[RICHIESTA] Traduzione testi Elect The Dead

qualcuno sarebbe così gentile da postare le traduzioni delle song del nuovo album di serj??mi farebbe un gran favore..

Empty Walls (da serjtankian.com):

Empty walls, Empty walls
Pretentious attention
Dismissive apprehension
Don’t waste your time on coffins today
When we decline, from the confines of our mind
Don’t waste your time on coffins today

Don’t you see their bodies burning?
Desolate and full of yearning
Dying of anticipation
Choking from intoxication
Don’t you see their bodies burning?
Desolate and full of yearning
Dying of anticipation
Choking from intoxication

I want you to be left behind those empty walls
taunt you to see from behind those empty walls
Those empty walls

When we decline, from the confines of our mind
Don’t waste your time on coffins today

Don’t you see their bodies burning?
Desolate and full of yearning
Dying of anticipation
Choking from intoxication
Don’t you see their bodies burning?
Desolate and full of yearning
Dying of anticipation
Choking from intoxication

I want you to be left behind those empty walls
Taunt see from behind those empty walls
Want you to be left behind those empty walls
I taught you see from behind those empty walls

From behind those empty walls, from behind those empty walls
The walls

I loved you yesterday before you killed my family

Don’t you see their bodies burning?
Desolate and full of yearning
Dying of anticipation
Choking from intoxication

I want you to be left behind those empty walls
Taunt see from behind those empty walls
Want you to be left behind those empty walls
I taught you see from behind those empty walls
From behind those empty walls
From behind those empty walls


Ho provato a fare una traduzione: MURA VUOTE

Mura vuote, mura vuote,
attenzioni pretenziose
apprensioni distanti
non sprecate il vostro tempo sulle bare oggi
quando noi rifiutiamo, dai confini delle nostre menti
non sprecate il vostro tempo sulle bare oggi

non vedete i loro corpi che bruciano?
abbandonati e pieni di desiderio
agonizzanti per l'attesa
soffocanti per l'eccitazione

voglio che voi restiate dietro queste mura vuote
vi ho avvertito di guardare da dietro queste mura vuote
queste mura vuote
quando noi rifiutiamo, dai confini delle nostre menti
non sprecate il vostro tempo sulle bare oggi

non vedete i loro corpi che bruciano?
abbandonati e pieni di desiderio
agonizzanti per l'attesa
soffocanti per l'eccitazione

voglio che voi restiate dietro queste mura vuote
vi ho avvertito di guardare da dietro queste mura vuote
voglio che voi restiate dietro queste mura vuote
vi ho insegnato a guardare da dietro queste mura vuote
da dietro queste mura vuote, queste mura vuote

vi ho amato ieri prima che uccideste la mia famiglia

non vedete i loro corpi che bruciano?
abbandonati e pieni di desiderio
agonizzanti per l'attesa
soffocanti per l'eccitazione

voglio che voi restiate dietro queste mura vuote
vi ho avvertito di guardare da dietro queste mura vuote
voglio che voi restiate dietro queste mura vuote
vi ho insegnato a guardare da dietro queste mura vuote
da dietro queste mura vuote, queste mura vuote

Questa è una mia interpretazione, visto che un paio di frasi potrebbero essere interpretate in diversi modi..
A breve proverò a tradurre anche gli altri testi..

grazie mille!! ottimo lavoro

The Unthinking Majority

We dont need your democracy
Execute kindly for me
Take them by their filthy nostrils
Put them up in doggie hostles
We dont need your hyprocrisy
Execute real democracy
Post-industrial society
The unthinking majority

Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life mroe tolerable
Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life mroe tolerable

We dont need your hyprocrisy
Execute real democracy
Post-industrial society
The unthinking majority

Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life mroe tolerable
Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life mroe tolerable

We dont need your hyprocrisy
Execute real democracy
Post-industrial society
The unthinking majority
Post-industrial society
The unthinking majority
We dont need your hyprocrisy
Execute real democracy
Post-industrial society
The unthinking majority
Post-industrial society
The unthinking majority

I believe that youre wrong
Insinuating they hold the bomb
Clearing the way for the oil brigade
Clearing the way for the oil brigade
I belive that youre wrong
Insinuating they hold the bomb
Clearing the way for the oil brigade
Clearing the way for the oil brigade

Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life mroe tolerable
Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life mroe tolerable
Anti-depressants
Controlling tools of your system
Making life more tolerable
Making life mroe tolerable

I believe that youre wrong
Insinuating they hold the bomb
Clearing the way for the oil brigade
Clearing the way for the oil brigade

We dont need your hyprocrisy
Execute real democracy
Post-industrial society
The unthinking majority
We dont need your democracy
Execute kindly for me
Take them by their filthy nostrils
Put them up in doggie hostles
We dont need your hyprocrisy
Execute real democracy
Post-industrial society
The unthinking majority

I believe that youre wrong
Insinuating they hold the bomb
Clearing the way for the oil brigade
Clearing the way for the oil brigade

TRADUZIONE:

La maggioranza inconsapevole

Noi non abbiamo bisogno della vostra democrazia,
che giustizia gentilmente per me
li prende per le loro narici ripugnanti
li mette in ospizi da cani
Noi non abbiamo bisogno della vostra ipocrisia,
che giustizia la vera democrazia
società post-industriale
la maggioranza inconsapevole.

Anti depressivi
strumenti di contollo del vostro sistema
rendendo la vita più sopportabile
rendendo la vita più sopportabile
Anti depressivi
Strumenti di controllo del vostro sistema
rendendo la vita più sopportabile
rendendo la vita più sopportabile

Noi non abbiamo bisogno della vostra ipocrisia
che giustizia la vera democrazia
società post-industriale
la maggioranza inconapevole

Anti depressivi
strumenti di contollo del vostro sistema
rendendo la vita più sopportabile
rendendo la vita più sopportabile

Noi non abbiamo bisogno della vostra ipocrisia,
che giustizia la vera democrazia
società post-industriale
la maggioranza inconsapevole.

Anti depressivi
strumenti di contollo del vostro sistema
rendendo la vita più sopportabile
rendendo la vita più sopportabile

Credo che tu ti sbagli
facendo credere che loro hanno la bomba
Spianando la strada per la brigata del petrolio
Spianando la strada per la brigata del petrolio

Noi non abbiamo bisogno della vostra ipocrisia,
che giustizia la vera democrazia
società post-industriale
la maggioranza inconsapevole.
Noi non abbiamo bisogno della vostra democrazia,
che giustizia gentilmente per me
li prende per le loro narici ripugnanti
li mette in ospizi da cani
Noi non abbiamo bisogno della vostra ipocrisia,
che giustizia la vera democrazia
società post-industriale
la maggioranza inconsapevole.

Credo che tu ti sbagli
facendo credere che loro hanno la bomba
Spianando la strada per la brigata del petrolio
Spianando la strada per la brigata del petrolio



Se qualcuno ha delle interpretazioni differenti o delle correzioni le posti pure..

Saving Us
Why do we sit around and break each other's hearts tonight?
Why do we dance around the issues 'till the morning light?
When we sit and talk and tear each other's lives apart.
You were the one to tell me go...

But you were the one for me,
And now you're going through the door,
When you take that step I love you baby more and more,
We need to laugh and sing and cry and warm each other's hearts tonight,
Observing the fun of everything and loving all of mother God...

Tearing us,
You're tearing us,
You're breaking us,
You're breaking us,
You're carrying us,
Carrying us,
You're saving us,
You're saving us...

You're tearing us,
You're tearing us,
You're breaking us,
Breaking us,
You're killing us,
Killing us,
You're saving us...

Why do we sit around and break each other's hearts tonight?
Why do we dance around the issues 'till the morning light?
When we sit and talk and tear each other's lives apart.
You were the one to tell me go...

But you were the one for me,
And now you're going through the door,
When you take that step I love you baby more and more,
We need to laugh and sing and cry and warm each other's hearts tonight,
Observing the fun of everything and loving all of mother God...


You're tearing us,
You're tearing us,
You're breaking us,
You're breaking us,
You're killing us,
Killing us,
You're saving us,
You're saving us...

You're tearing us,
You're tearing us,
You're breaking us,
You're breaking us,
You're killing us,
Killing us,
You're saving us...

Ohhhhh...

Ohhhhh...

Forever I lie,
Forever I lie,
Forever,
Forever...

Forever I lie,
Forever I lie,
Forever,
And never and never again...

You're tearing us,
You're tearing us,
You're breaking us,
You're breaking us,
You're killing us,
Killing us,
You're saving us,
You're saving us...

You're tearing us,
You're tearing us,
You're breaking us,
You're breaking us,
You're killing us,
Killing us,
You're saving us,
You're saving us...

You're tearing us,
You're tearing us,
(Forever I lie)
You're breaking us,
You're breaking us,
(Forever I lie)
You're killing us,
Killing us,
(Forever)
You're saving us,
You're saving us...
(And never...)

You're tearing us,
You're tearing us,
(Forever I lie)
You're breaking us,
You're breaking us,
(Forever I lie)
You're killing us,
Killing us,
(Forever)
You're saving us,
(And never...)


TRADUZIONE: Salvandoci
Perchè stiamo qui seduti a spezzarci l’un l’altro il cuore stanotte?
Perchè giriamo attorno alla questione fino alla luce del mattino?
Quando ci sediamo e parliamo e straziamo le nostre vite
Tu eri quella che mi diceva di andare..

Ma tu eri quella giusta per me
E ora stai attraversando la porta
Quando farai quel passo io ti amerò sempre di più piccola
Noi abbiamo bisogno di ridere e cantare e urlare e scaldarci l’un l’altro i cuori stanotte,
divertendoci per ogni cosa e amando tutto della dea madre

Lacerando
ci stai lacerando
ci stai spezzando
ci stai spezzando
ci stai trasportando
trasportando
ci stai salvando
ci stai salvando

ci stai lacerando
ci stai lacerando
ci stai spezzando
spezzando
ci stai uccidendo
uccidendo
ci stai salvando..

Perchè stiamo qui seduti a spezzarci l’un l’altro il cuore stanotte?
Perchè giriamo attorno alla questione fino alla luce del mattino?
Quando ci sediamo e parliamo e straziamo le nostre vite
Tu eri quella che mi diceva di andare..

Ma tu eri quella giusta per me
E ora stai attraversando la porta
Quando farai quel passo io ti amerò sempre di più piccola
Noi abbiamo bisogno di ridere e cantare e urlare e scaldarci l’un l’altro i cuori stanotte,
divertendoci per ogni cosa e amando tutto della dea madre


Ci stai lacerando
Ci stai lacerando
Ci stai spezzando
Ci stai spezzando
Ci stai uccidendo
Uccidendo
Ci stai salvando
Ci stai salvando

Io resto [altra interpretazione: mento] per sempre
Per sempre
E mai più

--------------------------------------------------------

Feed Us

Maybe we believe,
She was ready to go,
In the morning light,
Maybe you believe,
That she was made of gold,
In the East where you killed her...

You lead us,
When you need to feed us,
You comfortably delete us,
When you need your fetus...

You cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out and,
Cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out....

Goodbye, goodbye...

She speaks unrehearsed,
Languages from skin,
In the morning light,
Painting shadows on the,
Faces of the dead,
In front of their windows...

You cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out and,
Cheat us when you feed us with the lie,
Before it's too late...

Do you know that life is ending,
As we go, the dots connecting,
We had our chance to save the garden,
As it dies, our souls will harden,
With these words chastising your conscience,
We're breaking through and praying for transcendence...

But you deceived us all now...

You cheat us when you feed us with the lie
Stars look out and,
Cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out,
Cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out and,
Cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out...


TRADUZIONE: Nutrirci

Forse crediamo,
che lei fosse pronta ad andare,
nella luce del mattino,
forse voi credete
che lei fosse d’oro,
nell’Est dove l’avete ammazzata..

Voi ci comandate,
quando avete bisogno di nutrirci,
voi sereni ci cancellate,
quando avete bisogno del vostro feto..

Voi ci ingannate quando ci nutrite con la menzogna,
le stelle vigilano e
ci ingannate quando ci nutrite con la menzogna,
le stelle vigilano..

Addio, addio..

Lei parla inaspettati
linguaggi della pelle,
nella luce del mattino
dipingendo ombre sulle
facce dei morti
di fronte alla loro finestra.

Voi ci ingannate quando ci nutrite con la menzogna,
le stelle vigilano e
ci ingannate quando ci nutrite con la menzogna,
prima che sia troppo tardi..

Sapete che la vita sta finendo?
Mentre andiamo, collegando i punti,
abbiamo avuto la nostra possibilità di salvare il giardino,
mentre muore, si induriscono le nostre anime
punendo con queste parole la vostra coscienza,
stiamo irrompendo e pregando per la trascendenza..

Ma voi ci avete ingannato tutti ora..

Voi ci ingannate quando ci nutrite con la menzogna,
le stelle vigilano e
ci ingannate quando ci nutrite con la menzogna,
le stelle vigilano,
ci ingannate quando ci nutrite con la menzogna,
le stelle vigilano e,
ci ingannate quando ci nutrite con la menzogna,
le stelle vigilano..

beh, alla fine sono praticamente ufuali a quelli dei soad (e ovviamente contro la guerra)