Ancora in vacanza??

allora!!! tutti via??
al mare, in montagna ai laghi???

non è ora di rimettersi al lavoro??? pelandroni!!!


ciao, io sono tornata...

quale vacanza??? io sto a lavurà tutta l'estate...

ammazza che stakanovista!!!

con tutti sti libri di informatica che traduci adesso sarai piàù brava di bill gates!!!!



...e più annoiata che mai suppongo...

non ti dico la goduria... io ODIO l'informatica (e poi non ci capisco niente, alla faccia delle teorie di traduzione secondo cui prima il testo deve essere compreso...) e neanche traduco libri ma porcherie on-line (istruzioni, icone, voci di tabelle, messaggi di errore... sigh)

complimenti a te, invece!!! è proprio un bel lavoro... tradurre era bello fino a quando non si sono diffusi i sistemi di traduzione assistita e cmq trovare testi decenti da tradurre è quasi impossibile... è diventato un lavoro da catena di montaggio. meglio studiare l'erboristica... ti occupi anche di omeopatia?

Maured, ripeto: facciamo cambio?

Maured, ripeto: facciamo cambio?

sai bluezlee, ho fatto diversi lavori, questo di traduttrice è quello per cui ho studiato, anche se in realtà questa non è traduzione, almeno per come la penso io. alla luce della mia esperienza, credo che ogni lavoro abbia pro e contro. ad esempio, lavorare nella scuola offre molti più giorni di ferie rispetto a quelli che ho io, visto che per me non esistono domeniche né festivi. da lavoratrice autonoma mi pago tutto da sola, se mi ammalo sono cacchi miei; ho lavorato fino a un paio di giorni prima del parto e ho ripreso subito dopo per entrambe le gravidanze. addirittura, per il primo bambino non ho nemmeno beneficiato della maternità per 15 gg. in meno rispetto al periodo minimo di iscrizione all'INPS...
ciò detto, fatto salvo che certamente non era mia intenzione fare il pianto greco - semmai erano considerazioni generiche sul mondo della traduzione, tanto cambiato in pochi anni -, certamente non farei cambio per insegnare. Non credo di essere adatta e so che è un lavoro molto logorante e che dà poche soddisfazioni, almeno in Italia. quindi, credimi, hai tutta la mia solidarietà

Grazie! Come dice Fritz, ho sempre bisogno di spalle su cui piangere, poi però mi riprendo.

maured, 01/09/2007 14.05:

---

non ti dico la ... ti occupi anche di omeopatia?

---

purtroppo no...quella è riservata ai medici...gli stessi che dicono che i metodi naturali non valgono nulla...

eh, che lobby, quella delle case farmaceutiche...

bluezlee, 02/09/2007 00.54:

---

Grazie! Come dice Fritz, ho sempre bisogno di spalle su cui piangere

---

è la pura verità

e di fiori di bach e del bush australiano? Dai, che ne dici? Io ho trovato aiuto da entrambi, e sono homo scetticus insuperatus...eppure oggi con l'omeopatia riesco a combattere molto meglio le mie allergie e...che palle aprirò una discussione, oh!

bibbone, vuoi un insalatina?? te la mando io, guarda, per te la scelgo anche dove i cinghiali non hanno fatto i loro bisogni..

e mi mangio il cinghiale!

prima però bisogna prenderlo..

ci si intende

alter fritz, 03/09/2007 19.00:

---

è la pura verità

---

Tanto tu non mi capisci più...

bibba, 03/09/2007 23.50:

---

e di fiori di bach e del bush australiano? Dai, che ne dici? Io ho trovato aiuto da entrambi, e sono homo scetticus insuperatus...eppure oggi con l'omeopatia riesco a combattere molto meglio le mie allergie e...che palle aprirò una discussione, oh!

---

i fiori di bach sono ottimi e funzionano alla grande...quelli australiani non so...

per le allergie ci sono eccezionali rimedi anche fitoterapici...