di Marco Travaglio
Poppolo ameregano, italiani di Broccolino, compari, amici e soprattutto amici degli amici: gud bai! Scusate pe' mio 'nglese 'nu poco arrovogliato, ma me lo sta 'mparando Tony Renis pe' corrispundenza, do hou know Tony? Oh yeah. Arrivai uora uora cu' ferribotte chi s'appella cumm'u giurnalette "Intrepid", duvi mi cunzignarono u' premiu pe la guera che noi chiamiamo pace e duvi salutai my friend George Dabliù in pattenza pell' Afganistanno. Ammazza che fforza 'sto Bushe, ahò! Ce stava pure Dick Cennèi, 'u viceprezidende: peffottuna disarmato era. Io cumunque feci il simpatico e ci dissi che nun ero nu faggiano: non sparò.
Prima di comenzare, vurria ringraziari lu compari Mike Stern, l'amicu di Salvatore Giuliano, Turiddu, chillu chi sparava a Pottella delle Ginestre contru li cumunista. Mo' è pure amicu miu picchì pur'iu, comm'a Turiddu, sugnu anticomunista: Giulianu Firrara, lu comunista anticomunista chi pigghiava i dollars from the Cia, mi prizentò a Mike. Piccatu chi mi patri è mottu, si no sapiti comme se commuoveva cu mia e Mike 'nzemmula.
Vogghiu remember qui, 'n coppa à 'stu Cungressu, mi father: his name was Luigi, da picciliddru me puttava sempri a lu cimiteru a vidiri li tumbi de l'ameregani e me 'mparava i valuri de la libettà, ma suprattuttu li valuri bullati. Me patri travagghiava a lu bancu Rasini, lu bancu de Melano 'chiù famous in the world: puro Michele Sindona pallava sempre di 'stu bancu indovi l'amici de l'amici ci pottavano i piccioli a lavari. Ma, cumma dici simpri Maccedduzzu Dillutri chi ha studiatu le scole alti, «petunia nun volant».
Salutu pure a mammete Rosa, hi mother!, chi parturì 'stu Gesucristu ridivivu, 'stu Napolioni reincarnatu, 'stu gemellu de Wimbledon Churchill chi sugnu iu. Salutu my first mugghiera, hi Carla!, my second mugghiera, hi Veronica!, my first big teatcher, hi Licio!, my first brother, hi Paolo!, my second brother, hi Cicchitto!, my blues brothers, hi Maccedduzzu e Cesaruzzu!, my giudice preferitu, hi Rena'!… Dimenticai quaccuno? Ah, Vittoriuzzu, 'u stallieri: se n'è gghiuto fifty years ago, ma si stetti sempri zittu, comme 'na tumba finu a la tumba, a la facciazza de 'sti cunnutazzi dei ggiudici. Cunnutazzi e pazzi, antropologicamente divessi da 'u generi umanu.
Poppolo ameregano, I love Amerega! Especially Bahamas e Virgin Islands, 'ndovi è ancora cchiù facile nun pagari li tassi che 'n'Italia. 'Sti tassi songo 'na bella minchiata, ah? Vuie nun l'aviti a pagari, 'sti tassi, vero è? Ah sì, li tenete puro vuiautri? Ma pazzi siete? Comunista diventaste? Cumme l'anglesi chi spaccanu 'a minchia a David Mills e a so' mugghiera ministra pi chillu rigalinu chi ci mandai in Svizzera… A già, puro Al Capone bonanima finiu a Sing-Sing… Chi piccatu: si nun l'arrestavate, Al putiva funnari Fozza Amerega, fari lu Cuntrattu cu l'Ameregani, diventà presidente de l'Amerega e savvarla da li communista… Vabbuò, facite cumme vulite.
Cambiannu discursu, I like very much this picciliddra abbrunzata very nice… What's your name? Condolisa Rai? Rai cumme la televisiuni ch'aggi'accattato gratis five years ago? Ah, me scusasse, Ràis! 'St'urecchiu è nu pocu tappatu, da quannu u' professuri de Ferrara me tirò tutt'u musu cumme 'nu tamburu. Piccola Condolisa, do you want venire a cenett a lum de candle in the night avec moi ce soir for approfondire my politica estera e specially interna? No? You are impegned? Ah, tu me fai sparà nu missile into the cul? Occhei, occhei, I understand.
By the way, vurria nunziare vobis gaudium magnum: 'na bedda surprisedda to my friend and sponzor George Dabliù. In Italy I have costruito P2, Milano 2 e Milano 3. In United States I want costruire Washington 2, New York 2, Los Angeles 2, Chicago 2, Broccolino 2 pe' l'amici de l'amici. My friend Lunardi preparò 'o proggetto, co tre tunnel pe' ccittà: iddu a bucari buono è. È 'nu bellu bisnisse. What I do, procedo? Occhei, aspetto.
Now nun sacciu cchiù che minchia dicere. Stateve bbuoni, votate e fate votà pe' mmia. E remember: 'a luna rossa me parla 'e te picchì communista è; comme facette mammete 'o saccio megghi'e te; megghiu cumannari ca futtiri, ma puru megghiu cumannari e futtiri 'nzemmula. I'm doing it since 2001 and I hope, with vostro aiuto, di cumannari e futtiri pe' altri five years. Ciao Amerega! Viva stars and strips, especially gli strip!