casoli.org community Bacheca elettronica dei visitatori del sito

Modi di dire in dialetto

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 09:57
    Chi capisce, patisce
    Chi capisce, soffre (Chi ha giudizio, soffre vedendo le cose fatte male)

    [Modificato da Maria Carmela 07/04/2007 0.41]
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 10:06
    Me te métte a la saccocce

    Mi ti metto in tasca (posso raggirarti come voglio)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 10:09
    Nen té né arte e né parte

    Non ha né un mestiere e né una rendita (si dice di chi non può sostenere una famiglia)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 10:40
    A' fenite a tarallucce e vine
    E' finita a tarallucci e vino (si dice quando una cosa non si è conclusa seriamente)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 11:30
    Nen tutte le cièlle chenosce lu rène
    Non tutti gli uccelli conoscono il grano (non tutti sanno apprezzare le cose buone)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 15:36
    Chi té la vigne, té la tigne

    Chi ha il vigneto ha la tigna (significa che coltivare il vigneto è fastidioso)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 15:39
    Criste apprime le fè e dopo l'accoppie
    Cristo prima li crea e dopo li accoppia (si dice di due persone accoppiate bene, in genere per fare del male)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 15:40
    Chi prime s'arrizze, cummènne
    Chi prima si alza la mattina, comanda (si dice quando tutti vogliono comandare)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 15:56
    E' tutte fume e niènte arróste
    E' tutto fumo e niente arrosto (si dice quando si fanno solo chiacchiere e nulla di concreto)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 15:58
    Je puzze la salute
    Gli puzza la salute (sta bene ma va cercando guai)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 11/11/2005 16:01
    E' peccerille e male cavate
    E' piccolo e mal fatto (si dice di una persona piccola ma maligna)
  • Nasti
    00 20/02/2007 15:35
    Persona triste numenète e viste

    Persona triste nominata e vista (un po' come "parli del diavolo e spuntano le corna", ma riferita a una persona che si sta biasimando)
  • Ale
    00 01/04/2007 08:33
    abbétteme e càmine!!

    Si lamenta e cammina!! (si dice di una persona che soffrendo va avanti)
  • Ghiaccio9
    00 25/06/2007 15:55
    Stè bbone Rocche, stè bbone tutte la Rocche

    Sta bene Rocco, sta bene tutta la Rocca (Riferito ad una persona che bada soprattutto ai propri interessi)
  • Ghiaccio9
    00 25/06/2007 16:05
    Senza quatrine nen ze chènte messe

    Senza denaro non si canta messa (Non ha bisogno di spiegazione...)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 23/10/2009 16:58
    O trìsche, o spìcce l'àre!

    O mieti, o pulisci l'aia (quacosa devi fare, non puoi stare senza far niente)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 17/12/2009 11:59
    A ccuscì va lu mónne, chi va a galle e chi va a fónne

    Così va il mondo, chi va a galla e chi va a fondo (Nella vita, in alternanza, c'è chi emerge e chi sprofonda)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 29/05/2010 10:49
    Lu pedòcchie che casche 'nmèzze a la farine, s'acréde d'èssere lu mulenère

    Il pidocchio che cade in mezzo alla farina, pensa d’essere il mugnaio (E' riferito a coloro che, trovandosi in una situazione per caso, credono di essere i padroni)
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 19/02/2014 09:50
    La robbe a riffe e raffe fenisce a ciffe e ciaffe

    La roba a riffa e raffa finisce a "Ciffe & Ciaffe"     (Le cose prese di prepotenza o ricevute senza fatica e/o merito, finiscono per essere sprecate)

    CLICCA PER ASCOLTARE>>













    PS: riffa deriva dallo spagnolo rifa che significa lotteria, raffa da arraffare.

    [Modificato da Maria Carmela 26/02/2014 23:37]
  • OFFLINE
    Maria Carmela
    Post: 402
    Registrato il: 23/02/2005
    Occupazione: Libero professionista
    00 26/02/2014 23:36
    Lu fìle vè a fìle, lu piómme vè a piómme e lu mùre é stòrte!

    Il filo va a filo, il piombo va a piombo e il muro è storto     (si dice quando tutto è andato per il verso giusto, ma i conti non tornano)

    CLICCA PER ASCOLTARE>>


    [Modificato da Maria Carmela 26/02/2014 23:54]
DialetteMé»
Passa alla versione desktop

  • Anteprima