La Repubblica d'Irlanda è divisa in 27 contee, le quali sono a loro volta raggruppate in quattro grandi "province", che in epoca medievale, prima della conquista inglese, costituivano dei veri e propri regni.
Diamo ora l'elenco delle varie suddivisioni: le
province e, a seguire, le contee con i loro capoluoghi. I nomi sono prima in inglese poi in gaelico.
LEINSTER/AN LAIGHIN
CARLOW/CEATHARLACH (Carlow/Ceatharlach)
DUBLIN/BAILE ÁTHA CLIATH (Dublin/Baile Átha Cliath, cioè Dublino)
KILDARE/CILL DARA (Naas/An Nás)
LAOIS/LAOIS (Portlaoise/Port Laoise)
LONGFORD/AN LONGFORT (Longford/An Longford)
LOUTH/LÚ (Dundalk/Dún Dealgan)
MEATH/AN MHÍ (Trim/Baile Átha Troim)
OFFALY/UIBH FHAILÍ (Tullamore/An Tulach Mhór)
WESTMEATH/AN IARMHÍ (Mullingar/Ab Muileann gCearr)
WEXFORD/LOCH GARMAN (Wexford/Loch Garman)
WICKLOW/CILL MHANTÁIN (Wicklow/Cill Mhantháin)
MUNSTER/AN MHUMHAIN
CLARE/AN CLÁR (Ennis/Inis)
CORK/CORCAIGH (Cork/Corcaigh)
KERRY/CIARRAÍ (Tralee/Trá Lí)
LIMERICK/LUIMNEACH (Limerick/Luimneach)
TIPPERARY/TIOBRAID ÁRANN [North Riding] (Nenagh/Nenagh)
TIPPERARY/TIOBRAID ÁRANN [South Riding] (Clonmel/Clonmel)
WATERFORD/PORT LÁIRGE (Waterford/Port Láirge)
ULSTER/ULAIDH
CAVAN/AN CABHÁN (Cavan/An Cabhán)
DONEGAL/DÚN NA NGALL (Lifford/Leifear)
MONAGHAN/MUINEACHÁN (Monaghan/Muineachán)
CONNAUGHT/CONNACHT
GALWAY/GAILLIMH (Galway/Gaillimh)
LEITRIM/LIATROIM (Carrick-on-Shannon/Cara Droma Rúisc)
MAYO/MAIGH EO (Castlebar/Caisle-án an Bharraígh)
ROSCOMMON/ROS COMÁIN (Roscommon/Ros Comáin)
SLIGO/SLIGEACH (Sligo/Sligeach)
Il gaelico è lingua nazionale e lingua ufficiale assieme all'inglese, ma l'unica provincia in cui è parlato comunemente dalla maggioranza della popolazione è il Connaught. Anche senza avere alcuna cognizione della pronuncia e delle regole di grafia del gaelico (che sono tutt'altro che facili), si può comunque notare che alcuni nomi inglesi sono il semplice adattamento di quelli originari alla grafia e alla pronuncia dell'inglese. La contea di Tipperary è divisa in due
riding: questo termine non ha nulla a che fare col verbo
to ride (cavalcare), ma deriva da
thriding (terza parte), poiché lo Yorkshire fu diviso già in tempi antichi in tre contee: per analogia, questo termine fu applicato anche alle altre divisioni di contee, sebbene non necessariamente in tre parti. Per l'Ulster, vedere il dibattito apposito.
"Nonostante la loro tendenza a costruire Morti Nere, mi sono sempre considerato un tipo da Impero" - Sheldon Cooper, da The Big Bang Theory