The fairy feller's master stroke: la storia

He's a fairy feller
The fairy folk have gathered round
the new moon shine
To see the feller crack a nut at nights noon time
To swing his axe he swears,
as it climbs he dares
To deliver...
The master-stroke
Ploughman, "waggoner will", and types
Politician with senatorial pipe
he's a dilly-dally-o
Pedagogue squinting, wears a frown
And a satyr peers under lady's gown,
dirty fellow
What a dirty laddio
Tatterdemalion and a junketer
There's a thief and a dragonfly trumpeter - he's my hero
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
The nymph in yellow "can we see the master-stroke"
What a quaere fellow
Soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Waiting to hear the sound
And the arch-magician presides
He is the leader
Oberon and Titania watched by a harridan
Mab is the queen and there's a good apothecary-man
Come to say hello
Fairy dandy tickling the fancy of his lady friend
The nymph in yellow
What a quaere fellow
The ostler stares with hands on his knees
Come on Mr.Feller, crack it open if you please

Lui è un magico taglialegna
Gli esseri fatati si sono radunati
al chiarore della luna nuova
Per vedere il taglialegna rompere un noce a mezzanotte
Egli giura di assestare il colpo d’ascia,
mentre ci si arrampica egli deve provare
A vibrare...
il colpo maestro
Il contadino, "energia da carrettiere", e tipi così
Il politico, con la pipa da saggio
lui è uno che perde il suo tempo
Il pedagogo guarda storto, con viso arcigno
e un satiro scruta da sotto l'abito di una signora,
Osceno individuo
Che brutto ragazzaccio
pezzente e festaiolo
C'è un ladro e un trombettista libellula - è il mio eroe
Un magico dandy stuzzica la fantasia della sua amica
La ninfa in giallo "si può vedere questo colpo maestro"
Che domanda
Il soldato, il marinaio, lo stagnaio, il sarto il contadinello
In attesa di sentire il colpo
E il gran mago presiede
Lui è il capo
Oberon e Titania tenuti d'occhio da una strega
Mab è la regina e c'è un buon farmacista
Venuti a portare un saluto
Un magico dandy stuzzica la fantasia della sua amica
La ninfa in giallo
Che domanda
Lo stalliere osserva con le mani sulle ginocchia
Andiamo Signor Taglialegna, spaccala in due per favore

Il quadro che Freddie usò come ispirazione per la sua omonima canzone è un dipinto vittoriano del poco conosciuto artista inglese, Richard Dadd. E' esposto alla Tate Gallery a Londra, vicino alla fermata metro di Pimlico.




I vari gruppi nel cerchio più basso, in senso antiorario partendo dal Taglialegna delle Fate sono:
- lo Stalliere, il Monaco Contadino e "Volontà da Carrettiere";
- due cittadini;
- uno zoticone con la testa da satiro (che è seduto), un politico, "qualche dandy fatato", la sua ninfa, due elfi, un pedagogo (accovacciato), e dietro il mago furbetto;
- due ancelle, Lubin e la sua "Chloe o Phyllis";
- due nani congiurati.

Lungo il bordo del cappello del mago ci sono la Regina Mab e il suo corteo sulla destra, ballerini spagnoli sulla destra, con Oberon e Titania e "una strega" più in alto.
In alto a sinistra ci sono "un pezzente ed un festaiolo" e "una libellula trombettista"; alla destra ci sono: soldato, marinaio, calderaio, sarto, contadinello, farmacista, ladro.


...TO BE CONTNUED

Adoro la kanzone ma anke il quadro soprattutto x l'akkozzaglia di xsonaggi ke ci sono...mooolto fatati!!!!!!!!

mio dio!!!! mitica questa interpretazione del quadro! ci hai indovinato in pieno!
cmq rilancio:

PERCHE' TRA I TITOLI, NEL RETRO DI QUEEN II, C' E' SCRITTO:
THE FAIRY FELLER'S MASTER STROKE ED INVECE NEL BOOKLET INTERNO C'E' SCRITTO BEN CHIARO: THE FAIRY TELLER'S MASTER STROKE (teller è anke la pronuncia corretta, mentre feller non esiste...)

---

Scritto da: innuendo-bijou 19/07/2005 21.43

PERCHE' TRA I TITOLI, NEL RETRO DI QUEEN II, C' E' SCRITTO:
THE FAIRY FELLER'S MASTER STROKE ED INVECE NEL BOOKLET INTERNO C'E' SCRITTO BEN CHIARO: THE FAIRY TELLER'S MASTER STROKE (teller è anke la pronuncia corretta, mentre feller non esiste...)

---

Il booklet sbaglia, si tratta proprio di FELLER, che in inglese significa taglialegna.

Ps- quello che ho scritto sopra non è farina del mio sacco, ma notizie trovate sul web.

E' possibile comprare una stampa del quadro di Dadd. La Tate Gallery mette a disposizione un servizio postale e telefonico di ordinazioni, tramite il quale è possibile comprare un poster a grandezza naturale di The fairy feller's master stroke. Le misure sono le seguenti:
- foglio: 70 x 50 cm
- immagine 52,8 x 38,3 cm.

Ho letto che il costo è 10 sterline, escluse le spese di spedizione, ma non ho idea di quanto questo posa essere aggiornato. In ogni caso, ordinazioni e informazioni possono essere richieste alla Tate Gallery:

Tate Gallery Publications
Millbank
London
SW1P 4RG
United Kingdom
(+44) 20 7887 8869 (o 8870 o 8871) TEL
(+44) 20 7887 8878 FAX
information.desk@tate.org.uk

E' possibile richiedere anche la cartolina del quadro e anche una diapositiva di 35 mm a colori.

[Modificato da Fiammy 19/07/2005 22.19]

Sembra che non ci siano libri facilmente reperibili su Dadd. C'era un libro pubblicato dalla Tate Gallery Pubblications nel 1974, "The Late Richard Dadd 1817-1886" ( di Patricia Allderidge, ISBN 0 900874 78 3), pubblicato in coincidenza con un'esposizione dell'opera completa di Dadd nella galleria stessa nell'estate del 1974. Girò poi il resto dell'Inghilterra e dell'Europa per un altro anno dopo ciò. Il libro è una collezione definitiva delle pitture di Dadd e tutte le relative informazioni su di lui. E' lungo 172 pagine con 250 illustrazioni, tra cui qualcuna a colori. Sfortunatamente il libro è da tempo fuori stampa. E' particolarmente interessante come, in molte delle pitture precedenti a The fairy feller, sembra prepararsi ad esso e spesso esplora molti degli stessi temi.

Ciò che segue è preso dalla guida della galleria:

"In un lungo poema, scritto durante il tempo in cui finì l'opera, il pittore ci dice che i soggetti si sono riuniti al comando dell'uomo dalla barba bianca nel mezzo con un cappello d'oro e d un bastone. Stanno guardando il Magico Taglialegna in marrone, che sta per aprire in due una noce con la sua ascia, per farne una nuova carrozza per la Regina delle Fate, Mab. La minuscola figura di quest'ultima può essere vista che attraversa con la vecchia carrozza attaverso il bordo del cappello dell'uomo barbuto.

L'idea viene dal Romeo e Giulietta shakespeariano: "La regina Mab è venuta a trovarti. Essa è la levatrice delle fate, e viene in forma non più grossa di un’agata (…). I raggi delle ruote del suo carro son fatti di lunghe zampe di ragno (…), il cocchiere è un moscerino in livrea grigia (…). Il suo cocchio è un guscio di nocciola, lavorato dal falegname scoiattolo o dal vecchio verme, da tempo immemorabile carrozzieri delle fate".

Come è evidente, la pittura iniziò con una tela sulla quale l'autore stese qualche schizzo approssimativo. Guardò ad esso come si guardano le nuvole e dipinse ciò che i segni sembravano suggerirgli. Ciò permise alla sua fantasia di crescere molto oltre l'idea originaria. Probabilmente è anche perché l'intero quadro sembra pieno da cima a fondo. Era un bellissimo modo di lavorare. L'erba lunga e sottile è una trovata bellissima. Essa nasconde parzialmente le fate e vi fa credere di esservele perse, nonostante siano state sembre lì. Inoltre, l'erba vi fa capire anche la misura delle figure, che altrimenti non potrebbe essere indicata."

La maggior parte dei commenti su Dadd si concentrano sul fatto che diventò matto e uccise suo padre e trascorse il resto della sua vita nel Broadmore Hospital, un manicomio criminale.

[Modificato da Fiammy 29/05/2006 23.21]

posto la stampa incorniciata che ho preso alla Tate ormai 7-8 anni fa e che ora è appesa in camera mia...il quadro è un pò cupo, non da molta allegria...

p.s.: speriamo bene è la prima volta che posto una foto...

scusate solo ora ho capito...

fiammy cerca sul vocabolario la parola teller... la troverai e vuol dire taglialegna... poi cerca feller, dubito ke troverai qualcosa...

Io ho cercato proprio FELLER e ho trovato taglialegna. Teller è chi racconta qualcosa. Il fairy teller è chi racconta storie di fate.

Sul my dizionario feller nn c'è..xò tra i tanti significati d fell, da cui sicuramente deriva, c'è abbattere e quantità d legname...

teller invece è quello che dice Fiammy, narratore.

Indi x cui, direi che ha ragione Fiammy

bho, allora il mio dizionario fa cagare...

Se andate a vedere il sito di Garzanti linguistica e chiedete la traduzione di feller vi darà taglialegna.

---

Scritto da: Fiammy 20/07/2005 13.41
Se andate a vedere il sito di Garzanti linguistica e chiedete la traduzione di feller vi darà taglialegna.

---

nn lo metto in dubbio, è il mio dizionario che avrà 20 anni...

e tu mi dirai, la canzone ne ha 30, quindi sto zitto

Circa un anno fa tradussi dall'inglese delle informazioni sul quadro di Dadd, che ha ispirato la meravigliosa composizione di Freddie. Lo riporto su.

Forse una delle canzoni più "assurde" di freddie, sicuramente una gemma che lasciava intravedere quali fossero le potenzialità che dopo un annetto circa portarono a boh rhap.
Per me, è un capolavoro..Anche se all'inizio della mia carriera queenica, quando comprai queen 2 e ascoltai questo pezzo, rimasi pressochè allucinato!!
cmq, è ben risaputa la cosa, ma forse non tutti lo sanno: freddie si ispirò a un dipinto di Richard Dadd, chiamato appunto The Fairy Feller's Master Stroke, ( esposto alla Tate Gallery a londra ).
Due parole sull'autore: nato l'1 agosto 1817, nel 1843 di ritorno da un viaggio che lo condusse in Grecia,Turchia,Palestina ed Egitto, Dadd fu diagnosticato malato di mente, dopo che la sua personalità ed il suo carattere lo tramutarono in un uomo violento, schizofrenico, con problemi psichici. Pensava inoltre che se stesso fosse sotto l'influenza del Dio egizio Osiride.. In agosto di quell'anno, uccise il padre, convinto che fosse il diavolo. Fuggì in Francia, e sulla strada per Parigi tentò di ammazzare un turista con un rasoio, ma venne arrestato dalla polizia. Confessò il delitto del padre, e fu rispedito in inghilterra, dove fu rinchiuso nell'ospedale psichiatrico di Bedlam.
Qui gli fu consentito di proseguire la sua attività di pittore, e propio qui dipinse le sue + straordinarie tele, tra cui la "nostra" Fairy Feller's Master Stroke, alla quale lavorò dal 1855 al 1864. Morì nel 1886.


La canzone di freddie non è altro che una descrizione di quello che si vede nella tela, con tutto l'ensemble di personaggi vari.Inoltre, Dadd scrisse un lungo poema, intitolato "Elimination of a Picture & its subject - called The Feller's Master Stroke", dove tentò di dare alcune spiegazioni del propio dipinto.
Ecco l'originale:


Ed eccolo con l'indicazione di tutti i personaggi( tratto da www.mercuryparadise.com):


Ad eccezione dei personaggi di Oberon & Titania, presi in prestito da Shakespeare ( ed anche citati da freddie in seven seas of rhye ), tutto il resto della scena è frutto dell'immaginazione di Dadd. Tutta l'attenzione è concentrata nella figura di Fairy Feller's, al centro in basso della tela, con l'ascia alzata, pronto a sferrare il colpo contro la grande "castagna",che stando a quanto scrisse lo stesso Dadd, servivano a costruire della parti della nuova carrozza della regina ( nel dipinto, Titania ). La castagna è da interpretare come se fosse del normale legno, ovviamente. Oberon, il patriarca ( accanto a Titania ), tiene sollevato il braccio destro, pronto a segnalare al nostro Fairy Feller il momento preciso nel quale sferrare il colpo finale. Tutto il resto della scena, e i vari relativi mistici personaggi, sono ansiosi di vedere il magico momento.
Una curiosità: l'"apothecary man" in alto a destra, è un ritratto del padre dell'artista. Di più: la rassegna di personaggi "soldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy, apothecary, thief" ( citati testualmente anche nella canzone ), rappresentano elementi dell'infanzia di Dadd.
La mancanza di prospettiva utilizzata dall'artista nel dipingere la tela non fa che aumentare il tatto fantastico dell'immagine.

Insomma..non vi resta che ascoltare la canzone, e testo alla mano, mettervi ad individuare tutti i vari personaggi.
Un pò come fece a suo tempo Freddie..

Complimenti Gabry
nella mia ignoranza non lo sapevo
complimenti

non ne stavamo parlando qui??????

vabbè lo saprai meglio tu che sei amministratore...... :

vero, non mi ricordavo neanche di quel vecchio topic
vabeh, questo è + completo

Ottimo lavoro Gabry!

ps- le ho unite!

Nel mio paese tutti sanno della mia passione per i queen e a chi mi chiede come faccio a dire che freddie è il migliore, io rispondo sempre: è stato l'unico artista che vedendo un quadro ci ha scritto una canzone. Li azzitto tutti...

---

Scritto da: rgiommi 13/01/2007 12.10
....è stato l'unico artista che vedendo un quadro ci ha scritto una canzone. Li azzitto tutti...

---

davvero??????
sei così sicuro che sia stato l'unico a scrivere una canzone ispirandosi ad un quadro???????

guardacaso stò ascolando QUEEN 2 e tra un pò c'è THA FAIRY FELLER'S...l'ho sempre detto che era una canzone con i contro cavoli!!! E io che adoro il fantastico....solo un grande come FREDDIE poteva trarre una song da quel quadro...grazie per la spiegazione dettagliata!!!

Devo dire che tutti i particolari quando sei davanti al quadro si perdono un po' grazie perciò per il tuo articolo. Quando mi ero trovato lì alla Tate Gallery a parte l'emozione non ci avevo capito molto.