lovelove84, 05/06/2009 19.57:ah si ,ho capito tutto quello chec'era scritto
Luteranamanier, 06/06/2009 10.24: beh è in inglese lo è anche il tuo nick
lovelove84, 06/06/2009 11.04: mha, se quello ora è inglese, che ho studiato per 5 anni??????
Luteranamanier, 06/06/2009 11.07: Parlo dei titoli delle pubblicazioni non del forum. Bacione Veronika
ottonio, 06/06/2009 11.03:Ciao Vecchia Marziana, quello che hai citato fa parte di una rivista umoristica intitolata "Vomitate!" (Erbrechet!) che si basa su "Svegliatevi!" (Erwachet!). Quindi non sono temi della vera Svegliatevi. Ciao.
Vecchia Marziana, 06/06/2009 12.14: Ho tradotto il linck sugerito da Veronika che, ironicamente, suggeriva erano nuove pubblicazioni, senza fare commenti. Certo se i foristi di lingua tedesca volessero fornire il loro contributo in modo leggibile per gli altri utenti, sarebbe cosa gradita. Gabriella PS: trovo il gioco di parole usato in tedesco per assonanza con "svegliatevi" diagustoso.
Luteranamanier, 06/06/2009 15.52: Nessuna ironia sono nuove pubblicazioni e ho fatto la traduzione. I foristi di lingua tedesca e perché non parli chiaro e dici Veronika faresti coa gradita anche a me.
Vecchia Marziana, 06/06/2009 16.34: Anche se dalla tua reazione penso non ti sia chiaro, non mi riferivo a te in particolare, visto che ho risposto ad un'altra persona. Poi, mi risulta che esistano altri di lingua tedesca. Gabriella
Luteranamanier, 06/06/2009 17.34: Certo certo, ma ti riferivi a una situazione particolare... e ti do pure io un consiglio anziché fare la traduzione di cose che non centravano niente in modo affrettato per lo più con traduzione automatica male ne aspettavi un pochino nel modo che io trovassi il tempo, purtropo ieri sera ho avuto un imprevvisto e non ho potuto farla subito e cosi non avresti tradotto cose "ironiche" che non centravano niente. Grazie Bye
Vecchia Marziana, 06/06/2009 17.39: Hai ragione, per evitare brutte figure, meglio tacere, pardon, non scrivere. Gabriella
Luteranamanier, 06/06/2009 17.42: Appunto. La brutta figura l'hai fatto solo tu.
bruna454, 06/06/2009 18.12: UN po di rispetto non guasterebbe
Luteranamanier, 06/06/2009 18.13: Infatti cominci tu per prima. Grazie anche a te.
lovelove84, 06/06/2009 18.20:veronica, se non avevi tempo allora non lo postavi affatto il link, e mettevi tutto quando avevi tempo.... qui non ha fatto nessuno la brutta figura, qualcuno ha anticipato i tedesci del forum, e si deve solo apprezzare.... perche non si puo mettere un link straniero e non spiegare un acca! che ne so io che è ttta una bufala quel sito?
nevio63, 06/06/2009 18.58:Non mi toccate la tedesca!!!
lovelove84, 06.06.2009 19:05: perchè hai comprata?
brunodb2, 06/06/2009 19.11:Heilà, ragazze!!! Perchè scaldarsi tanto, non serve a nessuno, un fraintendimento, specialmente nel virtuale, può succedere a tutti ma non è certamente la ... fine del mondo ... Un e un a tutte. Bruno/mod.
lovelove84, 06/06/2009 19.17: infatti, ma qualcuno si scalda subito... vediamo se cosi si raffredda un po o