., 07/07/2012 23.52:

---

salve cari TDG;

proskuneo come deve essere tradotto? con rendere omaggio o con dare adorazione?

---

Daniel.A., 08/07/2012 00.07:

---

anche qua ci sarà da divertirsi amico mio ...

---

Daniel.A., 08/07/2012 00.07:

---

Sei un kamikaze

anche qua ci sarà da divertirsi amico mio ...

---

Theokratik, 08/07/2012 11.00:

---

Proskineo nel I secolo era usato col senso di rendere omaggio- inginicchiarsi.. stranamente tutte le volte si riferisce a Gesù viene tradotto adorazione, mentre quando ci si riferisce a chiunque altro rendono con rendere omaggio, ma il significato è sempre quello: rendere omaggio-inginocchiarsi, solo dopo il termine ha finito per significare adorazione.
Vuoi che gli astrologi che visitarono Gesù lo adorassero, quando loro erano monoteisti??

---

(Gladio), 08/07/2012 12.48:

---

[:118135190=Aquila-58, 08/07/2012 11.03]


proskyneo significa adorare, rendere omaggio, prostrarsi, ma Ebrei 1:5 ci parla chiarissimamente della messianicità del Cristo con il combinato di 2 Sam 7:14 e Salmo 2:7, per cui si va a omaggiare, a prostrarsi al re messianico da parte degli angeli.
Ma loro devono tradurre "adorare" assolutamente, per via del loro dogma..


[/QUOTE


Classico esempio di come la teologia entra pesantemente nella traduzione.

---

Daniel.A., 08/07/2012 13.00:

---

vuoi che ti cito i versetti dove il soggetto non è Gesù e neanche Geova e voi traducete come adorare?

---

(Gladio), 08/07/2012 12.48:

---

[:118135190=Aquila-58, 08/07/2012 11.03]


proskyneo significa adorare, rendere omaggio, prostrarsi, ma Ebrei 1:5 ci parla chiarissimamente della messianicità del Cristo con il combinato di 2 Sam 7:14 e Salmo 2:7, per cui si va a omaggiare, a prostrarsi al re messianico da parte degli angeli.
Ma loro devono tradurre "adorare" assolutamente, per via del loro dogma..


[/QUOTE


Classico esempio di come la teologia entra pesantemente nella traduzione.

---

la_verita, 08/07/2012 13.08:

---

Falso e se ci rifletti bene ci arrivi anche tu.
Se traducessimo "adorare" andrebbe benissimo perché per noi Gesù è Dio, se traducessimo "rendere omaggio" non avremmo ugualmente problemi.
Voi invece potete accettare solo la seconda.
Allora chi di noi traduce in base al preconcetto dottrinale?

---

Aquila-58, 08/07/2012 13.10:

---

Peccato che per Paolo in Ebrei 1:5 Cristo sia il re Messianico......

---