Adoro te devote
Nota: il testo di questo inno è stato composto da San Tommaso d'Aquino
| | | |
Te devote, latens Déitas,
quae sub suo látitas figuris vere,
Tibi se cor meum totum súbjicit,
Quia contémplans Te totum deficit. | | O divinità nascosta, devotamente Io Ti adoro,
Che veramente l'arte nelle forme prima di me;
A te il mio cuore mi inchino con il ginocchio piegato,
In quanto non abbastanza nel contemplare Te. |
Visus, tactus, gústus in fállitur TE,
Sed auditu sólo TÚTO creditur:
Credo quídquid dixit Dei Filius:
Nil hoc verbo veritatis Verius. | | Vista, tatto, gusto e in te sono tutti ingannati;
L'orecchio da solo più sicuro è creduto.
Credo che tutto il Figlio di Dio ha parlato:
Stessa parola di Verità non c'è trucer token. |
In Déitas Cruce sola latébat,
A hic latet simul et Humanitas:
Ambo tamen crédens cónfitens atque,
Peto quod paénitens latro petívit | | Dio solo sulla croce era nascosta alla vista,
Ma qui si nasconde in una sola volta la virilità anche:
E io, in entrambi i professando il mio credo,
Fai la stessa preghiera, come il ladrone pentito. |
Thomas sicut Plágas,, non intúeor:
Deum tamen meum Confiteor te:
Fac me tibi semper magis credere,
In habere SPEM te, te diligere. | | le tue piaghe, come Tommaso ha visto, non vedo;
Eppure ti confesso il mio Dio e Signore di essere.
Fammi Blieve te sempre di più,
In te la mia speranza, in te il mio amore per memorizzare. |
O Mortis Memoriale Domini!
Panis vivus vitam homini praéstans!
Praésta méæ menti de te Vivere,
Et te Illi semper dulce Sapere. | | O Tu, memori del nostro Signore proprio morendo!
O pane vivo, alla vita mortali fornitura!
Fai la mia anima Tu d'ora in poi su di Te per vivere;
Mai un assaggio di celeste dolcezza dare. |
Pie Pellicane, Jesu Domine!
Me Munda immúndum Tuo Sanguine:
Cújus Úna Stilla facere sálvum
mundum quit ab Totum scélere Omni. | | O pia Pelican! Jesu o Signore!
Sono impuro, ma purificare me nel tuo sangue:
Di cui una sola goccia, per i peccatori versato,
Possibile cancellare l'intero mondo da tutti i suoi sensi di colpa. |
Jesu, velátum quem nunc aspício,
Oro fiat illud quod tam Sítio,
Ut Te reveláta cérnens facie,
sim Visu Beato gloriae tuae. Amen. | | Jesu! che per il momento vedo velato,
Quello che ho sete di così, oh, vouchasafe a me:
Che io possa vedere il tuo viso svolgimento,
E può essere beato Tua gloria in contemplazione. Amen.
|
"Ciascuno deve salvare non solamente la propria anima ma anche tutte le anime che Dio ha posto sul suo cammino.
Suor Lucia Dos Santos
TURRIS EBURNEA
LIBRI CATTOLICI
