Queenheaven Forum - Guaranteed to blow your mind QUEEN 100% - Il più Queen d'Italia

Mary Austin.....vita morte, miracoli e intervista tradotta in esclusiva!

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Rhapsody@
    Post: 735
    Registrato il: 24/11/2007
    Città: SAN VINCENZO
    Età: 66
    Sesso: Femminile
    The Guv
    00 31/08/2009 22:14
    Re: Re: Re:
    giov69, 31/08/2009 14.12:




    lasciamo un messaggio piú neutrale ed immediato, evitando il discorso dei messaggi sgradevoli, italians o non.




    Aspetto suggerimenti, poi traduco [SM=g27823]
  • OFFLINE
    STEALIN'
    Post: 3.625
    Registrato il: 01/04/2007
    Città: SANTA MARIA A MONTE
    Età: 61
    Sesso: Femminile
    Big Spender
    00 01/09/2009 09:03
    Per me fai come meglio credi...hai carta bianca. Ci manca la " benedizione" del Direttore Siderale e poi, se non ci sono altri suggerimenti da parte di altri utenti, direi di procedere.
  • scary.
    00 01/09/2009 10:45
    How about this?
    Dear Miss Austin,

    this is on behalf of a group of Italian Queen fans, from the Internet Forum "Queen - Guaranteed to blow your mind".

    Many of us have come to Garden Lodge over the years, to pay our silent and respectful tribute to our hero Freddie.

    We want to let you know we are glad that you live there, and keep the house the way he would have wanted it.

    We are aware how difficult that may often be for you, and we thank you for keeping the privacy he loved so much.

    Kind regards,

    --
    Davide B.
    (Administrator, on behalf of the Forum community)

    [http://freeforumzone.leonardo.it/forum.aspx?c=49497&f=49497]
  • CosmosBeliever
    00 01/09/2009 11:06
    it's fine with me ;-)
  • OFFLINE
    giov69
    Post: 2.504
    Registrato il: 18/01/2005
    Età: 55
    Sesso: Maschile
    Occupazione: Specialist Comp and Ben
    Big Spender
    moderatore
    00 01/09/2009 11:18
    good




    Live in Budapest 26 anni fa...

    http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=9894626&#idm112792762

    ----------------------------------------------

    nothing really matters, anyone can see, nothing really matters to me.....
  • OFFLINE
    Rhapsody@
    Post: 740
    Registrato il: 24/11/2007
    Città: SAN VINCENZO
    Età: 66
    Sesso: Femminile
    The Guv
    00 01/09/2009 21:36
    OK ! [SM=g27811]
  • OFFLINE
    STEALIN'
    Post: 3.627
    Registrato il: 01/04/2007
    Città: SANTA MARIA A MONTE
    Età: 61
    Sesso: Femminile
    Big Spender
    00 01/09/2009 21:44
    Re: How about this?
    scary., 01/09/2009 10.45:

    Dear Miss Austin,

    this is on behalf of a group of Italian Queen fans, from the Internet Forum "Queen - Guaranteed to blow your mind".

    Many of us have come to Garden Lodge over the years, to pay our silent and respectful tribute to our hero Freddie.

    We want to let you know we are glad that you live there, and keep the house the way he would have wanted it.

    We are aware how difficult that may often be for you, and we thank you for keeping the privacy he loved so much.

    Kind regards,

    --
    Davide B.
    (Administrator, on behalf of the Forum community)



    [http://freeforumzone.leonardo.it/forum.aspx?c=49497&f=49497]



    Absolutely perfect! [SM=g27811]


  • scary.
    00 02/09/2009 00:01
    Re: Re: How about this?
    STEALIN', 01/09/2009 21.44:


    Absolutely perfect! [SM=g27811]



    Thank you very much, Madam, you are very kind.

    Do you think "silent and respectful tributeS" would be slightly more correct...?

  • OFFLINE
    STEALIN'
    Post: 3.629
    Registrato il: 01/04/2007
    Città: SANTA MARIA A MONTE
    Età: 61
    Sesso: Femminile
    Big Spender
    00 02/09/2009 08:04
    Io lo lascerei come l'hai scritto, al singolare. E' più oggettivo e sta a significare " il tributo" per eccellenza.
  • scary.
    00 02/09/2009 12:23
    Grazie!
    E' sempre utile imparare i perche' delle cose.

    Purtroppo non ho mai avuto modo di studiare l'inglese approfonditamente, quindi ho sempre mille dubbi su questo tipo di sottigliezze - che poi sono quelle che fanno tutta la differenza ...
  • OFFLINE
    Flal92
    Post: 411
    Registrato il: 02/09/2008
    Città: UDINE
    Età: 31
    Sesso: Maschile
    Cavaliere di Rhye
    The Guv
    00 18/09/2009 18:43
    Ma alla fine la lettera è stata inviata a Mary ?
    ---

    Scopritore di nuove forme di musica e amante del progresso.

  • OFFLINE
    OrianaDolce
    Post: 4
    Registrato il: 05/09/2011
    Città: PICERNO
    Età: 29
    Sesso: Femminile
    Cavaliere di Rhye
    The Invisible Man
    00 11/09/2011 17:14
    io so solo che Freddie la amava e a me basta questo..
  • OFFLINE
    OrianaDolce
    Post: 5
    Registrato il: 05/09/2011
    Città: PICERNO
    Età: 29
    Sesso: Femminile
    Cavaliere di Rhye
    The Invisible Man
    00 12/09/2011 14:10
    Re: mary... vita morte...
    merque@hotmail.it, 01/02/2008 22.14:

    non starete per caso esagerando? e' vero che ha mandato via jim da gl ma che mary non amasse freddie non ci credo proprio .




    d'accordissimo con te!
33