00 2/15/2008 6:49 AM
イタリア大使閣下への公開書簡
LETTERA APERTA:

A Sua Eccellenza Ambasciatore dell'Italia di Tokyo,

   sulla rete internet trovo una clamorosa discussione
sul fatto che il Ministero degli Affari Esteri del Governo
Italiano avrebbe sovvenzionato la pubblicazione di alcune
commedie goldoniane in una traduzione giapponese
di pessima qualità, il cui curatore tra l'altro
afferma che:

[citazione:]
 La società italiana del Settecento aveva ormai perduto
quella fisionomia di una grande società rinascimentale
del Cinquecento. L'egemonia culturale in Europa era
completamente nelle mani della Francia e dell'Inghilterra
mentre l'Italia restava sempre come una nazione
culturalmente sottosviluppata.[...]
Nella politica e nell'economia italiane si verificava
un considerevole calo di sviluppo, e da ogni punto di vista
l'Italia si trovava respinta all'estremo margine
meridionale dell'Europa. In quel secolo sfortunato,
l'unica consolazione per l'Italia era la tranquillità
quotidiana relativamente costante grazie proprio
al ridotto equilibrio della societa' italiana.
Ad una Venezia fatta così, nacque Carlo Goldoni...
[fine citazione]

...La citazione è tratta da una recensione del libro
in giapponese (ISBN 978-4815805661):
http://www.amazon.co.jp/gp/forum/cd/discussion.html/ref=cm_cd_NOREF/ref=cm_cd_dp_tft_tp?ie=UTF8&cdForum=Fx38HFWXZVOSLO4&s=books&cdAnchor=4815805660&asin=4815805660&store=books&cdThread=Tx8XUA12XDY7ZZ

Gli altri collegamenti interessanti in merito sono
i seguenti:

http://www.amazon.co.jp/gp/forum/cd/discussion.html/ref=cm_cd_NOREF/ref=cm_cd_ef_tft_tp?ie=UTF8&cdForum=Fx38HFWXZVOSLO4&s=books&cdItems=25&cdAnchor=4815805660&asin=4815805660&store=books&cdThread=Tx2YOP5D614KHWV

http://www.amazon.co.jp/gp/forum/cd/discussion.html/ref=cm_cd_NOREF/ref=cm_cd_ef_tft_tp?ie=UTF8&cdForum=Fx38HFWXZVOSLO4&s=books&cdItems=25&cdAnchor=4815805660&asin=4815805660&store=books&cdThread=Tx3MWHLW9Q7FXHK

http://www.amazon.co.jp/gp/cdp/member-reviews/A2AYRG4HOV2NA1/ref=cm_pdp_profile_reviews?ie=UTF8&sort%5Fby=MostRecentReview

http://www.amazon.co.jp/gp/cdp/member-reviews/AVJWPYYZ0SNC5/ref=cm_pdp_profile_reviews?ie=UTF8&sort%5Fby=MostRecentReview

Spero che l'informazione sia utile per Lei.

Con osservanza,








... un anonimo cultore della letteratura italiana.