Veneto - English

Il dialetto appartiene alla nostre radici: cresciamo con esso e ci aiuta a snellire concetti apparentemente prolissi o poco efficaci. Spesso, con poche parole, si riassume un intero discorso.

Ma avete mai provato ad applicarlo come semplice traduttore dall'inglese? Ecco un tipico esempio veneto:

BREAD TO BREAD, WINE TO WINE = pan al pan, vin al vin
BUT DO YOU WANT TO PUT? = ma vuto metare?
YOU SAY? = dixito?
YOU ARE LOOKING AT THE HAIR = te stè a vardare el cavejo
RUN, GO THERE = Cori, va là
TEAR DOWN THE CREST = cala la cresta
THIS DICK = 'sto casso
BUT WHAT ARE YOU BACK TO MAKE? = ma cossa sito drio fare?
BUT WHO'S FORCING YOU TO MAKE IT? = ma chi xè che teo fa fare?
I AM DEAD TIRED = so' stanco morto
TODAY IT'S NOT THE DAY = un 'co no a xè giornata
AND GIVE IT TODAY, AND GIVE IT TOMORROW = e daghe uncò, daghe doman
NO DICK'S FUCKING ME = non me ne ciava un casso
WE ARE ON THE HORSE = semo a cavalo
I'M SO HUNGRY THAT I CAN'T SEE = go na fame che no ge vedo
I'VE GOT TWO CHESTNUTS = ge ne go do maroni
DIE OF A SHOT = Mori da un colpo
LISTEN HERE = Scoltame qua
NOW I'LL PIGG = Deso porcheso
PIG AND OUT = Porco e fora
I'VE LOBSTERED = Me so ingamberà
PUSSY FACE = Muso da mona
YOU ARE COMPLETELY IDIOT = Te si tuto ebete
IDIOT RACE = Rassa de ebete
NOW THERE ARE DICKS = Desso i xè cassi
HE IS AS UGLY AS CHOLERA = El xe brutto come el coera
HE IS AS DIRTY AS MUD = El xe onto fa el paltan
THERE'RE NO SAINTS OR MADONNAS = No ge xe ne santi ne madone
THERE'S NOT EVEN A DOG = No ge xe gnanca un can
THE SUN EATS THE HOURS = El soe magna e ore
HE WHO DOESN'T DEFECATE BURSTS = Chi no caga sciopa
THAT IS I'LL EXPLAIN TO YOU = cioè te spiego
DO YOU KNOW? (WILL YOU EVER KNOW?) = Seto ti? (poito mai savere?)
IT'S MADE OF REAL PLASTIC = Xe de plastegon
CAUGHT WITH THE BOMBS = Ciapà coe bombe.
I WOULD HAVE A SHADOW (I'D DRINK A LITTLE SHADOW) = Me faria na ombra (beria 'na ombreta)
HE WEIGTHS PEARS = Pesa i peri
YOU MAKE ME GET MILK TO THE KNEES = te me fe vignere el late ai xenoci.
YOUR MOTHER IS A COW (letterally YOUR SEA COW) = To mare vaca
I'D EAT SHIT = Magnaria na merda
YOU GOT IT ON THE TEETH = te a gè ciapà sui denti
HE IS A KISSPEW = El xe un basabanchi
I BEAT YOU LIKE A PERSIMMON = Te bato come un caco
POOR PUSSY = Poro mona
PEARS HEAD = Testa da peri
UNCLE DOG! = zio can!
PIGGY EVA = porca eva
GO AND SHIT = va cagare
WHAT TWO BALLS I'VE GOT = che do bae che gò
DON'T BREAK MY BALLS = non romparme i cojoni
EAT STONES = magna sassi
PIG DOG (DOG PIG) = porseo can (can porco)
DOG ENTRAILS = bueo can
COMING BY BYKE I MAKE LEG! = vegnendo in bicicleta fasso gamba!
YOU SPEAK LIKE A PRINTED BOOK! = te parli come un libro stampà!
DON'T LOOK FOR CRUMBS IN THE BED!! = no sta 'ndare in cerca de fregole
par el leto!!
I’ M THE LAST WHEEL OF THE CHARIOT = So l’ultima roda del caro
WHO HASN’T HEAD HAS GOT LEGS = chi no ga testa ga gambe

E chiudiamo con un sano proverbio popolare:

IT’S EASY TO BE GAY WITH THE OTHERS’ ASS = Xe fassile fare i fenoci col culo dei altri

di' un po', hai fumato qualcosa???

sono i litri quotidiani di spritz!!!!!!!! altro che piggy eva