Emily Dickinson

Dal libro Poesie di Emily Dickinson ne ho tratta qualcuna che adoro...

Il mio fiume scorre verso te.
Mi accoglierai, tu, azzurro mare?
Il mio fiume aspetta una risposta.
Oh, mare, tu guarda con favore!
Ti porterò ruscelli da recessi chiazzati.

Ehi, mare, adesso prendimi!

***

'Natura' è tutto ciò che noi vediamo:
il colle, il pomeriggio, lo scoiattolo,
l'eclissi, il calabrone.
O meglio, la natura è il paradiso.
Natura è tutto ciò che noi udiamo:
il bobolink, il mare, il tuono, il grillo.
O meglio, la natura è armonia.
Natura è tutto quello che sappiamo
senza avere la capacità di dirlo,
tanto impotente è la nostra sapienza
a confronto della sua semplicità.

***

C'è una solitudine di spazio
una solitudine di mare
una solitudine di morte
ma queste saranno compagnie
in confronto al luogo più profondo
la polare intimità
un'anima davanti a se stessa -
finita infinità.


C'è voglia di farsi natura, di fondersi con essa... perchè la natura è tanto semplice, tanto meravigliosa che non c'è niente da domandarsi, nulla da chiedersi o da indagare con fredda razionalità, quando il nostro spirito ne è rapito.
La natura è armonia, la natura è mistero avvolto nel silenzio... non necessita di troppe parole.
La natura è natura... la si può solo sentire.
In un secondo momento Emily sente la solitudine più grande, l'anima in cui scavare, angoli di se stessi da scoprire, segreti da svelare.
Impara a conoscere te stesso mentre volgi al Cammino...

Grazie, Danae

Amo moltissimo Emily, e questi versi sono molto belli
Anche il tuo commento è bello

Per caso ho incontrato questa poesia di Emily Dickinson, scritta nel 1860, che non conoscevo. Come tutti i suoi versi, è molto enigmatica, e ne sono state fornite diverse interpretazioni, eppure nel leggerla ho pensato subito a Blodeuwedd. Così la copio qui, seguita da un mio tentativo di traduzione.

*

A Lady red - amid the Hill
Her annual secret keeps!
A Lady white, within the Field
In placid Lily sleeps!

The tidy Breezes, with their Brooms -
Sweep vale - and hill - and tree!
Prithee, My pretty Housewives!
Who may expected be?

The Neighbors do not yet suspect!
The Woods exchange a smile!
Orchard, and Buttercup, and Bird -
In such a little while!

And yet, how still the Landscape stands!
How nonchalant the Hedge!
As if the "Resurrection"
Were nothing very strange!

*

Una Dama rossa—in mezzo alla Collina
Serba il suo segreto annuale!
Una Dama bianca, entro il Campo
Dorme in placido Giglio!

Le favorevoli Brezze, con le loro Scope—
Spazzano valle—e colle—e albero!
V’imploro, Mie belle Massaie!
Chi può mai essere atteso?

I Vicini non sospettano ancora!
I Boschi si scambiano un sorriso!
Frutteto, e Ranuncolo, e Uccello—
In così breve intervallo!

Eppure, come resta immobile il Paesaggio!
Com’è noncurante la Siepe!
Come se la «Resurrezione»
Non fosse nulla di molto strano!

*

(«Resurrection» non è necessariamente la resurrezione cristiana.)

Anche a voi questa poesia ricorda Blodeuwedd, oppure è soltanto una mia impressione?

Assolutamente.. la ricorda anche a me
Emily è cristiana, ciò non toglie sia una donna luminosa e lungimirante... E qui si avverte nel Risveglio della sua primavera poetica e profonda...

Amo ascoltare la sua voce e il suo anelito verso il pulsare della vita.
Lei, che la vita la osservò da una finestra.
Lei che è ancora capace di far fremere i nostri cuori.

L'ho sempre "sentita" come fosse una creatura di un altro mondo approdata in questo per errore e nostra gioia.

Grazie Danae per aver portato Emily fra queste lande, è sempre un piacere esserne "accarezzati".