E a proposito di EAP...

Ditemi se Poe non e' una potenza, non puo' non colpire anche chi non apprezza la poesia:

Il Verme Conquistatore (Originale inglese)

Il Corvo

Riguardo a quest'ultima, mi piace questa traduzione quasi per intero, ma non il verso "dimmi qual'è il tuo nome signorile sulle spiagge avernali della Notte!"
Preferisco la versione "dimmi qual'è il tuo nome signorile sulla sponda Plutoniana della Notte!", molto piu' evocativa ed aderente all'originale:
"Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore"

Se provate a leggere la versione originale, potrete percepire la straordinaria musicalita' dei versi

In effetti EAP piace molto anche a me...molto particolare non c'è che dire e il fatto che scriveva sotto effetto di alcolici ne rafforza questa caratteristica.
Però è uno spettacolo...
Ora mi leggo i link che hai mandato ;)

Altair81, 06/02/2008 11.35:

---

... il fatto che scriveva sotto effetto di alcolici ne rafforza questa caratteristica.

---

In realta' questa e' una leggenda metropolitana: che fosse un alcolizzato, e ne mori', e' vero; ma che scrivesse quando era sotto gli effetti dell'alcool fa parte di quell'alone di follia che accompagna Poe.
Se sei mai stato ubriaco, ma davvero ubriaco, tanto da prendere a testate violente un lampione per cercare di abbatterlo - io l'ho fatto, ma dopo la prima testata ho smesso* - allora sai bene che non solo non e' possibile scrivere in tali condizioni, non si articola nemmeno quello che si dice.

*questo me l'hanno raccontato in seguito, io non ricordo nulla....