THE REFLEX

ahuahau voglio vedere chi ha il coraggio di tradurre la canzone più insensata di tutte!! auguri!!

THE REFLEX

You've gone too far this time but I'm dancing on the valentine
I tell you somebody's fooling around with my chances on the dangerline
I'll cross that bridge when I find it another day to make my stand oh-woah
High time is no time for deciding if I should find a helping hand oh-whoa
Why don't you use it try not to bruise it buy time don't lose it
Why don't you use it try not to bruise it buy time don't lose it

The reflex is a lonely child just waiting by the park
The reflex is in charge of finding a treasure in the dark
And watching over lucky clover isn't that bizarre
Every little thing the reflex does leaves you answered with a question mark

I'm on a ride and I wanna get off but they won't slow down the roundabout
I sold the Renoir and the TV set don't wanna be around when this gets out
So why don't you use it try not to bruise it buy time don't lose it
Why don't you use it try not to bruise it buy time don't lose it

The reflex is a lonely child he's waiting in the park
The refelx is in charge of finding a treasure in the dark
And watching over lucky clover isn't that bizarre
Every little thing the reflex does leaves you answered with a question mark

So why don't you use it try not to bruise it buy time don't lose it
Why don't you use it try not to bruise it buy time don't lose it

The reflex is a lonely child just waiting by the park
The reflex is in charge of finding treasure in the dark
And watching over lucky clover isn't that bizarre
Every little thing the reflex does leaves me answered with a question mark
Oh the reflex what a game he's hiding all the cards
The reflex is in charge of finding a treasure in the dark
And watching over lucky clover isn't that bizarre
Everylittle thing the reflex does leaves you answered with a question markANGIE,TENTO DI SODDISFARE LA TUA RICHIESTA PERCHE' SONO ABBASTANZA FUMATO ORA PER FARLO! COMUNQUE QUANDO HANNO SCRITTO QUESTA CANZONE I DURAN DURAN NON STAVANO BENE, E PERTANTO SE QUALCUNO VUOLE TROVARGLI UN SENSO SI FACCIA PURE AVANTI...AUGURI!

IL RIFLESSO

Sei andata troppo lontano stavolta ma io sto ballando nel giorno di San Valentino
Ti dico che qualcuno si prende gioco delle mie capacità di farcela(per non dire sta facendo lo s... )e sono al punto di perdere la pazienza(cioè mi sto per in...are).
Atraverserò questo ponte quando lo troverò un giorno per oppormi a lui oh-woah(penso si riferisca allo stupido di prima).
Avere tanto tempo non basta per decidere se dovrei trovare una mano che possa aiutarmi oh-woah.

Perchè non provi ad usarlo,prova a non schiacciarlo,prendi tempo non perderlo
Perchè non provi ad usarlo,prova a non schiacciarlo,prendi tempo non perderlo

Il riflesso è un bambino solo che attende proprio vicino al parco
Il riflesso è nella carica di trovare un tesoro nell'oscurità
e guardare oltre un quadrifoglio(oltre la fortuna) non è bizzarro tutto ciò
Ogni cosa che il riflesso fa ti lascia dubbioso con un punto di domanda

Sto cavalcando e voglio scendere ma non fermeranno la giostra
Ho venduto il (quadro di) Renoir e il set Tv, non stare in giro quando questo esce(???).
Così perchè non provi ad usarlo,prova a non schiacciarlo,prendi tempo non perderlo
Perchè non provi ad usarlo,prova a non schiacciarlo,prendi tempo non perderlo

Il riflesso è un bambino solo che attende proprio vicino al parco
Il riflesso è nella carica di trovare un tesoro nell'oscurità
e guardare oltre un quadrifoglio(oltre la fortuna) non è bizzarro tutto ciò
Ogni cosa che il riflesso fa ti lascia dubbioso con un punto di domanda

Così perchè non provi ad usarlo,prova a non schiacciarlo,prendi tempo non perderlo
Perchè non provi ad usarlo,prova a non schiacciarlo,prendi tempo non perderlo

Il riflesso è un bambino solo che attende proprio vicino al parco
Il riflesso è nella carica di trovare un tesoro nell'oscurità
e guardare oltre un quadrifoglio(oltre la fortuna) non è bizzarro tutto ciò
Ogni cosa che il riflesso fa ti lascia dubbioso con un punto di domanda

Oh il riflesso è come un gioco che nasconde tutte le carte
Il riflesso è nella carica di trovare un tesoro nell'oscurità
e guardare oltre un quadrifoglio(oltre la fortuna) non è bizzarro tutto ciò
Ogni cosa che il riflesso fa ti lascia dubbioso con un punto di domanda

ODDIO MIO...MA CHE SIGNIFICA STA CANZONE?E IL BELLO E' CHE DIVENNE PURE FAMOSA!

janosssss!!! sei stato fantastico!! è un visibilissimo riferimento alla cocaina!! allora bisogna essere "fatti" per capire i duran!! ammazza!! allora fammi un personal che traduco bedroom toys!! ciao!!
tiger una richiesta: uno smile che fuma...???

Piccola premessa. Ciao a tutti , sono nuova, amo i Duran Duran , ma non solo. La canzone "The reflex" mi attrae particolarmente e per questo mi sono scervellata per tradurla. Poi ho trovato questa discussione, e ho fuso la mia traduzione con la vostra. Ecco il risultato.

IL RIFLESSO

Sei andata troppo lontano stavolta ma io sto ballando nel giorno di San Valentino
Ti dico che qualcuno si prende gioco delle mie capacità di farcela(per non dire sta facendo lo s... )e sono al punto di perdere la pazienza(cioè mi sto per in...are).
Attraverserò questo ponte quando lo troverò un altro giorno per oppormi a lui oh-woah(penso si riferisca allo stupido di prima).
Avere tanto tempo non basta per decidere se dovrei trovare una mano d'aiuto oh-woah.

Perchè non provi ad usarlo, prova a non schiacciarlo, prendi tempo non perderlo
Perchè non provi ad usarlo, prova a non schiacciarlo, prendi tempo non perderlo

Il riflesso è un bambino solitario che aspetta proprio vicino al parco
Il riflesso è responsabile di trovare un tesoro nell'oscurità
e guardando oltre un quadrifoglio (oltre la fortuna) non è bizzarro tutto ciò
Ogni cosa che il riflesso fa ti lascia dubbioso con un punto interrogativo

Sono a cavallo e voglio scendere ma non fermeranno la giostra
Ho venduto il (quadro di) Renoir e il set Tv, non voglio esserci quando questo verrà fuori
Così perchè non provi ad usarlo, prova a non schiacciarlo, prendi tempo non perderlo
Perchè non provi ad usarlo, prova a non schiacciarlo, prendi tempo non perderlo

Il riflesso è un bambino solitario lui sta aspettando vicino al parco
Il riflesso è responsabile di trovare un tesoro nell'oscurità
e guardando oltre un quadrifoglio (oltre la fortuna) non è bizzarro tutto ciò
Ogni cosa che il riflesso fa ti lascia dubbioso con un punto interrogativo

Così perchè non provi ad usarlo, prova a non schiacciarlo, prendi tempo non perderlo
Perchè non provi ad usarlo, prova a non schiacciarlo, prendi tempo non perderlo

Il riflesso è un bambino solitario che aspetta proprio vicino al parco
Il riflesso è responsabile di trovare un tesoro nell'oscurità
e guardando oltre un quadrifoglio (oltre la fortuna) non è bizzarro tutto ciò
Ogni cosa che il riflesso fa ti lascia dubbioso con un punto di domanda

Oh il riflesso è come una partita in cui nasconde tutte le carte
Il riflesso è responsabile di trovare un tesoro nell'oscurità
e guardando oltre un quadrifoglio (oltre la fortuna) non è bizzarro tutto ciò
Ogni cosa che il riflesso fa ti lascia dubbioso con un punto interrogativo

Ciao..
innanzitutto benvenuta! :D
kmq.. io qsta kanzone non l'ho mai kapita + di tanto, ho provato a tradurla ma mi sono arresa non trovando molti nessi..
kmq grazie alle loro e alla tua traduzione mi è più kiara..
spero ke tu possa trovarti bene in qst forum, non è bello vivace km qlk tempo fa ma la gente ke ho avuto il piacere di conoscere sn tt gente simpatica.. ci risentiamo!! ciaoOoO

IloveSIMON, 09/08/2008 18.56:

---

Ciao..
innanzitutto benvenuta! :D
kmq.. io qsta kanzone non l'ho mai kapita + di tanto, ho provato a tradurla ma mi sono arresa non trovando molti nessi..
kmq grazie alle loro e alla tua traduzione mi è più kiara..
spero ke tu possa trovarti bene in qst forum, non è bello vivace km qlk tempo fa ma la gente ke ho avuto il piacere di conoscere sn tt gente simpatica.. ci risentiamo!! ciaoOoO

---

Grazie del benvenuto !

Chiara

P.s.: L'unico dei "fab 5" per cui il tempo non sembra passato è John Taylor , ho ragione?

Non so se si nota.. ma x me il meglio invekkiato è Simon.. ma anke John,Roger,Nick.. emh.. 1 pò tutti.. vorrei sapere kome hanno fatto.. secondo me qnd non fanno album o concerti vivono sottaceto...

La Traduzione è un po' a spanne.

Esempio :
OGNI PICCOLA COSA CHE IL RIFLESSO ( REAZIONE ) FA TI LASCIA RISPONDERE CON UN PUNTO DI DOMANDA

Ciao,allora ci siete ancora! Ci siete veramente???
Su queste pagine qualche anno fa ebbimo una discussione su The Reflex e sulla sua traduzione. Credo che sia un po' ambivalente,cioè ci si legge dentro quello che si vuol leggerci dentro in quel momento.
Però alla luce dell' ultimo commento,sostituendo alla parola "riflesso" la parola "reazione" potrebbe avere più senso logico. Provate un po'... così vedo se ci siete sul serio!